ArrowGraphicsItem
Wind
Wind
MainWindow
&New File
&Nieuw Bestand
Ctrl+N
Ctrl+N
&Open File...
&Open Bestand...
Ctrl+O
Ctrl+O
&Save File
&Bestand Opslaan
Ctrl+S
Ctrl+S
Save &As...
Opslaan &Als...
Ctrl+Shift+S
Ctrl+Shift+S
New &Tab
Nieuw &Tabblad
Ctrl+T
Ctrl+T
&Close Tab
&Sluit Tabblad
Ctrl+W
Ctrl+W
&Restore Last Session...
&Laatste Sessie Terughalen...
&Print...
&Afdrukken...
Print P&review...
A&fdrukvoorbeeld...
&Export Pdf...
&Opslaan als Pdf...
Ctrl+E
Ctrl+E
Export &Image...
Opslaan als &Afbeelding...
Ctrl+I
Ctrl+I
Export Ani&mation...
Opslaan als Ani&matie...
Ctrl+V
Ctrl+V
E&xit
A&fsluiten
Ctrl+Q
Ctrl+Q
Exit the application
Sluit de toepassing af
Create &Track
&Koers
Ctrl+Ins
Ctrl+Ins
Create &Boat
&Boot
Ins
Ins
Create &Mark
&Boei
Alt+Ins
Alt+Ins
Create &PolyLine
&Polylijn
Ctrl+Alt+Ins
Ctrl+Alt+Ins
Create Poin&t
Pun&t Polyline
&Port Overlap
&Bakboord Overlap
Alt+<
Alt+<
&Starboard Overlap
&Stuurboord Overlap
Alt+>
Alt+>
&Text
&Tekst
Alt+T
Alt+T
Toggle &Spinnaker
Toggle &Spinnaker
Toggle Mark &Zone
Toggle Boei &Zone
Delete Track
Verwijder Koers
Ctrl+Del
Ctrl+Del
&Delete Selection
&Verwijder Selectie
Del
Del
&Animate
&Animatie
Ctrl+A
Ctrl+A
&Play
&AfSpelen
P
P
&Pause
&Pauze
M
M
&Stop
&Stop
Space
Afstand
&Loop
&Continue afspelen
L
L
&Undo
&Ongedaan maken
Ctrl+Z
Ctrl+Z
&Redo
&Opnieuw maken
Ctrl+Y
Ctrl+Y
Shift+Ctrl+Z
Shift+Ctrl+Z
Zoom &In
Zoom &In
Ctrl++
Ctrl++
Zoom &Out
Zoom &Uit
Ctrl+-
Ctrl+-
Zoom &Fit
Zoom &Passend
Ctrl+F
Ctrl+F
Main Toolbar
Hoofd Werkbalk
Animation Toolbar
Animatie Werkbalk
Scenario Dock
Scenario Station
&About
&Over
%1 - %2 [*]
%1 - %2 [*]
Boat Scenario
Boot Scenario
&Recent
&Recent geopend
&File
&Bestand
&Edit
&Bewerken
&History
&Historie
&Animation
&Animatie
&Zoom
&Zoom
&View
&Bekijken
&%1 %2
&%1 %2
The document %1 has been modified.
Do you want to save your changes?
Het document %1 is gewijzigd.
Wil u de wijzigingen opslaan?
Ctrl+P
Ctrl+P
Ctrl+R
Ctrl+R
&Flag
&Vlag
&Help
&Help
Choose &Language
Kies &Taal
Open Scenario File
Open Scenario Bestand
xmlscenario Files (*.xbs)
xmlscenario Bestanden (*.xbs)
File loaded
Bestand geopend
Save Scenario
Bewaar Scenario
%1 already exists.
Do you want to replace it?
%1 bestaat al.
Wilt u het vervangen?
Cannot write file %1:
%2.
Kant het bestand niet opslaan %1:
%2.
File saved
Bestand opgeslagen
Print Document
Document Afdrukken
Export Image
Opslaan als Afbeelding
Export Animation
Opslaan als Animatie
Exporting Animation...
Opslaan Animatie...
Abort
Afsluiten
About Boat Scenario
Info Boat Scenario
Alt+S
Alt+S
Alt+Z
Alt+Z
&Hide
&Verberg
Alt+D
Alt+D
Trim Sail
Schoot Aan
<
<
Auto Trim
Auto Trim
=
=
Untrim Sail
Schoot Vieren
>
>
&Acceleration
&Versnelling
Toggle &Laylines
Toggle &Laylines
Alt+L
Alt+L
Set Mark &Color
Set Merkteken &Kleur
Alt+C
Alt+C
Toggle &Mark Side
Toggle &Merkteken Kant
Alt+M
Alt+M
Toggle Mark Arro&w
Toggle Merkteken Pij&l
Alt+W
Alt+L
Toggle Mark &Label
Toggle Merkteken &Label
&Edit Mark Label
Bewerk Merkteken Label
Alt+E
Alt+B
Edit mark label
Bewerk merkteken label
Label text:
Label tekst:
Trim Jib
,
Auto Jib
?
Untrim Jib
.
Trim Spin
Ctrl+,
Auto Spin
Ctrl+?
Untrim Spin
Ctrl+.
QObject
The file is not an xmlscenario version 1.0 file.
Dit is geen xmlscenario versie 1.0 bestand.
SituationModel
Protest!
Protest!
SituationPrint
Rule
Regel
SituationWidget
Options
Opties
Series
Series
Zone Length
Zone Lengten
Tracks
Koersen
Scenario
Scenario
Title
Titel
Rules
Regels
Abstract
Kort overzicht
Description
Omschrijving
Wind
Wind
Show Wind
Toon Wind
Show Grid
Toon Rooster
Layline Angle
Layline Hoek
TrackTableModel
Color
Kleur
Path
Baan
Series
Serie
Follow
Volg
WindTableModel
Index
Index
Direction
Richting
Delete
Verwijder