# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Mint <5602mint@gmail.com> # Tomohiro Hyakutake , 2019. # Ryuichi Yamada , 2023. # Fumiaki Okushi , 2019, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-18 00:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 20:06+0900\n" "Last-Translator: Mint <5602mint@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" #: devicesproxymodel.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@title:column Blocked Bluetooth devices" msgid "Blocked" msgstr "ブロックされました" #: devicesproxymodel.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title:column Connected Bluetooth devices" msgid "Connected" msgstr "接続済み" #: devicesproxymodel.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title:column Available but not connected Bluetooth devices" msgid "Available" msgstr "利用可能" #: devicesstateproxymodel.cpp:288 #, kde-format msgctxt "@label %1 is the name of a Bluetooth device" msgid "Could not connect to device “%1”" msgstr "デバイス \"%1\" に接続できませんでした" #: devicesstateproxymodel.cpp:303 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown" msgid "The device is unreachable" msgstr "デバイスに到達できません" #: devicesstateproxymodel.cpp:304 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed" msgid "Connection to the device failed" msgstr "デバイスへの接続に失敗" #: devicesstateproxymodel.cpp:307 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady" msgid "The device is not ready" msgstr "デバイスの準備ができていません" #: qml/DeviceItem.qml:40 #, kde-format msgid "Disconnect" msgstr "接続解除" #: qml/DeviceItem.qml:40 #, kde-format msgid "Connect" msgstr "接続" #: qml/DeviceItem.qml:51 #, kde-format msgid "Browse Files" msgstr "ファイルを閲覧する" #: qml/DeviceItem.qml:62 #, kde-format msgid "Send File" msgstr "ファイルを送信" #: qml/DeviceItem.qml:71 #, kde-format msgctxt "@action:button Forget a Bluetooth device" msgid "Forget" msgstr "ペアリング解除" #: qml/DeviceItem.qml:117 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "コピー" #: qml/DeviceItem.qml:213 #, kde-format msgid "Yes" msgstr "はい" #: qml/DeviceItem.qml:213 #, kde-format msgid "No" msgstr "いいえ" #: qml/DeviceItem.qml:219 #, kde-format msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: qml/DeviceItem.qml:227 #, kde-format msgid "Remote Name" msgstr "リモート名" #: qml/DeviceItem.qml:231 #, kde-format msgid "Address" msgstr "アドレス" #: qml/DeviceItem.qml:234 #, kde-format msgid "Paired" msgstr "ペアリング済み" #: qml/DeviceItem.qml:237 #, kde-format msgid "Trusted" msgstr "承認済み" #: qml/DeviceItem.qml:240 #, kde-format msgid "Adapter" msgstr "アダプタ" #: qml/DeviceItem.qml:248 #, kde-format msgid "Connecting" msgstr "接続中" #: qml/DeviceItem.qml:250 #, kde-format msgid "Disconnecting" msgstr "接続解除中" #: qml/DeviceItem.qml:256 #, kde-format msgid "Connection failed" msgstr "接続に失敗" #: qml/DeviceItem.qml:260 qml/main.qml:74 qml/main.qml:83 #, kde-format msgid "%1% Battery" msgstr "バッテリ %1%" #: qml/DeviceItem.qml:265 #, kde-format msgid "Headset" msgstr "ヘッドセット" #: qml/DeviceItem.qml:271 #, kde-format msgid "Audio device" msgstr "音声デバイス" #: qml/DeviceItem.qml:275 #, kde-format msgid "Keyboard" msgstr "キーボード" #: qml/DeviceItem.qml:278 #, kde-format msgid "Mouse" msgstr "マウス" #: qml/DeviceItem.qml:281 #, kde-format msgid "Joypad" msgstr "ゲームパッド" #: qml/DeviceItem.qml:284 #, kde-format msgid "Drawing tablet" msgstr "ペンタブレット" #: qml/DeviceItem.qml:288 #, kde-format msgid "Phone" msgstr "電話" #: qml/DeviceItem.qml:291 #, kde-format msgid "Camera" msgstr "カメラ" #: qml/DeviceItem.qml:294 #, kde-format msgid "Printer" msgstr "プリンタ" #: qml/DeviceItem.qml:301 #, kde-format msgid "File transfer" msgstr "ファイル転送" #: qml/DeviceItem.qml:304 #, kde-format msgid "Send file" msgstr "ファイルを送信" #: qml/DeviceItem.qml:307 #, kde-format msgid "Input" msgstr "入力" #: qml/DeviceItem.qml:310 #, kde-format msgid "Audio" msgstr "オーディオ" #: qml/DeviceItem.qml:313 #, kde-format msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: qml/DeviceItem.qml:318 #, kde-format msgid "Other device" msgstr "その他のデバイス" #: qml/FullRepresentation.qml:80 #, kde-format msgid "Enable" msgstr "有効化" #: qml/FullRepresentation.qml:156 #, kde-format msgid "No Bluetooth adapters available" msgstr "利用可能な Bluetooth アダプタがありません" #: qml/FullRepresentation.qml:158 #, kde-format msgid "Bluetooth is disabled" msgstr "Bluetooth は無効です" #: qml/FullRepresentation.qml:160 #, kde-format msgid "No devices paired" msgstr "デバイスはペアリングされていません" #: qml/main.qml:51 #, kde-format msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #: qml/main.qml:55 #, kde-format msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable" msgstr "Bluetooth は無効です - 中クリックして有効化" #: qml/main.qml:59 #, kde-format msgid "No adapters available" msgstr "アダプタがありません" #: qml/main.qml:61 #, kde-format msgid "Bluetooth is offline" msgstr "Bluetooth はオフラインです" #: qml/main.qml:64 #, kde-format msgid "Middle-click to disable Bluetooth" msgstr "中クリックして Bluetooth を無効化" #: qml/main.qml:67 #, kde-format msgid "No connected devices" msgstr "接続されたデバイスなし" #: qml/main.qml:72 #, kde-format msgid "%1 connected" msgstr "%1 接続済み" #: qml/main.qml:79 #, kde-format msgctxt "Number of connected devices" msgid "%1 connected device" msgid_plural "%1 connected devices" msgstr[0] "%1個の接続済みデバイス" #: qml/main.qml:110 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Enable Bluetooth" msgstr "Bluetooth を有効化" #: qml/main.qml:122 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Pair Device…" msgstr "デバイスをペアリング…" #: qml/main.qml:130 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Show badge with number of connected devices" msgstr "バッジに接続中のデバイスの数を表示" #: qml/main.qml:140 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Configure &Bluetooth…" msgstr "Bluetooth を設定(&B)…" #: qml/Toolbar.qml:73 #, kde-format msgctxt "@action:button opens hamburger menu" msgid "More actions" msgstr "その他の操作"