ArrowGraphicsItem Wind ветер MainWindow &New File Создать Ctrl+N &Open File... Открыть... Ctrl+O &Save File Сохранить Ctrl+S Save &As... Сохранить как... Ctrl+Shift+S New &Tab Новая вкладка Ctrl+T &Close Tab Закрыть вкладку Ctrl+W &Restore Last Session... Восстановить предыдущий сеанс... &Print... Печать... Print P&review... Предварительный просмотр... &Export Pdf... Экспорт в PDF-файл... Ctrl+E Export &Image... Экспорт в файл изображения... Ctrl+I Export Ani&mation... Экспорт анимации... Ctrl+V E&xit Выход Ctrl+Q Exit the application Create &Track Создать траекторию Ctrl+Ins Ctrl+Ins Create &Boat Создать лодку Ins Ins Create &Mark Создать знак Alt+Ins Alt+Ins Create &PolyLine Создать линию Ctrl+Alt+Ins Ctrl+Alt+Ins Create Poin&t Создать точку &Port Overlap Связанность слева Alt+< Alt+< &Starboard Overlap Связанность справа Alt+> Alt+> &Text Текст Alt+T Alt+T Toggle &Spinnaker Нарисовать спинакер Toggle Mark &Zone Обозначить зону у знака Delete Track Удалить траекторию Ctrl+Del Ctrl+Del &Delete Selection Удалить выбранные объекты Del Del &Animate Анимация Ctrl+A Ctrl+A &Play Старт P P &Pause Пауза M M &Stop Стоп Space &Loop В цикле L L &Undo Отменить Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo Вернуть Ctrl+Y Ctrl+Y Shift+Ctrl+Z Shift+Ctrl+Z Zoom &In Увеличить Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out Уменьшить Ctrl+- Ctrl+- Zoom &Fit В размер страницы Ctrl+F Ctrl+F Main Toolbar Основная панель инструментов Animation Toolbar Панель инструментов Анимация Scenario Dock Панель моделирования &About О программе %1 - %2 [*] %1 - %2 [*] Boat Scenario &Recent Последние &File Файл &Edit Редактирование &History История &Animation Анимация &Zoom Масштаб &View Просмотр &%1 %2 &%1 %2 The document %1 has been modified. Do you want to save your changes? Файл был изменен. Сохранить изменения? Ctrl+P Ctrl+R &Flag Флаг &Help Помощь Choose &Language Выбрать язык интерфейса Open Scenario File xmlscenario Files (*.xbs) Файл xmlscenario (*.xbs) File loaded Ôàéë çàãðóæåí Save Scenario Сохранить %1 already exists. Do you want to replace it? Cannot write file %1: %2. %1: %2. File saved Print Document Export Image Export Animation Exporting Animation... ... Abort About Boat Scenario О Boat Scenario Alt+S Alt+Z &Hide Скрыть Alt+D Trim Sail Добрать парус < Auto Trim Автонастройка парусов = Untrim Sail Потравить парус > &Acceleration Скорость Toggle &Laylines Обозначить Laylines Alt+L Set Mark &Color Изменить цвет знака Alt+C Toggle &Mark Side Изменить направление огибания знака Alt+M Toggle Mark Arro&w Направление огибания знака Alt+W Toggle Mark &Label Обозначить номер знака &Edit Mark Label Изменить номер знака Alt+E Edit mark label Изменить номер знака Label text: Текст: Trim Jib Добрать стаксель , Auto Jib Автонастройка стакселя ? Untrim Jib Потравить стаксель . Trim Spin Добрать спинакер Ctrl+, Auto Spin Автонастройка спинакера Ctrl+? Untrim Spin Потравить спинакер Ctrl+. QObject The file is not an xmlscenario version 1.0 file. Äàííûé ôàéë íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì xmlscenario 1.0. SituationModel Protest! ! SituationPrint Rule Правила SituationWidget Options Параметры Series Класс Zone Length Длина зоны Tracks Траектории Scenario Ситуация Title Заголовок Rules Правила Abstract Краткое описание Description Описание Wind ветер Show Wind Показать ветер Show Grid Показать сетку Layline Angle Угол Layline TrackTableModel Color Цвет Path Показать Series Класс Follow Идти за WindTableModel Index № Direction Направление Delete Удалить