CloseActionClose the currently selected componentsFermer les components couramment sélectionnésCloseFermerCloseAllActionClosing all the documents...Fermeture de tous les documents ...Close all components, prompting for additional information if neededFermer tous les components CloseFermerOpenActionOpen data (component) from a fileOuvrir les données (component) à partir d'un fichierOpenFermerOpening file...Ouverture du fichier ...Select One or More Files to OpenSélectionner Un ou Plusieurs Fichiers à OuvrirAll files loaded.Tous les fichiers sont chargés.Error loading files: Erreur au chargement des fichiers :Open aborted.Ouverture abandonnée.OpenFileOpen data (component) from a given fileOuvrir les données (component) à partir d'un fichier donnéOpenOuvrirFile nameNom du fichierThe name of the file to open.Le nom du fichier à ouvrir.File Name:Nom du Fichier:BrowseNaviguerOpen Selected FileOuvrir le Fichier SélectionnéSelect One File to OpenSélectionner Un Fichier à OuvrirQuitActionExit the application, prompting for additional information if neededSortir de l'application Quit ApplicationQuitter l'ApplicationExit ApplicationSortir de l'ApplicationSaveActionSave all the top-level of the selected componentsSauver le top-level des components sélectionnésSaveSauverSaveAllActionSaves all the currently loaded dataSauver toutes les données chargées courantesSave AllTout SauverSaving all data...Sauvegarde de toutes les données ...Ready.Prêt.SaveAsActionSave the currently selected data under a different filename or formatSauver les données sélectionnées courantes sous un fichier ou format différentSave AsSauver CommeSaving currently selected component under new filename or format...Sauvegarde du componet récemment selectionné sous un nouveau non de fichier ou format ...Save File As...Sauvegarde du Fichier sous ...Saving abortedSauvegarde abandonnée