AboutData<h1>%1</h1><br/><strong>%2<br/> for %3</strong><br/><br/><h1>%1</h1><br/><strong>%2<br/> %3 үшін</strong><br/><br/>Thanks to <a href="https://calamares.io/team/">the Calamares team</a> and the <a href="https://app.transifex.com/calamares/calamares/">Calamares translators team</a>.<a href="https://calamares.io/team/">Calamares командасына</a> және <a href="https://app.transifex.com/calamares/calamares/">Calamares аудармашылар командасына</a> алғыс білдіреміз.Copyright %1-%2 %3 <%4><br/>Copyright year-year Name <email-address>Авторлық құқық %1-%2 %3 <%4><br/>ActiveDirectoryJobEnroll system in Active Directory@labelЖүйені Active Directory-ге тіркеуEnrolling system in Active Directory…@statusЖүйе Active Directory-ге тіркелуде…AutoMountManagementJobManaging auto-mount settings…@statusАвтоматты тіркеу баптауларын басқару…BootInfoWidgetThe <strong>boot environment</strong> of this system.<br><br>Older x86 systems only support <strong>BIOS</strong>.<br>Modern systems usually use <strong>EFI</strong>, but may also show up as BIOS if started in compatibility mode.Бұл жүйенің <strong>жүктеу ортасы</strong>.<br><br>Ескі x86 жүйелері тек <strong>BIOS</strong> қолдайды.<br>Қазіргі заманғы жүйелер әдетте <strong>EFI</strong> қолданады, бірақ үйлесімділік режимінде іске қосылса, BIOS ретінде де көрінуі мүмкін.This system was started with an <strong>EFI</strong> boot environment.<br><br>To configure startup from an EFI environment, this installer must deploy a boot loader application, like <strong>GRUB</strong> or <strong>systemd-boot</strong> on an <strong>EFI System Partition</strong>. This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must choose it or create it on your own.Бұл жүйе <strong>EFI</strong> жүктеу ортасымен іске қосылды.<br><br>EFI ортасынан жүктеуді баптау үшін, бұл орнатушы <strong>EFI жүйелік бөлімінде</strong> <strong>GRUB</strong> немесе <strong>systemd-boot</strong> сияқты жүктеуші қолданбасын орналастыруы керек. Егер сіз бөлімдерге қолмен бөлуді таңдамасаңыз, бұл автоматты түрде орындалады, әйтпесе оны өзіңіз таңдауыңыз немесе жасауыңыз керек.This system was started with a <strong>BIOS</strong> boot environment.<br><br>To configure startup from a BIOS environment, this installer must install a boot loader, like <strong>GRUB</strong>, either at the beginning of a partition or on the <strong>Master Boot Record</strong> near the beginning of the partition table (preferred). This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must set it up on your own.Бұл жүйе <strong>BIOS</strong> жүктеу ортасымен іске қосылды.<br><br>BIOS ортасынан жүктеуді баптау үшін, бұл орнатушы <strong>GRUB</strong> сияқты жүктеушіні бөлімнің басына немесе бөлім кестесінің басындағы <strong>негізгі жүктеу жазбасына (MBR)</strong> орнатуы керек (ұсынылады). Егер сіз бөлімдерге қолмен бөлуді таңдамасаңыз, бұл автоматты түрде орындалады, әйтпесе оны өзіңіз баптауыңыз керек.BootLoaderModelMaster Boot Record of %1@info%1 негізгі жүктеу жазбасы (MBR)Boot Partition@infoЖүктелетін бөлімSystem Partition@infoЖүйелік бөлімDo not install a boot loader@labelЖүктеуішті орнатпау%1 (%2)%1 (%2)Calamares::BlankViewStepBlank PageБос бетCalamares::DebugWindowGlobalStorageГлобалды сақтау орныJobQueueТапсырмалар кезегіModulesМодульдерType:Түрі:noneешнәрсеInterface:Интерфейс:Crashes Calamares, so that Dr. Konqi can look at it.Dr. Konqi оны тексере алуы үшін Calamares-ті қатемен жабады.Reloads the stylesheet from the branding directory.Стильдер кестесін брендинг бумасынан қайта жүктейді.Reload StylesheetСтильдер кестесін қайта жүктеуDisplays the tree of widget names in the log (for stylesheet debugging).Журналда виджет атауларының ағашын көрсетеді (стильдерді жөндеу үшін).Widget TreeВиджеттер ағашыUploads the session log to the configured pastebin.Сеанс журналын бапталған pastebin қызметіне жүктеп салады.Send Session LogСеанс журналын жіберуDebug Information@titleЖөндеу ақпаратыCalamares::ExecutionViewStep%p%Progress percentage indicator: %p is where the number 0..100 is placed%p%Set Up@labelОрнатуInstall@labelОрнатуCalamares::FailJobJob failed (%1)Тапсырма сәтсіз аяқталды (%1)Programmed job failure was explicitly requested.Бағдарламаланған тапсырманың сәтсіз аяқталуы нақты сұралды.Calamares::JobThreadDoneДайынCalamares::NamedJobExample job (%1)Мысал тапсырма (%1)Calamares::ProcessJobRunning command %1 in target system…@statusМақсатты жүйеде %1 командасы орындалуда…Running command %1…@status%1 командасы орындалуда…Calamares::Python::JobRunning %1 operation.%1 операциясы орындалуда.Bad working directory pathЖұмыс бумасының жолы қатеWorking directory %1 for python job %2 is not readable.%2 python тапсырмасы үшін %1 жұмыс бумасын оқу мүмкін емес.Bad main script fileНегізгі скрипт файлы қатеMain script file %1 for python job %2 is not readable.%2 python тапсырмасы үшін %1 негізгі скрипт файлын оқу мүмкін емес.Bad internal scriptІшкі скрипт қатеInternal script for python job %1 raised an exception.%1 python тапсырмасының ішкі скрипті ерекше жағдай тудырды.Main script file %1 for python job %2 could not be loaded because it raised an exception.%1 негізгі скрипт файлын (%2 python тапсырмасы үшін) жүктеу мүмкін болмады, себебі ол ережеден тыс жағдай тудырды.Main script file %1 for python job %2 raised an exception.%1 негізгі скрипт файлы (%2 python тапсырмасы үшін) ережеден тыс жағдай тудырды.Main script file %1 for python job %2 returned invalid results.%1 негізгі скрипт файлы (%2 python тапсырмасы үшін) жарамсыз нәтижелерді қайтарды.Main script file %1 for python job %2 does not contain a run() function.%1 негізгі скрипт файлында (%2 python тапсырмасы үшін) run() функциясы жоқ.Calamares::PythonJobRunning %1 operation…@status%1 операция орындалуда…Bad working directory path@errorЖұмыс бумасының жолы қатеWorking directory %1 for python job %2 is not readable.@error%1 жұмыс бумасын (%2 python тапсырмасы үшін) оқу мүмкін емес.Bad main script file@errorНегізгі скрипт файлы қатеMain script file %1 for python job %2 is not readable.@error%1 негізгі скрипт файлын (%2 python тапсырмасы үшін) оқу мүмкін емес.Boost.Python error in job "%1"@error"%1" тапсырмасында Boost.Python қатесі орын алдыCalamares::QmlViewStepLoading…@statusЖүктелуде…QML step <i>%1</i>.@labelQML қадамы <i>%1</i>.Loading failed.@infoЖүктеу сәтсіз аяқталды.Calamares::RequirementsCheckerRequirements checking for module '%1' is complete.@info'%1' модулі үшін талаптарды тексеру аяқталды.Waiting for %n module(s)…@status%n модульді күту…%n модульді күту…(%n second(s))@status(%n секунд)(%n секунд)System-requirements checking is complete.@infoЖүйелік талаптарды тексеру аяқталды.Calamares::ViewManagerThe upload was unsuccessful. No web-paste was done.Жүктеп салу сәтсіз аяқталды. Веб-кірістіру орындалмады.Install log posted to
%1
Link copied to clipboardОрнату журналы мында жіберілді:
%1
Сілтеме алмасу буферіне көшірілдіInstall Log Paste URLОрнату журналының веб-сілтемесі&Yes&Иә&No&Жоқ&CloseЖа&буSetup Failed@titleОрнату сәтсіз аяқталдыInstallation Failed@titleОрнату сәтсіз аяқталдыError@titleҚатеCalamares Initialization Failed@titleCalamares инициализациясы сәтсіз аяқталды%1 can not be installed. Calamares was unable to load all of the configured modules. This is a problem with the way Calamares is being used by the distribution.@info%1 орнату мүмкін емес. Calamares бапталған модульдердің барлығын жүктей алмады. Бұл дистрибутивтің Calamares-ті қолдану тәсіліндегі мәселе.<br/>The following modules could not be loaded:@info<br/>Келесі модульдерді жүктеу мүмкін болмады:Continue with Setup?@titleОрнатуды жалғастыру керек пе?Continue with Installation?@titleОрнатуды жалғастыру керек пе?The %1 setup program is about to make changes to your disk in order to set up %2.<br/><strong>You will not be able to undo these changes.</strong>%1 is short product name, %2 is short product name with version%1 орнату бағдарламасы %2 орнату үшін дискті өзгертеді.<br/><strong>Бұл өзгерістерді болдырмау мүмкін болмайды.</strong>The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2.<br/><strong>You will not be able to undo these changes.</strong>%1 is short product name, %2 is short product name with version%1 орнатушысы %2 орнату үшін дискті өзгертеді.<br/><strong>Бұл өзгерістерді болдырмау мүмкін болмайды.</strong>&Set Up Now@buttonҚазір &орнату&Install Now@buttonҚазір &орнатуGo &Back@button&Артқа қайту&Set Up@button&Орнату&Install@button&ОрнатуSetup is complete. Close the setup program.@tooltipОрнату аяқталды. Орнату бағдарламасын жабыңыз.The installation is complete. Close the installer.@tooltipОрнату аяқталды. Орнатқышты жабыңыз.Cancel the setup process without changing the system.@tooltipЖүйені өзгертпестен орнату процесінен бас тарту.Cancel the installation process without changing the system.@tooltipЖүйені өзгертпестен орнату процесінен бас тарту.&Next@button&Алға&Back@buttonА&ртқа&Done@button&Дайын&Cancel@buttonБа&с тартуCancel Setup?@titleОрнатудан бас тарту керек пе?Cancel Installation?@titleОрнатудан бас тарту керек пе?Do you really want to cancel the current setup process?
The setup program will quit and all changes will be lost.Ағымдағы орнату процесінен бас тартқыңыз келе ме?
Орнату бағдарламасы жұмысын тоқтатады және барлық өзгерістер жоғалады.Do you really want to cancel the current install process?
The installer will quit and all changes will be lost.Ағымдағы орнату процесінен бас тартқыңыз келе ме?
Орнатушы жұмысын тоқтатады және барлық өзгерістер жоғалады.CalamaresPython::HelperUnknown exception type@errorБелгісіз ерекше жағдай түріUnparseable Python error@errorТалдауға келмейтін Python қатесіUnparseable Python traceback@errorТалдауға келмейтін Python tracebackUnfetchable Python error@errorАлуға келмейтін Python қатесіCalamaresWindow%1 Setup Program%1 орнату бағдарламасы%1 Installer%1 орнатқышыChangeFilesystemLabelJobSet filesystem label on %1@title%1 үшін файлдық жүйе белгісін орнатуSet filesystem label <strong>%1</strong> to partition <strong>%2</strong>@info<strong>%2</strong> бөліміне <strong>%1</strong> файлдық жүйе белгісін орнатуSetting filesystem label <strong>%1</strong> to partition <strong>%2</strong>…@status<strong>%2</strong> бөліміне <strong>%1</strong> файлдық жүйе белгісі орнатылуда…The installer failed to update partition table on disk '%1'.@infoОрнатушы '%1' дискісінде бөлім кестесін жаңарта алмады.CheckerContainerGathering system information...Жүйе ақпаратын жинау...ChoicePageSelect storage de&vice:@labelСақтау құрылғысын &таңдау:Current:@labelАғымдағы:After:@labelКейін:Reuse %1 as home partition for %2@label%1 бөлімін %2 үшін үй бөлімі ретінде қайта қолдану<strong>Select a partition to shrink, then drag the bottom bar to resize</strong><strong>Кішірейтілетін бөлімді таңдап, өлшемін өзгерту үшін төменгі панельді жылжытыңыз</strong>%1 will be shrunk to %2MiB and a new %3MiB partition will be created for %4.@info, %1 is partition name, %4 is product name%1 бөлімі %2 МиБ-қа дейін кішірейтіледі және %4 үшін жаңа %3 МиБ бөлімі жасалады.<strong>Select a partition to install on</strong>@label<strong>Орнату үшін бөлімді таңдаңыз</strong>An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1.@info, %1 is product nameБұл жүйеде EFI жүйелік бөлімі табылмады. Кері қайтып, %1 баптау үшін қолмен бөлімдерге бөлуді қолданыңыз.The EFI system partition at %1 will be used for starting %2.@info, %1 is partition path, %2 is product name%1 мекенжайындағы EFI жүйелік бөлімі %2 іске қосу үшін қолданылады.EFI system partition:@labelEFI жүйелік бөлімі:This storage device does not seem to have an operating system on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device.Бұл сақтау құрылғысында операциялық жүйе жоқ сияқты. Не істегіңіз келеді?<br/>Сақтау құрылғысына қандай да бір өзгеріс енгізілмей тұрып, таңдауыңызды тексеріп, растай аласыз.<strong>Erase disk</strong><br/>This will <font color="red">delete</font> all data currently present on the selected storage device.<strong>Дискті өшіру</strong><br/>Бұл таңдалған сақтау құрылғысындағы барлық деректерді <font color="red">өшіреді</font>.<strong>Install alongside</strong><br/>The installer will shrink a partition to make room for %1.<strong>Қатар орнату</strong><br/>Орнатушы %1 үшін орын босату мақсатында бөлімді кішірейтеді.<strong>Replace a partition</strong><br/>Replaces a partition with %1.<strong>Бөлімді алмастыру</strong><br/>Бөлімді %1 жүйесімен алмастырады.This storage device has %1 on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device.Бұл сақтау құрылғысында %1 бар. Не істегіңіз келеді?<br/>Сақтау құрылғысына қандай да бір өзгеріс енгізілмей тұрып, таңдауыңызды тексеріп, растай аласыз.This storage device already has an operating system on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device.Бұл сақтау құрылғысында операциялық жүйе бар. Не істегіңіз келеді?<br/>Сақтау құрылғысына қандай да бір өзгеріс енгізілмей тұрып, таңдауыңызды тексеріп, растай аласыз.This storage device has multiple operating systems on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device.Бұл сақтау құрылғысында бірнеше операциялық жүйе бар. Не істегіңіз келеді?<br/>Сақтау құрылғысына қандай да бір өзгеріс енгізілмей тұрып, таңдауыңызды тексеріп, растай аласыз.This storage device already has an operating system on it, but the partition table <strong>%1</strong> is different from the needed <strong>%2</strong>.<br/>Бұл сақтау құрылғысында операциялық жүйе бар, бірақ <strong>%1</strong> бөлім кестесі қажетті <strong>%2</strong> кестесінен өзгеше.<br/>This storage device has one of its partitions <strong>mounted</strong>.@infoБұл сақтау құрылғысының бөлімдерінің бірі <strong>тіркелген</strong>.This storage device is a part of an <strong>inactive RAID</strong> device.@infoБұл сақтау құрылғысы <strong>белсенді емес RAID</strong> құрылғысының бөлігі болып табылады.No swap@labelСвоп жоқReuse swap@labelСвопты қайта пайдалануSwap (no Hibernate)@labelСвоп (Гибернациясыз)Swap (with Hibernate)@labelСвоп (Гибернациямен)Swap to file@labelФайлға своп жасау<strong>Manual partitioning</strong><br/>You can create or resize partitions yourself.<strong>Қолмен бөлімдерге бөлу</strong><br/>Бөлімдерді өзіңіз жасай аласыз немесе өлшемін өзгерте аласыз.Bootloader location:@labelЖүктеушінің орналасуы:ClearMountsJobSuccessfully unmounted %1.%1 тіркеуден сәтті шығарылды.Successfully disabled swap %1.%1 своп бөлімі сәтті сөндірілді.Successfully cleared swap %1.%1 своп бөлімі сәтті тазартылды.Successfully closed mapper device %1.%1 маппер құрылғысы сәтті жабылды.Successfully disabled volume group %1.%1 томдық тобы сәтті сөндірілді.Clear mounts for partitioning operations on %1@title%1 құрылғысында бөлімдерге бөлу операциялары үшін тіркеу нүктелерін босатуClearing mounts for partitioning operations on %1…@status%1 құрылғысында бөлімдерге бөлу операциялары үшін тіркеу нүктелері босатылуда…Cleared all mounts for %1%1 үшін барлық тіркеу нүктелері тазартылдыClearTempMountsJobClearing all temporary mounts…@statusБарлық уақытша тіркеу нүктелері тазартылуда…Cleared all temporary mounts.Барлық уақытша тіркеу нүктелері тазартылды.CommandListCould not run command.Команданы орындау мүмкін болмады.The commands use variables that are not defined. Missing variables are: %1.Командалар анықталмаған айнымалыларды пайдаланады. Жетіспейтін айнымалылар: %1.ConfigSetup Failed@titleОрнату сәтсіз аяқталдыInstallation Failed@titleОрнату сәтсіз аяқталдыThe setup of %1 did not complete successfully.@info%1 орнату сәтті аяқталмады.The installation of %1 did not complete successfully.@info%1 орнату сәтті аяқталмады.Setup Complete@titleОрнату аяқталдыInstallation Complete@titleОрнату аяқталдыThe setup of %1 is complete.@info%1 орнату аяқталды.The installation of %1 is complete.@info%1 орнату аяқталды.Keyboard model has been set to %1.@label, %1 is keyboard model, as in Apple Magic KeyboardПернетақта моделі %1 етіп орнатылды.Keyboard layout has been set to %1/%2.@label, %1 is layout, %2 is layout variantПернетақта жаймасы %1/%2 етіп орнатылды.Set timezone to %1.@actionУақыт белдеуін %1 етіп орнату.The system language will be set to %1.@infoЖүйе тілі %1 етіп орнатылады.The numbers and dates locale will be set to %1.@infoСандар мен күндер форматы %1 етіп орнатылады.Network Installation. (Disabled: Incorrect configuration)Желілік орнату. (Сөндірілген: Қате конфигурация)Network Installation. (Disabled: Received invalid groups data)Желілік орнату. (Сөндірілген: Топтар туралы жарамсыз деректер алынды)Network Installation. (Disabled: Internal error)Желілік орнату. (Сөндірілген: Ішкі қате)Network Installation. (Disabled: Unable to fetch package lists, check your network connection)Желілік орнату. (Сөндірілген: Дестелер тізімін алу мүмкін емес, желі байланысын тексеріңіз)Network Installation. (Disabled: No package list)Желілік орнату. (Сөндірілген: Дестелер тізімі жоқ)Package selectionДестелерді таңдауPackage SelectionДестелерді таңдауPlease pick a product from the list. The selected product will be installed.Тізімнен өнімді таңдаңыз. Таңдалған өнім орнатылады.PackagesДестелерInstall option: <strong>%1</strong>Орнату опциясы: <strong>%1</strong>NoneЕшнәрсеSummary@labelҚорытындыThis is an overview of what will happen once you start the setup procedure.Бұл орнату процедурасын бастаған кезде не болатыны туралы шолу.This is an overview of what will happen once you start the install procedure.Бұл орнату процедурасын бастаған кезде не болатыны туралы шолу.Your username is too long.Пайдаланушы аты тым ұзын.Your username must start with a lowercase letter or underscore.Пайдаланушы аты кіші әріптен немесе астын сызу таңбасынан басталуы керек.Only lowercase letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.Тек кіші әріптер, сандар, астын сызу және дефис таңбаларына рұқсат етіледі.'%1' is not allowed as username.'%1' пайдаланушы аты ретінде пайдалануға болмайды.Your hostname is too short.Хост атауы тым қысқа.Your hostname is too long.Хост атауы тым ұзын.'%1' is not allowed as hostname.'%1' хост атауы ретінде пайдалануға болмайды.Only letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.Тек әріптер, сандар, астын сызу және дефис таңбаларына рұқсат етіледі.Your passwords do not match!Парольдер өзара сәйкес келмейді!OK!ОК!This computer does not satisfy the minimum requirements for setting up %1.<br/>Setup cannot continue.Бұл компьютер %1 орнату үшін минималды талаптарға сай келмейді.<br/>Орнатуды жалғастыру мүмкін емес.This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.<br/>Installation cannot continue.Бұл компьютер %1 орнату үшін минималды талаптарға сай келмейді.<br/>Орнатуды жалғастыру мүмкін емес.This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1.<br/>Setup can continue, but some features might be disabled.Бұл компьютер %1 орнату үшін ұсынылған кейбір талаптарға сай келмейді.<br/>Орнатуды жалғастыруға болады, бірақ кейбір функциялар сөндірулі болуы мүмкін.This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.<br/>Installation can continue, but some features might be disabled.Бұл компьютер %1 орнату үшін ұсынылған кейбір талаптарға сай келмейді.<br/>Орнатуды жалғастыруға болады, бірақ кейбір функциялар сөндірулі болуы мүмкін.This program will ask you some questions and set up %2 on your computer.Бұл бағдарлама сізге бірнеше сұрақ қойып, компьютеріңізге %2 орнатады.<h1>Welcome to the Calamares setup program for %1</h1><h1>%1 үшін Calamares орнатушысына қош келдіңіз</h1><h1>Welcome to %1 setup</h1><h1>%1 орнатушысына қош келдіңіз</h1><h1>Welcome to the Calamares installer for %1</h1><h1>%1 үшін Calamares орнатушысына қош келдіңіз</h1><h1>Welcome to the %1 installer</h1><h1>%1 орнатушысына қош келдіңіз</h1>ContextualProcessJobPerforming contextual processes' job…@statusКонтекстік процестердің тапсырмасы орындалуда…CreatePartitionDialogCreate a PartitionБөлімді жасауSi&ze:Өл&шемі: MiBМиБPartition &Type:Бөлім &түрі:Primar&yНегі&згіE&xtended&КеңейтілгенFi&le System:Фай&лдық жүйе:LVM LV nameLVM логикалық том аты&Mount Point:Тіркеу &нүктесі:Flags:Жалаушалар:Label for the filesystemФайлдық жүйе белгісіFS Label:ФЖ белгісі:En&crypt@actionШифр&леуLogical@labelЛогикалықPrimary@labelНегізгіGPT@labelGPTMountpoint already in use. Please select another one.@infoТіркеу нүктесі қолданыста. Басқасын таңдаңыз.Mountpoint must start with a <tt>/</tt>.@infoТіркеу нүктесі <tt>/</tt> таңбасынан басталуы керек.CreatePartitionJobCreate new %1MiB partition on %3 (%2) with entries %4@title%3 (%2) құрылғысында %4 жазбалары бар жаңа %1 МиБ бөлімін жасауCreate new %1MiB partition on %3 (%2)@title%3 (%2) құрылғысында жаңа %1 МиБ бөлімін жасауCreate new %2MiB partition on %4 (%3) with file system %1@title%4 (%3) құрылғысында %1 файлдық жүйесі бар жаңа %2 МиБ бөлімін жасауCreate new <strong>%1MiB</strong> partition on <strong>%3</strong> (%2) with entries <em>%4</em>@info<strong>%3</strong> (%2) құрылғысында <em>%4</em> жазбалары бар жаңа <strong>%1 МиБ</strong> бөлімін жасауCreate new <strong>%1MiB</strong> partition on <strong>%3</strong> (%2)@info<strong>%3</strong> (%2) құрылғысында жаңа <strong>%1 МиБ</strong> бөлімін жасауCreate new <strong>%2MiB</strong> partition on <strong>%4</strong> (%3) with file system <strong>%1</strong>@info<strong>%4</strong> (%3) құрылғысында <strong>%1</strong> файлдық жүйесі бар жаңа <strong>%2 МиБ</strong> бөлімін жасауCreating new %1 partition on %2…@status%2 құрылғысында жаңа %1 бөлімі жасалуда…The installer failed to create partition on disk '%1'.@infoОрнатушы '%1' дискісінде бөлім жасай алмады.CreatePartitionTableDialogCreate Partition TableБөлімдер кестесін жасауCreating a new partition table will delete all existing data on the disk.Жаңа бөлімдер кестесін жасау дискідегі барлық деректерді өшіреді.What kind of partition table do you want to create?Бөлімдер кестесінің қай түрін жасағыңыз келеді?Master Boot Record (MBR)Басты жүктелу жазбасы (MBR)GUID Partition Table (GPT)GUID бөлімдер кестесі (GPT)CreatePartitionTableJobCreating new %1 partition table on %2…@status%2 құрылғысында жаңа %1 бөлім кестесі жасалуда…Creating new <strong>%1</strong> partition table on <strong>%2</strong> (%3)…@status<strong>%2</strong> (%3) құрылғысында жаңа <strong>%1</strong> бөлім кестесі жасалуда…The installer failed to create a partition table on %1.Орнатушы %1 құрылғысында бөлім кестесін жасай алмады.CreateUserJobCreate user %1%1 пайдаланушысын жасауCreate user <strong>%1</strong><strong>%1</strong> пайдаланушысын жасауCreating user %1…@status%1 пайдаланушысын жасау…Preserving home directory…@statusҮй бумасын сақтау…Configuring user %1@status%1 пайдаланушысын баптауSetting file permissions…@statusФайл рұқсаттарын орнату…CreateVolumeGroupDialogCreate Volume Group@titleТомдар тобын жасауCreateVolumeGroupJobCreating new volume group named %1…@status%1 деп аталатын жаңа томдық топ жасалуда…Creating new volume group named <strong>%1</strong>…@status<strong>%1</strong> деп аталатын жаңа томдық топ жасалуда…The installer failed to create a volume group named '%1'.Орнатушы '%1' деп аталатын томдық топты жасай алмады.DeactivateVolumeGroupJobDeactivating volume group named %1…@status%1 деп аталатын томдық топ сөндірілуде…Deactivating volume group named <strong>%1</strong>…@status<strong>%1</strong> деп аталатын томдық топ сөндірілуде…The installer failed to deactivate a volume group named %1.Орнатушы %1 деп аталатын томдық топты сөндіре алмады.DeletePartitionJobDeleting partition %1…@status%1 бөлімі өшірілуде…Deleting partition <strong>%1</strong>…@status<strong>%1</strong> бөлімі өшірілуде…The installer failed to delete partition %1.Орнатушы %1 бөлімін өшіре алмады.DeviceInfoWidget<br><br>This partition table type is only advisable on older systems which start from a <strong>BIOS</strong> boot environment. GPT is recommended in most other cases.<br><br><strong>Warning:</strong> the MBR partition table is an obsolete MS-DOS era standard.<br>Only 4 <em>primary</em> partitions may be created, and of those 4, one can be an <em>extended</em> partition, which may in turn contain many <em>logical</em> partitions.<br><br>Бұл бөлім кестесінің түрі тек <strong>BIOS</strong> жүктеу ортасынан іске қосылатын ескі жүйелерге ұсынылады. Басқа жағдайларда GPT ұсынылады.<br><br><strong>Ескерту:</strong> MBR бөлім кестесі — ескірген MS-DOS дәуірінің стандарты.<br>Тек 4 <em>негізгі</em> бөлім жасауға болады, оның біреуі <em>кеңейтілген</em> бөлім болуы мүмкін, ол өз кезегінде көптеген <em>логикалық</em> бөлімдерді қамти алады.<br><br>This is the recommended partition table type for modern systems which start from an <strong>EFI</strong> boot environment.<br><br>Бұл <strong>EFI</strong> жүктеу ортасынан іске қосылатын қазіргі заманғы жүйелер үшін ұсынылатын бөлім кестесінің түрі.This is a <strong>loop</strong> device.<br><br>It is a pseudo-device with no partition table that makes a file accessible as a block device. This kind of setup usually only contains a single filesystem.Бұл <strong>loop</strong> (тұйықталған) құрылғы.<br><br>Бұл файлды блоктық құрылғы ретінде қолжетімді ететін, бөлім кестесі жоқ жалған құрылғы. Мұндай құрылым әдетте тек бір файлдық жүйені қамтиды.This installer <strong>cannot detect a partition table</strong> on the selected storage device.<br><br>The device either has no partition table, or the partition table is corrupted or of an unknown type.<br>This installer can create a new partition table for you, either automatically, or through the manual partitioning page.Бұл орнатушы таңдалған сақтау құрылғысында <strong>бөлім кестесін таба алмады</strong>.<br><br>Құрылғыда не бөлім кестесі жоқ, не ол зақымдалған, не түрі белгісіз.<br>Бұл орнатушы жаңа бөлім кестесін автоматты түрде немесе қолмен бөлімдерге бөлу беті арқылы жасай алады.This device has a <strong>%1</strong> partition table.Бұл құрылғыда <strong>%1</strong> бөлім кестесі бар.The type of <strong>partition table</strong> on the selected storage device.<br><br>The only way to change the partition table type is to erase and recreate the partition table from scratch, which destroys all data on the storage device.<br>This installer will keep the current partition table unless you explicitly choose otherwise.<br>If unsure, on modern systems GPT is preferred.Таңдалған сақтау құрылғысындағы <strong>бөлім кестесінің</strong> түрі.<br><br>Бөлім кестесінің түрін өзгертудің жалғыз жолы — бөлім кестесін өшіріп, қайта жасау, бұл сақтау құрылғысындағы барлық деректерді жояды.<br>Егер сіз басқасын таңдамасаңыз, бұл орнатушы ағымдағы бөлім кестесін сақтайды.<br>Егер күмәндансаңыз, қазіргі заманғы жүйелерде GPT стандарты ұсынылады.DeviceModel%1 - %2 (%3)device[name] - size[number] (device-node[name])%1 - %2 (%3)%1 - (%2)device[name] - (device-node[name])%1 - (%2)DracutLuksCfgJobWriting LUKS configuration for Dracut to %1…@statusDracut үшін LUKS конфигурациясы %1 файлына жазылуда…Skipping writing LUKS configuration for Dracut: "/" partition is not encrypted@infoDracut үшін LUKS конфигурациясын жазу өткізіліп жіберілді: "/" бөлімі шифрленбегенFailed to open %1@error%1 ашу сәтсіз аяқталдыDummyCppJobPerforming dummy C++ job…@statusСынақ C++ тапсырмасы орындалуда…EditExistingPartitionDialogEdit Existing PartitionБар бөлімді түзетуCon&tent:Мазмұ&ны:&Keep&СақтауFormatПішімдеуWarning: Formatting the partition will erase all existing data.Ескерту: Бөлімді пішімдеу барлық деректерді өшіреді.&Mount Point:&Тіркеу нүктесі:Si&ze:Ө&лшемі: MiB МиБFi&le System:Фай&лдық жүйе:Flags:Жалаушалар:Label for the filesystemФайлдық жүйе белгісіFS Label:ФЖ белгісі:Passphrase for existing partitionБар болып тұрған бөлімнің кілттік фразасыPartition %1 could not be decrypted with the given passphrase.<br/><br/>Edit the partition again and give the correct passphrase or delete and create a new encrypted partition.%1 бөлімін берілген кілттік фразамен дешифрлеу мүмкін болмады.<br/><br/>Бөлімді қайта түзетіп, дұрыс кілттік фразаны енгізіңіз немесе бөлімді өшіріп, жаңа шифрленген бөлім жасаңыз.EncryptWidgetEn&crypt systemЖүйені ш&ифрлеуYour system does not seem to support encryption well enough to encrypt the entire system. You may enable encryption, but performance may suffer.Жүйеңіз бүкіл жүйені шифрлеуді жеткілікті деңгейде қолдамайтын сияқты. Шифрлеуді іске қоса аласыз, бірақ өнімділік төмендеуі мүмкін.PassphraseКілттік фразаConfirm passphraseКілттік фразаны растауPlease enter the same passphrase in both boxes.@tooltipЕкі өріске де бірдей кілттік фразаны енгізіңіз.Password must be a minimum of %1 characters.@tooltipПароль кемінде %1 таңбадан тұруы керек.ErrorDialogDetails:Толығырақ:Would you like to paste the install log to the web?Орнату журналын желіге кірістіргіңіз келе ме?FSArchiverRunnerMissing toolsЖетіспейтін саймандарThe <i>%1</i> tool is not installed on the system.Жүйеде <i>%1</i> сайманы орнатылмаған.Invalid fsarchiver configurationFsarchiver конфигурациясы қатеThe source archive <i>%1</i> does not exist.<i>%1</i> бастапқы архиві жоқ.No destination could be found for <i>%1</i>.<i>%1</i> үшін мақсатты орын табылмады.FillGlobalStorageJobSet partition information@titleБөлім ақпаратын орнатуInstall %1 on <strong>new</strong> %2 system partition with features <em>%3</em>@info%1 жүйесін <em>%3</em> мүмкіндіктері бар <strong>жаңа</strong> %2 жүйелік бөліміне орнатуInstall %1 on <strong>new</strong> %2 system partition@info%1 жүйесін <strong>жаңа</strong> %2 жүйелік бөліміне орнатуSet up <strong>new</strong> %2 partition with mount point <strong>%1</strong> and features <em>%3</em>@info<strong>%1</strong> тіркеу нүктесі және <em>%3</em> мүмкіндіктері бар <strong>жаңа</strong> %2 бөлімін баптауSet up <strong>new</strong> %2 partition with mount point <strong>%1</strong>%3@info<strong>%1</strong> тіркеу нүктесі бар <strong>жаңа</strong> %2 бөлімін %3 баптауInstall %2 on %3 system partition <strong>%1</strong> with features <em>%4</em>@info%2 жүйесін <em>%4</em> мүмкіндіктері бар <strong>%1</strong> %3 жүйелік бөліміне орнатуInstall %2 on %3 system partition <strong>%1</strong>@info%2 жүйесін <strong>%1</strong> %3 жүйелік бөліміне орнатуSet up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point <strong>%2</strong> and features <em>%4</em>@info<strong>%2</strong> тіркеу нүктесі және <em>%4</em> мүмкіндіктері бар <strong>%1</strong> %3 бөлімін баптауSet up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point <strong>%2</strong>%4…@info<strong>%2</strong> тіркеу нүктесі бар <strong>%1</strong> %3 бөлімін %4 баптау…Install boot loader on <strong>%1</strong>…@infoЖүктеушіні <strong>%1</strong> құрылғысына орнату…Setting up mount points…@statusТіркеу нүктелерін баптау…FinishedPage&Restart nowҚа&зір қайта іске қосу<h1>All done.</h1><br/>%1 has been set up on your computer.<br/>You may now start using your new system.@info<h1>Дайын.</h1><br/>%1 компьютеріңізге бапталды.<br/>Енді жаңа жүйені қолдануды бастай аласыз.<html><head/><body><p>When this box is checked, your system will restart immediately when you click on <span style="font-style:italic;">Done</span> or close the setup program.</p></body></html>@tooltip<html><head/><body><p>Егер бұл ұяшық белгіленсе, <span style="font-style:italic;">Дайын</span> батырмасын басқанда немесе орнату бағдарламасын жапқанда жүйеңіз бірден қайта іске қосылады.</p></body></html><h1>All done.</h1><br/>%1 has been installed on your computer.<br/>You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment.@info<h1>Дайын.</h1><br/>%1 компьютеріңізге орнатылды.<br/>Енді жаңа жүйеге қайта жүктеле аласыз немесе %2 Live ортасын қолдануды жалғастыра аласыз.<html><head/><body><p>When this box is checked, your system will restart immediately when you click on <span style="font-style:italic;">Done</span> or close the installer.</p></body></html>@tooltip<html><head/><body><p>Егер бұл ұяшық белгіленсе, <span style="font-style:italic;">Дайын</span> батырмасын басқанда немесе орнатушыны жапқанда жүйеңіз бірден қайта іске қосылады.</p></body></html><h1>Setup Failed</h1><br/>%1 has not been set up on your computer.<br/>The error message was: %2.@info, %1 is product name with version<h1>Орнату сәтсіз аяқталды</h1><br/>%1 компьютеріңізге орнатылмады.<br/>Қате туралы хабарлама: %2.<h1>Installation Failed</h1><br/>%1 has not been installed on your computer.<br/>The error message was: %2.@info, %1 is product name with version<h1>Орнату сәтсіз аяқталды</h1><br/>%1 компьютеріңізге орнатылмады.<br/>Қате туралы хабарлама: %2.FinishedQmlViewStepFinish@labelАяқтауFinishedViewStepFinish@labelАяқтауFormatPartitionJobFormat partition %1 (file system: %2, size: %3 MiB) on %4@title%4 құрылғысындағы %1 бөлімін пішімдеу (файлдық жүйе: %2, өлшемі: %3 МиБ)Format <strong>%3MiB</strong> partition <strong>%1</strong> with file system <strong>%2</strong>@info<strong>%3 МиБ</strong> <strong>%1</strong> бөлімін <strong>%2</strong> файлдық жүйесіне пішімдеу%1 (%2)partition label %1 (device path %2)%1 (%2)Formatting partition %1 with file system %2…@status%1 бөлімі %2 файлдық жүйесіне пішімделуде…The installer failed to format partition %1 on disk '%2'.Орнатушы '%2' дискісінде %1 бөлімін пішімдей алмады.GeneralRequirementsPlease ensure the system has at least %1 GiB available drive space.Жүйеде кемінде %1 ГиБ бос диск орны бар екеніне көз жеткізіңіз.Available drive space is all of the hard disks and SSDs connected to the system.Қолжетімді диск орны — бұл жүйеге қосылған барлық қатты дискілер мен SSD жинақтағыштары.There is not enough drive space. At least %1 GiB is required.Диск орны жеткіліксіз. Кемінде %1 ГиБ қажет.has at least %1 GiB working memoryкемінде %1 ГиБ жедел жады барThe system does not have enough working memory. At least %1 GiB is required.Жүйеде жедел жад жеткіліксіз. Кемінде %1 ГиБ қажет.is plugged in to a power sourceқуат көзіне қосылғанThe system is not plugged in to a power source.Жүйе қуат көзіне қосылмаған.is connected to the InternetИнтернетке қосылғанThe system is not connected to the Internet.Жүйе Интернетке қосылмаған.is running the installer as an administrator (root)орнатушыны әкімші (root) ретінде іске қосудаThe setup program is not running with administrator rights.Орнату бағдарламасы әкімші құқықтарымен іске қосылмаған.The installer is not running with administrator rights.Орнатушы әкімші құқықтарымен іске қосылмаған.has a screen large enough to show the whole installerорнатушыны толық көрсету үшін экраны жеткілікті үлкенThe screen is too small to display the setup program.Экран баптау бағдарламасын көрсету үшін тым кішкентай.The screen is too small to display the installer.Экран орнатушыны көрсету үшін тым кішкентай.is always falseәрқашан жалғанThe computer says no.Компьютер жоқ дейді.is always false (slowly)әрқашан жалған (баяу)The computer says no (slowly).Компьютер жоқ дейді (баяу).is always trueәрқашан ақиқатThe computer says yes.Компьютер иә дейді.is always true (slowly)әрқашан ақиқат (баяу)The computer says yes (slowly).Компьютер иә дейді (баяу).is checked three times.үш рет тексерілді.The snark has not been checked three times.The (some mythological beast) has not been checked three times.Snark үш рет тексерілмеді.HostInfoJobCollecting information about your machine…@statusКомпьютеріңіз туралы ақпаратты жинау…IDJobOEM Batch IdentifierOEM топтама идентификаторыCould not create directories <code>%1</code>.<code>%1</code> бумаларын жасау мүмкін болмады.Could not open file <code>%1</code>.<code>%1</code> файлын ашу мүмкін болмады.Could not write to file <code>%1</code>.<code>%1</code> файлына жазу мүмкін болмады.InitcpioJobCreating initramfs with mkinitcpio…@statusmkinitcpio көмегімен initramfs жасау…InitramfsJobCreating initramfs…@statusinitramfs жасау…InteractiveTerminalPageKonsole not installed.@errorKonsole орнатылмаған.Please install KDE Konsole and try again!@infoKDE Konsole орнатып, әрекетті қайталаңыз!Executing script: <code>%1</code>@infoСкриптті орындау: <code>%1</code>InteractiveTerminalViewStepScript@labelСкриптKeyboardQmlViewStepKeyboard@labelПернетақтаKeyboardViewStepKeyboard@labelПернетақтаLCLocaleDialogSystem Locale Setting@titleЖүйелік локаль баптауыThe system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements.<br/>The current setting is <strong>%1</strong>.@infoЖүйелік локаль баптауы кейбір командалық жол интерфейсі элементтері үшін тіл мен таңбалар жиынтығына әсер етеді.<br/>Ағымдағы баптау: <strong>%1</strong>.&Cancel@buttonБа&с тарту&OK@button&ОКLOSHJobConfiguring encrypted swap.Шифрленген своп баптау.No target system available.Мақсатты жүйе қолжетімсіз.No rootMountPoint is set.rootMountPoint орнатылмаған.No configFilePath is set.configFilePath орнатылмаған.LicensePage<h1>License Agreement</h1><h1>Лицензиялық келісім</h1>I accept the terms and conditions above.@infoМен жоғарыдағы шарттармен келісемін.Please review the End User License Agreements (EULAs).@infoТүпкі пайдаланушының лицензиялық келісімдерін (EULA) қарап шығыңыз.This setup procedure will install proprietary software that is subject to licensing terms.@infoБұл орнату процедурасы лицензиялық шарттарға бағынатын меншікті бағдарламалық қамтаманы орнатады.If you do not agree with the terms, the setup procedure cannot continue.@infoЕгер сіз шарттармен келіспесеңіз, орнату процедурасы жалғаспайды.This setup procedure can install proprietary software that is subject to licensing terms in order to provide additional features and enhance the user experience.@infoБұл орнату процедурасы қосымша мүмкіндіктер беру және пайдаланушы тәжірибесін жақсарту үшін лицензиялық шарттарға бағынатын меншікті бағдарламалық қамтаманы орната алады.If you do not agree with the terms, proprietary software will not be installed, and open source alternatives will be used instead.@infoЕгер сіз шарттармен келіспесеңіз, меншікті бағдарламалық қамтама орнатылмайды, оның орнына ашық бастапқы баламалар қолданылады.LicenseViewStepLicense@labelЛицензияLicenseWidgetURL: %1@labelURL: %1<strong>%1 driver</strong><br/>by %2@label, %1 is product name, %2 is product vendor%1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver<strong>%1 драйвері</strong><br/>авторы: %2<strong>%1 graphics driver</strong><br/><font color="Grey">by %2</font>@label, %1 is product name, %2 is product vendor%1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver<strong>%1 графикалық драйвері</strong><br/><font color="Grey">авторы: %2</font><strong>%1 browser plugin</strong><br/><font color="Grey">by %2</font>@label, %1 is product name, %2 is product vendor<strong>%1 браузер плагині</strong><br/><font color="Grey">авторы: %2</font><strong>%1 codec</strong><br/><font color="Grey">by %2</font>@label, %1 is product name, %2 is product vendor<strong>%1 кодегі</strong><br/><font color="Grey">авторы: %2</font><strong>%1 package</strong><br/><font color="Grey">by %2</font>@label, %1 is product name, %2 is product vendor<strong>%1 дестесі</strong><br/><font color="Grey">авторы: %2</font><strong>%1</strong><br/><font color="Grey">by %2</font>@label, %1 is product name, %2 is product vendor<strong>%1</strong><br/><font color="Grey">авторы: %2</font>File: %1@labelФайл: %1Hide the license text@tooltipЛицензия мәтінін жасыруShow the license text@tooltipЛицензия мәтінін көрсетуOpen the license agreement in browser@tooltipЛицензиялық келісімді браузерде ашуLocalePageRegion:@labelАймақ:Zone:@labelБелдеу:&Change…@buttonӨ&згерту…LocaleQmlViewStepLocation@labelОрналасуLocaleTestsQuitШығуLocaleViewStepLocation@labelОрналасуLuksBootKeyFileJobConfiguring LUKS key file.LUKS кілт файлын баптау.No partitions are defined.Бөлімдер анықталмаған.Encrypted rootfs setup errorШифрленген rootfs баптау қатесіRoot partition %1 is LUKS but no passphrase has been set.%1 түбірлік бөлімі LUKS түрінде, бірақ кілттік фраза орнатылмаған.Could not create LUKS key file for root partition %1.%1 түбірлік бөлімі үшін LUKS кілт файлын жасау мүмкін болмады.MachineIdJobGenerate machine-id.Machine-id генерациялау.Configuration ErrorБаптау қатесіNo root mount point is set for MachineId.MachineId үшін түбірлік тіркеу нүктесі орнатылмаған.File not foundФайл табылмадыPath <pre>%1</pre> must be an absolute path.<pre>%1</pre> жолы абсолюттік жол болуы керек.Could not create new random file <pre>%1</pre>.Жаңа кездейсоқ файлды <pre>%1</pre> жасау мүмкін болмады.MapTimezone: %1@labelУақыт белдеуі: %1Please select your preferred location on the map so the installer can suggest the locale
and timezone settings for you. You can fine-tune the suggested settings below. Search the map by dragging
to move and using the +/- buttons to zoom in/out or use mouse scrolling for zooming.@infoОрнатушы сізге локаль мен уақыт белдеуі баптауларын ұсынуы үшін картадан қалаған орныңызды таңдаңыз.
Төменде ұсынылған баптауларды дәлдеуге болады. Картаны жылжыту арқылы іздеңіз және +/-
батырмаларын немесе тышқан дөңгелегін масштабтау үшін қолданыңыз.Map-qt6Timezone: %1@labelУақыт белдеуі: %1Please select your preferred location on the map so the installer can suggest the locale
and timezone settings for you. You can fine-tune the suggested settings below. Search the map by dragging
to move and using the +/- buttons to zoom in/out or use mouse scrolling for zooming.@labelОрнатушы сізге локаль мен уақыт белдеуі баптауларын ұсынуы үшін картадан қалаған орныңызды таңдаңыз.
Төменде ұсынылған баптауларды дәлдеуге болады. Картаны жылжыту арқылы іздеңіз және +/-
батырмаларын немесе тышқан дөңгелегін масштабтау үшін қолданыңыз.NetInstallViewStepPackage selectionДестелерді таңдауOffice softwareКеңселік бағдарламалық қамтамаOffice packageКеңселік дестеBrowser softwareБраузер бағдарламалық қамтамасыBrowser packageБраузер дестесіWeb browserВеб-браузерKernellabel for netinstall module, Linux kernelЯдроServiceslabel for netinstall module, system servicesҚызметтерLoginlabel for netinstall module, choose login managerКіруDesktoplabel for netinstall module, choose desktop environmentЖұмыс үстеліApplicationsҚолданбаларCommunicationlabel for netinstall moduleБайланысDevelopmentlabel for netinstall moduleӘзірлеуOfficelabel for netinstall moduleКеңсеMultimedialabel for netinstall moduleМультимедиаInternetlabel for netinstall moduleИнтернетTheminglabel for netinstall moduleТемалауGaminglabel for netinstall moduleОйындарUtilitieslabel for netinstall moduleУтилиталарNotesQmlViewStepNotesЖазбаларOEMPageBa&tch:Па&кет:<html><head/><body><p>Enter a batch-identifier here. This will be stored in the target system.</p></body></html><html><head/><body><p>Осында пакет идентификаторын енгізіңіз. Ол мақсатты жүйеде сақталады.</p></body></html><html><head/><body><h1>OEM Configuration</h1><p>Calamares will use OEM settings while configuring the target system.</p></body></html><html><head/><body><h1>OEM конфигурациясы</h1><p>Calamares мақсатты жүйені баптау кезінде OEM параметрлерін пайдаланады.</p></body></html>OEMViewStepOEM ConfigurationOEM конфигурациясыSet the OEM Batch Identifier to <code>%1</code>.OEM пакет идентификаторын <code>%1</code> мәніне орнату.OfflineSelect your preferred region, or use the default settings@labelӨзіңізге керек аймақты таңдаңыз немесе әдепкі параметрлерді пайдаланыңызTimezone: %1@labelУақыт белдеуі: %1Select your preferred zone within your region@labelАймағыңыздағы қалаған белдеуді таңдаңызZones@buttonБелдеулерYou can fine-tune language and locale settings below@labelТөменде тіл мен локаль параметрлерін дәлдеп баптауға боладыOffline-qt6Select your preferred region, or use the default settings@labelӨзіңізге ұнайтын аймақты таңдаңыз немесе әдепкі параметрлерді пайдаланыңызTimezone: %1@labelУақыт белдеуі: %1Select your preferred zone within your region@labelАймағыңыздағы қалаған белдеуді таңдаңызZones@buttonБелдеулерYou can fine-tune language and locale settings below@labelТөменде тіл мен локаль параметрлерін дәлдеп баптауға боладыPWQPassword is too shortПароль тым қысқаPassword is too longПароль тым ұзынPassword is too weakПароль тым әлсізMemory allocation error when setting '%1''%1' орнату кезінде жад бөлу қатесі туындадыMemory allocation errorЖад бөлу қатесіThe password is the same as the old oneПароль ескі парольмен бірдейThe password is a palindromeПароль палиндром болып тұрThe password differs with case changes onlyПароль тек регистр бойынша ерекшеленедіThe password is too similar to the old oneПароль ескі парольге тым ұқсасThe password contains the user name in some formПарольде пайдаланушы аты қандай да бір түрде барThe password contains words from the real name of the user in some formПарольде пайдаланушының нақты атындағы сөздер қандай да бір түрде барThe password contains forbidden words in some formПарольде тыйым салынған сөздер қандай да бір түрде барThe password contains fewer than %n digitsПарольде %n-н аз сан барПарольде %n-н аз сан барThe password contains too few digitsПарольде сандар тым азThe password contains fewer than %n uppercase lettersПарольде %n бас әріптен азПарольде %n бас әріптен азThe password contains too few uppercase lettersПарольде бас әріптер тым азThe password contains fewer than %n lowercase lettersПарольде %n кіші әріптен азПарольде %n кіші әріптен азThe password contains too few lowercase lettersПарольде кіші әріптер тым азThe password contains fewer than %n non-alphanumeric charactersПарольде %n әріптік-сандық емес таңбадан азПарольде %n әріптік-сандық емес таңбадан азThe password contains too few non-alphanumeric charactersПарольде әріптік-сандық емес таңбалар тым азThe password is shorter than %n charactersПароль %n таңбадан қысқаПароль %n таңбадан қысқаThe password is too shortПароль тым қысқаThe password is a rotated version of the previous oneПароль алдыңғы парольдің циклдік жылжытылған нұсқасы болып тұрThe password contains fewer than %n character classesПарольде %n таңба класынан азПарольде %n таңба класынан азThe password does not contain enough character classesПарольде таңба кластары жеткіліксізThe password contains more than %n same characters consecutivelyПарольде қатар келген %n бірдей таңбадан көпПарольде қатар келген %n бірдей таңбадан көпThe password contains too many same characters consecutivelyПарольде қатарынан тым көп бірдей таңба барThe password contains more than %n characters of the same class consecutivelyПарольде бір кластағы қатар келген %n таңбадан көпПарольде бір кластағы қатар келген %n таңбадан көпThe password contains too many characters of the same class consecutivelyПарольде қатарынан бір кластағы таңбалар тым көпThe password contains monotonic sequence longer than %n charactersПарольде ұзындығы %n таңбадан асатын монотонды тізбек барПарольде ұзындығы %n таңбадан асатын монотонды тізбек барThe password contains too long of a monotonic character sequenceПарольдегі монотонды таңбалар тізбегі тым ұзынNo password suppliedПароль көрсетілмегенCannot obtain random numbers from the RNG deviceRNG құрылғысынан кездейсоқ сандарды алу мүмкін емесPassword generation failed - required entropy too low for settingsПарольді генерациялау сәтсіз аяқталды - қажетті энтропия параметрлер үшін тым төменThe password fails the dictionary check - %1Пароль сөздік тексерісінен өтпеді - %1The password fails the dictionary checkПароль сөздік тексерісінен өтпедіUnknown setting - %1Белгісіз параметр - %1Unknown settingБелгісіз параметрBad integer value of setting - %1Параметрдің бүтін сан мәні қате - %1Bad integer valueБүтін сан мәні қатеSetting %1 is not of integer type%1 параметрі бүтін сан түріне жатпайдыSetting is not of integer typeПараметр бүтін сан түріне жатпайдыSetting %1 is not of string type%1 параметрі жол түріне жатпайдыSetting is not of string typeПараметр жол түріне жатпайдыOpening the configuration file failedКонфигурациялық файлды ашу сәтсіз аяқталдыThe configuration file is malformedКонфигурациялық файл пішімі қатеFatal failureКритикалық қатеUnknown errorБелгісіз қатеPackageChooserPageProduct NameӨнім атауыTextLabelМәтіндік белгіLong Product DescriptionӨнімнің толық сипаттамасыPackage SelectionДестелерді таңдауPlease pick a product from the list. The selected product will be installed.Тізімнен өнімді таңдаңыз. Таңдалған өнім орнатылады.PackageModelNameАтауыDescriptionСипаттамасыPage_KeyboardKeyboard model:Пернетақта моделі:Type here to test your keyboardПернетақтаны тексеру үшін осы жерге жазыңызSwitch Keyboard:shortcut for switching between keyboard layoutsПернетақтаны ауыстыру:Page_UserSetupWhat is your name?Атыңыз кім?Your Full NameТолық аты-жөніңізWhat name do you want to use to log in?Жүйеге кіру үшін қандай атты пайдаланғыңыз келеді?loginкіру атыWhat is the name of this computer?Бұл компьютердің атауы қандай?<small>This name will be used if you make the computer visible to others on a network.</small><small>Бұл атау компьютерді желідегі басқаларға көрінетін еткен кезде пайдаланылады.</small>Computer NameКомпьютер атауыChoose a password to keep your account safe.Тіркелгіңіздің қауіпсіздігі үшін пароль таңдаңыз.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.</small><small>Қателерді тексеру үшін бір парольді екі рет енгізіңіз. Жақсы пароль әріптерден, сандардан және тыныс белгілерінен тұруы керек, ұзындығы кемінде сегіз таңба болуы тиіс және оны жүйелі түрде ауыстырып тұрған жөн.</small>PasswordПарольRepeat PasswordПарольді қайталаңызWhen this box is checked, password-strength checking is done and you will not be able to use a weak password.Бұл ұяшық белгіленсе, парольдің беріктігі тексеріледі және сіз әлсіз парольді пайдалана алмайсыз.Require strong passwords.Мықты парольдерді талап ету.Log in automatically without asking for the password.Парольді сұрамастан автоматты түрде жүйеге кіру.Use the same password for the administrator account.Администратор тіркелгісі үшін де осы парольді пайдалану.Choose a password for the administrator account.Администратор тіркелгісі үшін пароль таңдаңыз.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small><small>Қателерді тексеру үшін бір парольді екі рет енгізіңіз.</small>Use Active DirectoryActive Directory пайдалануDomain:Домен:Domain Administrator:Домен әкімшісі:Password:Пароль:IP Address (optional):IP адресі (міндетті емес):PartitionLabelsViewRootТүбірHome@labelҮй бумасыBoot@labelЖүктеуEFI system@labelEFI жүйесіSwap@labelСвопNew partition for %1@label%1 үшін жаңа бөлімNew partition@labelЖаңа бөлім%1 %2size[number] filesystem[name]%1 %2PartitionModelFree Space@titleБос орынNew Partition@titleЖаңа бөлімName@titleАтауыFile System@titleФайлдық жүйеFile System Label@titleФайлдық жүйе белгісіMount Point@titleТіркеу нүктесіSize@titleӨлшеміPartitionPageStorage de&vice:Сақтау құрылғы&сы:&Revert All Changes&Барлық өзгерістерді қайтаруNew Partition &TableЖаңа бөлімдер &кестесіCre&ateЖас&ау&Edit&Түзету&DeleteӨ&шіруNew Volume GroupЖаңа томдар тобыResize Volume GroupТомдар тобының өлшемін өзгертуDeactivate Volume GroupТомдар тобын белсенді емес қылуRemove Volume GroupТомдар тобын өшіруI&nstall boot loader on:Жүктеушіні мында &орнату:Are you sure you want to create a new partition table on %1?%1 құрылғысында жаңа бөлім кестесін жасауға сенімдісіз бе?Can not create new partitionЖаңа бөлімді жасау мүмкін емесThe partition table on %1 already has %2 primary partitions, and no more can be added. Please remove one primary partition and add an extended partition, instead.%1 құрылғысындағы бөлім кестесінде %2 негізгі бөлім бар, артық қосу мүмкін емес. Бір негізгі бөлімді өшіріп, оның орнына кеңейтілген бөлім қосыңыз.PartitionViewStepGathering system information…@statusЖүйе туралы ақпарат жиналуда…Partitions@labelБөлімдерInstall %1 <strong>alongside</strong> another operating system@label%1 жүйесін басқа операциялық жүйемен <strong>қатар</strong> орнату<strong>Erase</strong> disk and install %1@labelДискті <strong>өшіру</strong> және %1 орнату<strong>Replace</strong> a partition with %1@labelБөлімді %1 жүйесімен <strong>алмастыру</strong><strong>Manual</strong> partitioning@label<strong>Қолмен</strong> бөлімдерге бөлуInstall %1 <strong>alongside</strong> another operating system on disk <strong>%2</strong> (%3)@info%1 жүйесін <strong>%2</strong> (%3) дискісіне басқа операциялық жүйемен <strong>қатар</strong> орнату<strong>Erase</strong> disk <strong>%2</strong> (%3) and install %1@info<strong>%2</strong> (%3) дискісін <strong>өшіру</strong> және %1 орнату<strong>Replace</strong> a partition on disk <strong>%2</strong> (%3) with %1@info<strong>%2</strong> (%3) дискісіндегі бөлімді %1 жүйесімен <strong>алмастыру</strong><strong>Manual</strong> partitioning on disk <strong>%1</strong> (%2)@info<strong>%1</strong> (%2) дискісін <strong>қолмен</strong> бөлімдерге бөлуDisk <strong>%1</strong> (%2)@info<strong>%1</strong> дискісі (%2)Create a swap file.Своп файлын жасау.Unsafe partition actions are enabled.Қауіпті бөлім операциялары іске қосылған.Partitioning is configured to <b>always</b> fail.Бөлімдерге бөлу <b>әрқашан</b> сәтсіз аяқталуға бапталған.No partitions will be changed.Ешқандай бөлім өзгертілмейді.Current:@labelАғымдағы:After:@labelКейін:An EFI system partition is necessary to start %1.<br/><br/>To configure an EFI system partition, go back and select or create a suitable filesystem.%1 іске қосылуы үшін EFI жүйелік бөлімі қажет.<br/><br/>EFI жүйелік бөлімін баптау үшін кері қайтып, қолайлы файлдық жүйені таңдаңыз немесе жасаңыз.An EFI system partition is necessary to start %1.<br/><br/>The EFI system partition does not meet recommendations. It is recommended to go back and select or create a suitable filesystem.%1 іске қосылуы үшін EFI жүйелік бөлімі қажет.<br/><br/>EFI жүйелік бөлімі ұсыныстарға сай емес. Кері қайтып, қолайлы файлдық жүйені таңдау немесе жасау ұсынылады.The filesystem must be mounted on <strong>%1</strong>.Файлдық жүйе <strong>%1</strong> нүктесіне тіркелуі керек.The filesystem must have type FAT32.Файлдық жүйе түрі FAT32 болуы керек.The filesystem must have flag <strong>%1</strong> set.Файлдық жүйеде <strong>%1</strong> жалаушасы орнатылуы керек.The filesystem must be at least %1 MiB in size.Файлдық жүйе өлшемі кемінде %1 МиБ болуы керек.The minimum recommended size for the filesystem is %1 MiB.Файлдық жүйе үшін ұсынылатын минималды өлшем — %1 МиБ.You can continue without setting up an EFI system partition but your system may fail to start.EFI жүйелік бөлімін баптамай жалғастыра аласыз, бірақ жүйеңіз іске қосылмауы мүмкін.You can continue with this EFI system partition configuration but your system may fail to start.Осы EFI жүйелік бөлімі конфигурациясымен жалғастыра аласыз, бірақ жүйеңіз іске қосылмауы мүмкін.No EFI system partition configuredEFI жүйелік бөлімі бапталмағанEFI system partition configured incorrectlyEFI жүйелік бөлімі қате бапталғанEFI system partition recommendationEFI жүйелік бөлімі бойынша ұсынысOption to use GPT on BIOSBIOS-та GPT қолдану опциясыA GPT partition table is the best option for all systems. This installer supports such a setup for BIOS systems too.<br/><br/>To configure a GPT partition table on BIOS, (if not done so already) go back and set the partition table to GPT, next create a 8 MB unformatted partition with the <strong>%2</strong> flag enabled.<br/><br/>An unformatted 8 MB partition is necessary to start %1 on a BIOS system with GPT.GPT бөлім кестесі — барлық жүйелер үшін ең жақсы таңдау. Бұл орнатушы мұндай құрылымды BIOS жүйелері үшін де қолдайды.<br/><br/>BIOS-та GPT бөлім кестесін баптау үшін (егер жасалмаған болса), кері қайтып, бөлім кестесін GPT етіп орнатыңыз, сосын <strong>%2</strong> жалаушасы бар 8 МБ пішімделмеген бөлім жасаңыз.<br/><br/>GPT кестесі бар BIOS жүйесінде %1 іске қосылуы үшін 8 МБ пішімделмеген бөлім қажет.Boot partition not encryptedЖүктеу бөлімі шифрленбегенA separate boot partition was set up together with an encrypted root partition, but the boot partition is not encrypted.<br/><br/>There are security concerns with this kind of setup, because important system files are kept on an unencrypted partition.<br/>You may continue if you wish, but filesystem unlocking will happen later during system startup.<br/>To encrypt the boot partition, go back and recreate it, selecting <strong>Encrypt</strong> in the partition creation window.Шифрленген түбірлік бөліммен бірге бөлек жүктеу (boot) бөлімі бапталды, бірақ жүктеу бөлімі шифрленбеген.<br/><br/>Мұндай құрылым қауіпсіздікке қатысты алаңдаушылық тудырады, себебі маңызды жүйелік файлдар шифрленбеген бөлімде сақталады.<br/>Қаласаңыз, жалғастыра аласыз, бірақ файлдық жүйені дешифрлеу жүйе іске қосылғанда кейінірек орындалады.<br/>Жүктеу бөлімін шифрлеу үшін кері қайтып, оны қайта жасаңыз және бөлім жасау терезесінде <strong>Шифрлеу</strong> таңдаңыз.has at least one disk device available.кемінде бір диск құрылғысы қолжетімді.There are no partitions to install on.Орнату үшін бөлімдер жоқ.PlasmaLnfJobApplying Plasma Look-and-Feel…@statusPlasma сыртқы түрі іске асырылуда…Could not select KDE Plasma Look-and-Feel packageKDE Plasma сыртқы түрі дестесін таңдау мүмкін болмадыPlasmaLnfPagePlease choose a look-and-feel for the KDE Plasma Desktop. You can also skip this step and configure the look-and-feel once the system is set up. Clicking on a look-and-feel selection will give you a live preview of that look-and-feel.KDE Plasma жұмыс үстелі үшін сыртқы түрді таңдаңыз. Бұл қадамды өткізіп жіберіп, сыртқы түрді жүйе орнатылғаннан кейін де реттей аласыз. Таңдалған сыртқы түрді басу оның қалай көрінетінін алдын ала көрсетуге мүмкіндік береді.Please choose a look-and-feel for the KDE Plasma Desktop. You can also skip this step and configure the look-and-feel once the system is installed. Clicking on a look-and-feel selection will give you a live preview of that look-and-feel.KDE Plasma жұмыс үстелі үшін сыртқы түрді таңдаңыз. Бұл қадамды өткізіп жіберіп, сыртқы түрді жүйе орнатылғаннан кейін де реттей аласыз. Таңдалған сыртқы түрді басу оның қалай көрінетінін алдын ала көрсетуге мүмкіндік береді.PlasmaLnfViewStepLook-and-Feel@labelСыртқы түріPowerManagementInterfaceCalamaresCalamaresInstallation in progress@statusОрнату орындалудаPreserveFilesSaving files for later…@statusФайлдарды кейінге сақтау…No files configured to save for later.Кейінге сақтау үшін файлдар бапталмаған.Not all of the configured files could be preserved.Бапталған файлдардың барлығын сақтау мүмкін болмады.ProcessResult
There was no output from the command.
Командадан ешқандай шығыс болмады.
Output:
Шығыс:
External command crashed.Сыртқы команда апатты түрде аяқталды.Command <i>%1</i> crashed.<i>%1</i> командасы апатты түрде аяқталды.External command failed to start.Сыртқы команданы іске қосу сәтсіз аяқталды.Command <i>%1</i> failed to start.<i>%1</i> командасын іске қосу сәтсіз аяқталды.Internal error when starting command.Команданы іске қосу кезіндегі ішкі қате.Bad parameters for process job call.Процесс тапсырмасын шақыру үшін қате параметрлер.External command failed to finish.Сыртқы команданы аяқтау сәтсіз аяқталды.Command <i>%1</i> failed to finish in %2 seconds.<i>%1</i> командасы %2 секунд ішінде аяқталмады.External command finished with errors.Сыртқы команда қателермен аяқталды.Command <i>%1</i> finished with exit code %2.<i>%1</i> командасы %2 шығу кодымен аяқталды.QObject%1 (%2)%1 (%2)unknown@partition infoбелгісізextended@partition infoкеңейтілгенunformatted@partition infoпішімделмегенswap@partition infoсвопDefaultӘдепкіDirectory not foundБума табылмадыCould not create new random file <pre>%1</pre>.Жаңа кездейсоқ файлды <pre>%1</pre> жасау мүмкін болмады.No productӨнім жоқNo description provided.Сипаттамасы берілмеген.(no mount point)(тіркеу нүктесі жоқ)Unpartitioned space or unknown partition table@infoБөлінбеген орын немесе белгісіз бөлімдер кестесіRecommended<p>This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1.<br/>
Setup can continue, but some features might be disabled.</p><p>Бұл компьютер %1 бағдарламасын орнату үшін ұсынылған кейбір талаптарға сай келмейді.<br/>
Орнатуды жалғастыруға болады, бірақ кейбір функциялар сөндірілуі мүмкін.</p>RemoveUserJobRemoving live user from the target system…@statusLive пайдаланушысын мақсатты жүйеден өшіру…RemoveVolumeGroupJobRemoving Volume Group named %1…@status%1 атты томдар тобын өшіру…Removing Volume Group named <strong>%1</strong>…@status<strong>%1</strong> атты томдар тобын өшіру…The installer failed to remove a volume group named '%1'.Орнатқыш '%1' атты томдар тобын өшіре алмады.Requirements<p>This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.<br/>
Installation cannot continue.</p><p>Бұл компьютер %1 орнату үшін ең төменгі талаптарды қанағаттандырмайды.<br/>
Орнату жалғастырыла алмайды.</p><p>This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1.<br/>
Setup can continue, but some features might be disabled.</p><p>Бұл компьютер %1 орнату үшін ұсынылған кейбір талаптарды қанағаттандырмайды.<br/>
Орнатуды жалғастыруға болады, бірақ кейбір функциялар сөндірілуі мүмкін.</p>ResizeFSJobPerforming file system resize…@statusФайлдық жүйе өлшемін өзгерту орындалуда…Invalid configuration@errorЖарамсыз конфигурацияThe file-system resize job has an invalid configuration and will not run.@errorФайлдық жүйе өлшемін өзгерту тапсырмасының конфигурациясы жарамсыз және ол орындалмайды.KPMCore not available@errorKPMCore қолжетімді емесCalamares cannot start KPMCore for the file system resize job.@errorCalamares файлдық жүйе өлшемін өзгерту тапсырмасы үшін KPMCore іске қоса алмайды.Resize failed.@errorӨлшемін өзгерту сәтсіз аяқталды.The filesystem %1 could not be found in this system, and cannot be resized.@infoБұл жүйеде %1 файлдық жүйесі табылмады, оның өлшемін өзгерту мүмкін емес.The device %1 could not be found in this system, and cannot be resized.@infoБұл жүйеде %1 құрылғысы табылмады, оның өлшемін өзгерту мүмкін емес.Resize Failed@errorӨлшемін өзгерту сәтсіз аяқталдыThe filesystem %1 cannot be resized.@error%1 файлдық жүйесінің өлшемін өзгерту мүмкін емес.The device %1 cannot be resized.@error%1 құрылғысының өлшемін өзгерту мүмкін емес.The file system %1 must be resized, but cannot.@info%1 файлдық жүйесінің өлшемі өзгертілуі тиіс, бірақ оны жасау мүмкін емес.The device %1 must be resized, but cannot@info%1 құрылғысының өлшемі өзгертілуі тиіс, бірақ оны жасау мүмкін емесResizePartitionJobResize partition %1@title%1 бөлімінің өлшемін өзгертуResize <strong>%2MiB</strong> partition <strong>%1</strong> to <strong>%3MiB</strong>@info<strong>%1</strong> <strong>%2 МиБ</strong> бөлімін <strong>%3 МиБ</strong>-қа дейін өзгертуResizing %2MiB partition %1 to %3MiB…@status%1 %2 МиБ бөлімі %3 МиБ-қа дейін өзгертілуде…The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'.Орнатушы '%2' дискісінде %1 бөлімінің өлшемін өзгерте алмады.ResizeVolumeGroupDialogResize Volume Group@titleТомдар тобының өлшемін өзгертуResizeVolumeGroupJobResize volume group named %1 from %2 to %3@title%1 деп аталатын томдық топтың өлшемін %2-ден %3-ке дейін өзгертуResize volume group named <strong>%1</strong> from <strong>%2</strong> to <strong>%3</strong>@info<strong>%1</strong> деп аталатын томдық топтың өлшемін <strong>%2</strong>-ден <strong>%3</strong>-ке дейін өзгертуResizing volume group named %1 from %2 to %3…@status%1 деп аталатын томдық топтың өлшемін %2-ден %3-ке дейін өзгерту…The installer failed to resize a volume group named '%1'.Орнатушы '%1' деп аталатын томдық топтың өлшемін өзгерте алмады.ResultsListWidgetChecking requirements again in a few seconds ...Талаптар бірнеше секундтан кейін қайта тексеріледі ...ScanningDialogScanning storage devices…@statusСақтау құрылғылары сканерленуде…Partitioning…@statusБөлімдерге бөлу…SetHostNameJobSet hostname %1%1 хост атын орнатуSet hostname <strong>%1</strong>.<strong>%1</strong> хост атын орнату.Setting hostname %1…@status%1 хост аты орнатылуда…Internal ErrorІшкі қатеCannot write hostname to target systemМақсатты жүйеге хост атын жазу мүмкін емесSetKeyboardLayoutJobSetting keyboard model to %1, layout as %2-%3…@status, %1 model, %2 layout, %3 variantПернетақта моделі %1, жаймасы %2-%3 етіп орнатылуда…Failed to write keyboard configuration for the virtual console.@errorВиртуалды консоль үшін пернетақта конфигурациясын жазу сәтсіз аяқталды.Failed to write to %1@error, %1 is virtual console configuration path%1 файлына жазу сәтсіз аяқталдыFailed to write keyboard configuration for X11.@errorX11 үшін пернетақта конфигурациясын жазу сәтсіз аяқталды.Failed to write to %1@error, %1 is keyboard configuration path%1 файлына жазу сәтсіз аяқталдыFailed to write keyboard configuration to existing /etc/default directory.@errorБар /etc/default бумасына пернетақта конфигурациясын жазу сәтсіз аяқталды.Failed to write to %1@error, %1 is default keyboard path%1 файлына жазу сәтсіз аяқталдыSetPartFlagsJobSet flags on partition %1@title%1 бөліміне жалаушаларды орнатуSet flags on %1MiB %2 partition@title%1 МиБ %2 бөліміне жалаушаларды орнатуSet flags on new partition@titleЖаңа бөлімге жалаушаларды орнатуClear flags on partition <strong>%1</strong>@info<strong>%1</strong> бөліміндегі жалаушаларды тазартуClear flags on %1MiB <strong>%2</strong> partition@info%1 МиБ <strong>%2</strong> бөліміндегі жалаушаларды тазартуClear flags on new partition@infoЖаңа бөлімдегі жалаушаларды тазартуSet flags on partition <strong>%1</strong> to <strong>%2</strong>@info<strong>%1</strong> бөліміне <strong>%2</strong> жалаушаларын орнатуSet flags on %1MiB <strong>%2</strong> partition to <strong>%3</strong>@info%1 МиБ <strong>%2</strong> бөліміне <strong>%3</strong> жалаушаларын орнатуSet flags on new partition to <strong>%1</strong>@infoЖаңа бөлімге <strong>%1</strong> жалаушаларын орнатуClearing flags on partition <strong>%1</strong>…@status<strong>%1</strong> бөліміндегі жалаушалар тазартылуда…Clearing flags on %1MiB <strong>%2</strong> partition…@status%1 МиБ <strong>%2</strong> бөліміндегі жалаушалар тазартылуда…Clearing flags on new partition…@statusЖаңа бөлімдегі жалаушалар тазартылуда…Setting flags <strong>%2</strong> on partition <strong>%1</strong>…@status<strong>%1</strong> бөліміне <strong>%2</strong> жалаушалары орнатылуда…Setting flags <strong>%3</strong> on %1MiB <strong>%2</strong> partition…@status%1 МиБ <strong>%2</strong> бөліміне <strong>%3</strong> жалаушалары орнатылуда…Setting flags <strong>%1</strong> on new partition…@statusЖаңа бөлімге <strong>%1</strong> жалаушалары орнатылуда…The installer failed to set flags on partition %1.Орнатушы %1 бөліміне жалаушаларды орната алмады.SetPasswordJobSet password for user %1%1 пайдаланушысы үшін пароль орнатуSetting password for user %1…@status%1 пайдаланушысы үшін пароль орнатылуда…Bad destination system path.Мақсатты жүйенің жолы қате.rootMountPoint is %1rootMountPoint: %1Cannot disable root account.Әкімші (root) тіркелгісін сөндіру мүмкін емес.usermod terminated with error code %1.usermod %1 қате кодымен аяқталды.Cannot set password for user %1.%1 пайдаланушысы үшін пароль орнату мүмкін емес.SetTimezoneJobSetting timezone to %1/%2…@statusУақыт белдеуі %1/%2 етіп орнатылуда…Cannot access selected timezone path.@errorТаңдалған уақыт белдеуі жолына қол жеткізу мүмкін емес.Bad path: %1@errorҚате жол: %1Cannot set timezone.@errorУақыт белдеуін орнату мүмкін емес.Link creation failed, target: %1; link name: %2@infoСілтеме жасау сәтсіз аяқталды, нысана: %1; сілтеме аты: %2Cannot open /etc/timezone for writing@info/etc/timezone файлын жазу үшін ашу мүмкін емесSetupGroupsJobPreparing groups…@statusТоптар дайындалуда…Could not create groups in target systemМақсатты жүйеде топтарды жасау мүмкін болмадыThese groups are missing in the target system: %1Мақсатты жүйеде мына топтар жоқ: %1SetupSudoJobConfiguring <pre>sudo</pre> users…@status<pre>sudo</pre> пайдаланушылары бапталуда…Cannot chmod sudoers file.sudoers файлының рұқсаттарын (chmod) өзгерту мүмкін емес.Cannot create sudoers file for writing.Жазу үшін sudoers файлын жасау мүмкін емес.ShellProcessJobRunning shell processes…@statusҚоршам процестері орындалуда…SlideCounter%L1 / %L2slide counter, %1 of %2 (numeric)%L1 / %L2StandardButtons&OK&ОК&Yes&Иә&No&Жоқ&CancelБа&с тарту&CloseЖа&буTarballRunnerInvalid tarball configurationTarball конфигурациясы қатеThe source archive <i>%1</i> does not exist.<i>%1</i> бастапқы архиві жоқ.Missing toolsЖетіспейтін саймандарThe <i>%1</i> tool is not installed on the system.Жүйеде <i>%1</i> сайманы орнатылмаған.No destination could be found for <i>%1</i>.<i>%1</i> үшін мақсатты орын табылмады.Tarball extract file %1Tarball %1 файлын тарқатуTrackingInstallJobInstallation feedbackОрнату бойынша кері байланысSending installation feedback…@statusОрнату бойынша кері байланыс жіберілуде…Internal error in install-tracking.Орнатуды қадағалау жүйесіндегі ішкі қате.HTTP request timed out.HTTP сұранысының уақыты бітті.TrackingKUserFeedbackJobKDE user feedbackKDE пайдаланушысының кері байланысыConfiguring KDE user feedback…@statusKDE пайдаланушысының кері байланысы бапталуда…Error in KDE user feedback configuration.KDE пайдаланушысының кері байланыс конфигурациясындағы қате.Could not configure KDE user feedback correctly, script error %1.KDE пайдаланушысының кері байланысын дұрыс баптау мүмкін болмады, скрипт қатесі: %1.Could not configure KDE user feedback correctly, Calamares error %1.KDE пайдаланушысының кері байланысын дұрыс баптау мүмкін болмады, Calamares қатесі: %1.TrackingMachineUpdateManagerJobMachine feedbackҚұрылғы бойынша кері байланысConfiguring machine feedback…@statusҚұрылғы бойынша кері байланыс бапталуда…Error in machine feedback configuration.Құрылғы бойынша кері байланыс конфигурациясындағы қате.Could not configure machine feedback correctly, script error %1.Құрылғы бойынша кері байланысты дұрыс баптау мүмкін болмады, скрипт қатесі: %1.Could not configure machine feedback correctly, Calamares error %1.Құрылғы бойынша кері байланысты дұрыс баптау мүмкін болмады, Calamares қатесі: %1.TrackingPagePlaceholderТолтырғыш<html><head/><body><p>Click here to send <span style=" font-weight:600;">no information at all</span> about your installation.</p></body></html><html><head/><body><p>Орнату туралы <span style=" font-weight:600;">ешқандай ақпарат</span> жібермеу үшін осы жерді басыңыз.</p></body></html><html><head/><body><p><a href="placeholder"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Click here for more information about user feedback</span></a></p></body></html><html><head/><body><p><a href="placeholder"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Пайдаланушының кері байланысы туралы толығырақ білу үшін осы жерді басыңыз</span></a></p></body></html>Tracking helps %1 to see how often it is installed, what hardware it is installed on and which applications are used. To see what will be sent, please click the help icon next to each area.Трекер %1 бағдарламасының қаншалықты жиі орнатылатынын, қандай жабдыққа орнатылатынын және қандай қолданбалар қолданылатынын көруге көмектеседі. Не жіберілетінін көру үшін әр аймақтың қасындағы көмек таңбашасын басыңыз.By selecting this you will send information about your installation and hardware. This information will only be sent <b>once</b> after the installation finishes.Бұны таңдау арқылы сіз орнату және жабдық туралы ақпарат жібересіз. Бұл ақпарат орнату аяқталғаннан кейін тек <b>бір рет</b> жіберіледі.By selecting this you will periodically send information about your <b>machine</b> installation, hardware and applications, to %1.Бұны таңдау арқылы сіз <b>құрылғыны</b> орнату, жабдық және қолданбалар туралы ақпаратты %1 жүйесіне мерзімді түрде жіберіп тұрасыз.By selecting this you will regularly send information about your <b>user</b> installation, hardware, applications and application usage patterns, to %1.Бұны таңдау арқылы сіз <b>пайдаланушы</b> орнатуы, жабдық, қолданбалар және қолданбаларды пайдалану үлгілері туралы ақпаратты %1 жүйесіне жүйелі түрде жіберіп тұрасыз.TrackingViewStepFeedback@titleКері байланысUmountJobUnmounting file systems…@statusФайлдық жүйелер ажыратылуда…No target system available.Мақсатты жүйе қолжетімсіз.No rootMountPoint is set.rootMountPoint орнатылмаған.UnpackFSCJobUnpack filesystemsФайлдық жүйелерді тарқатуUnsquashRunnerInvalid unsquash configurationUnsquash конфигурациясы қатеThe source archive <i>%1</i> does not exist.<i>%1</i> бастапқы архиві жоқ.Missing toolsЖетіспейтін саймандарThe <i>%1</i> tool is not installed on the system.Жүйеде <i>%1</i> сайманы орнатылмаған.No destination could be found for <i>%1</i>.<i>%1</i> үшін мақсатты орын табылмады.Unsquash file %1%1 файлын тарқату (unsquash)UsersPage<small>If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after setup.</small><small>Егер бұл компьютерді бірнеше адам қолданатын болса, орнатудан кейін бірнеше тіркелгі жасауға болады.</small><small>If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after installation.</small><small>Егер бұл компьютерді бірнеше адам қолданатын болса, орнатудан кейін бірнеше тіркелгі жасауға болады.</small>UsersQmlViewStepUsersПайдаланушыларUsersViewStepUsersПайдаланушыларVariantModelKeyColumn header for key/valueКілтValueColumn header for key/valueМәнVolumeGroupBaseDialogCreate Volume GroupТомдар тобын жасауList of Physical VolumesФизикалық томдар тізіміVolume Group Name:Томдар тобының аты:Volume Group Type:Томдар тобының түрі:Physical Extent Size:Физикалық экстент өлшемі: MiB МиБTotal Size:Жалпы өлшемі:Used Size:Қолданылған өлшемі:Total Sectors:Секторлардың жалпы саны:Quantity of LVs:Логикалық томдар саны:WelcomePageSelect application and system languageҚолданба мен жүйе тілін таңдаңызOpen donations websiteДемеушілік ету веб-сайтын ашу&Donate&Демеушілік етуOpen help and support websiteКөмек және қолдау веб-сайтын ашу&SupportҚ&олдауOpen issues and bug-tracking websiteМәселелер мен қателерді бақылау веб-сайтын ашу&Known issues&Белгілі мәселелерOpen release notes websiteШығарылым ескертпелері веб-сайтын ашу&Release notes&Шығарылым ескертпелеріAbout %1 Setup@title%1 орнатушысы туралыAbout %1 Installer@title%1 орнатушысы туралы%1 Support@action%1 қолдауыWelcomeQmlViewStepWelcome@titleҚош келдіңізWelcomeViewStepWelcome@titleҚош келдіңізZfsJobCreating ZFS pools and datasets…@statusZFS пулдарын және деректер жиынтықтарын жасау…Failed to create zpool on Мына жерде zpool жасау сәтсіз аяқталды:Configuration ErrorКонфигурация қатесіNo partitions are available for ZFS.ZFS үшін қолжетімді бөлімдер жоқ.Internal data missingІшкі деректер жоқFailed to create zpoolzpool жасау сәтсіз аяқталдыFailed to create datasetДеректер жиынтығын жасау сәтсіз аяқталдыThe output was: Шығыс мәліметі: calamares-sidebarAboutОсы туралыDebugТүзетуAbout@buttonОсы туралыShow information about Calamares@tooltipCalamares туралы ақпаратты көрсетуDebug@buttonЖөндеуShow debug information@tooltipЖөндеу ақпаратын көрсетуfinishedqInstallation CompletedОрнату аяқталды%1 has been installed on your computer.<br/>
You may now restart into your new system, or continue using the Live environment.%1 компьютеріңізге орнатылды.<br/>
Енді жаңа жүйеге қайта жүктелуіңізге немесе Live ортасын пайдалануды жалғастыруыңызға болады.Close InstallerОрнатушыны жабуRestart SystemЖүйені қайта жүктеу<p>A full log of the install is available as installation.log in the home directory of the Live user.<br/>
This log is copied to /var/log/installation.log of the target system.</p><p>Орнатудың толық журналы Live пайдаланушысының үй бумасында installation.log ретінде қолжетімді.<br/>
Бұл журнал нысаналы жүйенің /var/log/installation.log файлына көшіріледі.</p>finishedq-qt6Installation Completed@titleОрнату аяқталды%1 has been installed on your computer.<br/>
You may now restart into your new system, or continue using the Live environment.@info, %1 is the product name%1 компьютеріңізге орнатылды.<br/>
Енді жаңа жүйеге қайта жүктелуіңізге немесе Live ортасын пайдалануды жалғастыруыңызға болады.Close Installer@buttonОрнатушыны жабуRestart System@buttonЖүйені қайта жүктеу<p>A full log of the install is available as installation.log in the home directory of the Live user.<br/>
This log is copied to /var/log/installation.log of the target system.</p>@info<p>Орнатудың толық журналы Live пайдаланушысының үй бумасында installation.log ретінде қолжетімді.<br/>
Бұл журнал нысаналы жүйенің /var/log/installation.log файлына көшіріледі.</p>finishedq@mobileInstallation Completed@titleОрнату аяқталды%1 has been installed on your computer.<br/>
You may now restart your device.@info, %1 is the product name%1 компьютеріңізге орнатылды.<br/>
Енді құрылғыны қайта жүктеуіңізге болады.Close@buttonЖабуRestart@buttonҚайта жүктеуkeyboardqSelect a layout to activate keyboard preview@labelПернетақта алдын ала қарауын белсендіру үшін жайманы таңдаңыз<b>Keyboard model: </b>@label<b>Пернетақта моделі: </b>Layout@labelЖаймаVariant@labelНұсқаType here to test your keyboard…@labelПернетақтаны тексеру үшін осында теріңіз…keyboardq-qt6Select a layout to activate keyboard preview@labelПернетақта алдын ала қарауын белсендіру үшін жайманы таңдаңыз<b>Keyboard model: </b>@label<b>Пернетақта моделі: </b>Layout@labelЖаймаVariant@labelНұсқаType here to test your keyboard…@labelПернетақтаны тексеру үшін осында теріңіз…localeqChange@buttonӨзгерту<h3>Languages</h3> </br>
The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is <strong>%1</strong>.@info<h3>Тілдер</h3> </br>
Жүйелік локаль баптауы кейбір командалық жолдың пайдаланушы интерфейсі элементтері үшін тіл мен таңбалар жиынына әсер етеді. Ағымдағы баптау: <strong>%1</strong>.<h3>Locales</h3> </br>
The system locale setting affects the numbers and dates format. The current setting is <strong>%1</strong>.@info<h3>Локальдер</h3> </br>
Жүйелік локаль баптауы сандар мен күндер пішіміне әсер етеді. Ағымдағы баптау: <strong>%1</strong>.localeq-qt6Change@buttonӨзгерту<h3>Languages</h3> </br>
The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is <strong>%1</strong>.@info<h3>Тілдер</h3> </br>
Жүйелік локаль баптауы кейбір командалық жолдың пайдаланушы интерфейсі элементтері үшін тіл мен таңбалар жиынына әсер етеді. Ағымдағы баптау: <strong>%1</strong>.<h3>Locales</h3> </br>
The system locale setting affects the numbers and dates format. The current setting is <strong>%1</strong>.@info<h3>Локальдер</h3> </br>
Жүйелік локаль баптауы сандар мен күндер пішіміне әсер етеді. Ағымдағы баптау: <strong>%1</strong>.notesqml<h3>%1</h3>
<p>These are example release notes.</p><h3>%1</h3>
<p>Бұл шығарылым ескертпелерінің мысалы.</p>packagechooserqLibreOffice is a powerful and free office suite, used by millions of people around the world. It includes several applications that make it the most versatile Free and Open Source office suite on the market.<br/>
Default option.LibreOffice - бүкіл әлемде миллиондаған адамдар қолданатын қуатты және тегін кеңселік десте. Ол оны нарықтағы ең әмбебап тегін және ашық бастапқы кодты кеңселік дестеге айналдыратын бірнеше қолданбаны қамтиды.<br/>
Әдепкі опция.LibreOfficeLibreOfficeIf you don't want to install an office suite, just select No Office Suite. You can always add one (or more) later on your installed system as the need arrives.Егер сіз офистік дестені орнатқыңыз келмесе, жай ғана "Кеңселік дестесіз" тармағын таңдаңыз. Қажеттілік туындаған кезде оны (немесе бірнешеуін) кейінірек орнатылған жүйеңізге қосуға болады.No Office SuiteКеңселік дестесізCreate a minimal Desktop install, remove all extra applications and decide later on what you would like to add to your system. Examples of what won't be on such an install, there will be no Office Suite, no media players, no image viewer or print support. It will be just a desktop, file browser, package manager, text editor and simple web-browser.Минималды жұмыс үстелі орнатылымын жасаңыз, барлық қосымша қолданбаларды өшіріңіз және жүйеге нені қосқыңыз келетінін кейінірек шешіңіз. Мұндай орнатылымда не болмайтыны туралы мысалдар: кеңселік десте, медиа ойнатқыштар, сурет қарау құралы немесе басып шығаруды қолдау болмайды. Ол тек жұмыс үстелі, файлдар басқарушысы, дестелер басқарушысы, мәтіндік түзеткіш және қарапайым веб-браузер болады.Minimal InstallМинималды орнатуPlease select an option for your install, or use the default: LibreOffice included.Орнату үшін опцияны таңдаңыз немесе әдепкі опцияны пайдаланыңыз: LibreOffice қосылған.packagechooserq-qt6LibreOffice is a powerful and free office suite, used by millions of people around the world. It includes several applications that make it the most versatile Free and Open Source office suite on the market.<br/>
Default option.LibreOffice - бүкіл әлемде миллиондаған адамдар қолданатын қуатты және тегін кеңселік десте. Ол оны нарықтағы ең әмбебап тегін және ашық бастапқы кодты кеңселік дестеге айналдыратын бірнеше қолданбаны қамтиды.<br/>
Әдепкі опция.LibreOfficeLibreOfficeIf you don't want to install an office suite, just select No Office Suite. You can always add one (or more) later on your installed system as the need arrives.Егер сіз офистік дестені орнатқыңыз келмесе, жай ғана "Кеңселік дестесіз" тармағын таңдаңыз. Қажеттілік туындаған кезде оны (немесе бірнешеуін) кейінірек орнатылған жүйеңізге қосуға болады.No Office SuiteКеңселік дестесізCreate a minimal Desktop install, remove all extra applications and decide later on what you would like to add to your system. Examples of what won't be on such an install, there will be no Office Suite, no media players, no image viewer or print support. It will be just a desktop, file browser, package manager, text editor and simple web-browser.Минималды жұмыс үстелі орнатылымын жасаңыз, барлық қосымша қолданбаларды өшіріңіз және жүйеге нені қосқыңыз келетінін кейінірек шешіңіз. Мұндай орнатылымда не болмайтыны туралы мысалдар: кеңселік десте, медиа ойнатқыштар, сурет қарау құралы немесе басып шығаруды қолдау болмайды. Ол тек жұмыс үстелі, файлдар басқарушысы, дестелер басқарушысы, мәтіндік түзеткіш және қарапайым веб-браузер болады.Minimal InstallМинималды орнатуPlease select an option for your install, or use the default: LibreOffice included.Орнату үшін опцияны таңдаңыз немесе әдепкі бойынша LibreOffice қосылған түрін пайдаланыңыз.release_notes### %1
This an example QML file, showing options in Markdown with Flickable content.
QML with RichText can use HTML tags, with Markdown it uses the simple Markdown syntax, Flickable content is useful for touchscreens.
**This is bold text**
*This is italic text*
_This is underlined text_
> blockquote
~~This is strikethrough~~
Code example:
```
ls -l /home
```
**Lists:**
* Intel CPU systems
* AMD CPU systems
The vertical scrollbar is adjustable, current width set to 10.### %1
Бұл Flickable мазмұны бар Markdown тіліндегі опцияларды көрсететін QML файлының мысалы.
RichText бар QML HTML тегтерін пайдалана алады, Markdown қарапайым Markdown синтаксисін пайдаланады, Flickable мазмұны сенсорлық экрандар үшін пайдалы.
**Бұл жуан мәтін**
*Бұл курсив мәтін*
_Бұл асты сызылған мәтін_
> дәйексөз
~~Бұл сызылған мәтін~~
Код мысалы:
```
ls -l /home
```
**Тізімдер:**
* Intel CPU жүйелері
* AMD CPU жүйелері
Вертикалды айналдыру жолағы реттеледі, ағымдағы ені 10-ға орнатылған.BackАртқаusersqPick your user name and credentials to login and perform admin tasksЖүйеге кіру және әкімшілік тапсырмаларды орындау үшін пайдаланушы атын және тіркелгі деректерін таңдаңызWhat is your name?Сіздің атыңыз кім?Your full nameТолық атыңызWhat name do you want to use to log in?Жүйеге кіру үшін қандай атты пайдаланғыңыз келеді?Login nameЛогин атыIf more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after installation.Егер бұл компьютерді бірнеше адам пайдаланатын болса, орнатқаннан кейін бірнеше тіркелгі жасауға болады.Only lowercase letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.Тек кіші әріптер, сандар, астын сызу және дефис рұқсат етіледі.root is not allowed as username.root аты пайдаланушы аты ретінде рұқсат етілмейді.What is the name of this computer?Бұл компьютердің атауы қандай?Computer nameКомпьютер атауыThis name will be used if you make the computer visible to others on a network.Бұл атау компьютерді желідегі басқаларға көрінетін еткен кезде пайдаланылады.Only letters, numbers, underscore and hyphen are allowed, minimal of two characters.Тек әріптер, сандар, астын сызу және дефис рұқсат етілген, кемінде екі таңба.localhost is not allowed as hostname.localhost хост аты ретінде рұқсат етілмейді.Choose a password to keep your account safe.Тіркелгіңіздің қауіпсіздігін сақтау үшін пароль таңдаңыз.PasswordПарольRepeat passwordПарольді қайталаңызEnter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.Терілген қателерді тексеру үшін бірдей парольді екі рет енгізіңіз. Жақсы пароль әріптер, сандар және тыныс белгілерінің қосындысынан тұруы керек, кемінде сегіз таңбадан тұруы және жүйелі түрде өзгертіліп тұруы керек.Reuse user password as root passwordПайдаланушы паролін root паролі ретінде қайта пайдалануUse the same password for the administrator account.Әкімші тіркелгісі үшін сол парольді пайдалану.Choose a root password to keep your account safe.Тіркелгіңіздің қауіпсіздігін сақтау үшін root паролін таңдаңыз.Root passwordRoot пароліRepeat root passwordRoot паролін қайталаңызEnter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.Терілген қателерді тексеру үшін бірдей парольді екі рет енгізіңіз.Log in automatically without asking for the passwordПароль сұрамай-ақ автоматты түрде жүйеге кіруValidate passwords qualityПарольдердің сапасын тексеруWhen this box is checked, password-strength checking is done and you will not be able to use a weak password.Бұл ұяшық белгіленсе, парольдің беріктігі тексеріледі және сіз әлсіз парольді пайдалана алмайсыз.usersq-qt6Pick your user name and credentials to login and perform admin tasksЖүйеге кіру және әкімшілік тапсырмаларды орындау үшін пайдаланушы атын және тіркелгі деректерін таңдаңызWhat is your name?Сіздің атыңыз кім?Your full nameСіздің толық атыңызWhat name do you want to use to log in?Жүйеге кіру үшін қандай атты пайдаланғыңыз келеді?Login nameЛогин атыIf more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after installation.Егер бұл компьютерді бірнеше адам пайдаланатын болса, орнатқаннан кейін бірнеше тіркелгі жасауға болады.Only lowercase letters, numbers, underscore and hyphen are allowed.Тек кіші әріптер, сандар, астын сызу және дефис рұқсат етіледі.root is not allowed as username.root пайдаланушы аты ретінде рұқсат етілмейді.What is the name of this computer?Бұл компьютердің атауы қандай?Computer nameКомпьютер атауыThis name will be used if you make the computer visible to others on a network.Бұл атау компьютерді желідегі басқаларға көрінетін етсеңіз пайдаланылады.Only letters, numbers, underscore and hyphen are allowed, minimal of two characters.Тек әріптер, сандар, астын сызу және дефис рұқсат етілген, кемінде екі таңба.localhost is not allowed as hostname.localhost хост атауы ретінде рұқсат етілмейді.Choose a password to keep your account safe.Тіркелгіңіздің қауіпсіздігін сақтау үшін пароль таңдаңыз.PasswordПарольRepeat passwordПарольді қайталаңызEnter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.Терілген қателерді тексеру үшін бірдей парольді екі рет енгізіңіз. Жақсы пароль әріптер, сандар және тыныс белгілерінің қосындысынан тұруы керек, кемінде сегіз таңбадан тұруы және жүйелі түрде өзгертіліп тұруы керек.Reuse user password as root passwordПайдаланушы паролін root паролі ретінде қайта пайдалануUse the same password for the administrator account.Әкімші тіркелгісі үшін сол парольді пайдалану.Choose a root password to keep your account safe.Тіркелгіңіздің қауіпсіздігін сақтау үшін root паролін таңдаңыз.Root passwordRoot пароліRepeat root passwordRoot паролін қайталаңызEnter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.Терілген қателерді тексеру үшін бірдей парольді екі рет енгізіңіз.Log in automatically without asking for the passwordПароль сұрамай-ақ автоматты түрде жүйеге кіруValidate passwords qualityПарольдердің сапасын тексеруWhen this box is checked, password-strength checking is done and you will not be able to use a weak password.Бұл ұяшық белгіленсе, парольдің беріктігі тексеріледі және сіз әлсіз парольді пайдалана алмайсыз.welcomeq<h3>Welcome to the %1 <quote>%2</quote> installer</h3>
<p>This program will ask you some questions and set up %1 on your computer.</p><h3>%1 <quote>%2</quote> орнатушысына қош келдіңіз</h3>
<p>Бұл бағдарлама сізге бірнеше сұрақтар қояды және компьютеріңізге %1 орнатады.</p>SupportҚолдауKnown IssuesБелгілі мәселелерRelease NotesШығарылым ескертпелеріDonateДемеушілік етуwelcomeq-qt6<h3>Welcome to the %1 <quote>%2</quote> installer</h3>
<p>This program will ask you some questions and set up %1 on your computer.</p><h3>%1 <quote>%2</quote> орнатушысына қош келдіңіз</h3>
<p>Бұл бағдарлама сізге бірнеше сұрақтар қояды және компьютеріңізге %1 орнатады.</p>SupportҚолдауKnown IssuesБелгілі мәселелерRelease NotesШығарылым ескертпелеріDonateДемеушілік ету