# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth.po to Euskara/Basque (eu). # Copyright (C) 2017-2026 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the bluedevil package. # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna # # Translators: # Iñigo Salvador Azurmendi , 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bluedevil\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-18 00:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-25 12:59+0100\n" "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #: devicesproxymodel.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@title:column Blocked Bluetooth devices" msgid "Blocked" msgstr "Oztopatuta" #: devicesproxymodel.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title:column Connected Bluetooth devices" msgid "Connected" msgstr "Konektatuta" #: devicesproxymodel.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title:column Available but not connected Bluetooth devices" msgid "Available" msgstr "Erabilgarri" #: devicesstateproxymodel.cpp:288 #, kde-format msgctxt "@label %1 is the name of a Bluetooth device" msgid "Could not connect to device “%1”" msgstr "Ezin izan du “%1” gailuarekin konektatu" #: devicesstateproxymodel.cpp:303 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown" msgid "The device is unreachable" msgstr "Ezin da gailuarekin harremanetan jarri" #: devicesstateproxymodel.cpp:304 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed" msgid "Connection to the device failed" msgstr "Gailurako konexioak huts egin du" #: devicesstateproxymodel.cpp:307 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady" msgid "The device is not ready" msgstr "Gailua ez dago prest" #: qml/DeviceItem.qml:40 #, kde-format msgid "Disconnect" msgstr "Deskonektatu" #: qml/DeviceItem.qml:40 #, kde-format msgid "Connect" msgstr "Konektatu" #: qml/DeviceItem.qml:51 #, kde-format msgid "Browse Files" msgstr "Arakatu fitxategiak" #: qml/DeviceItem.qml:62 #, kde-format msgid "Send File" msgstr "Bidali fitxategia" #: qml/DeviceItem.qml:71 #, kde-format msgctxt "@action:button Forget a Bluetooth device" msgid "Forget" msgstr "Ahaztu" #: qml/DeviceItem.qml:117 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopiatu" #: qml/DeviceItem.qml:213 #, kde-format msgid "Yes" msgstr "Bai" #: qml/DeviceItem.qml:213 #, kde-format msgid "No" msgstr "Ez" #: qml/DeviceItem.qml:219 #, kde-format msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: qml/DeviceItem.qml:227 #, kde-format msgid "Remote Name" msgstr "Urruneko izena" #: qml/DeviceItem.qml:231 #, kde-format msgid "Address" msgstr "Helbidea" #: qml/DeviceItem.qml:234 #, kde-format msgid "Paired" msgstr "Parekatuta" #: qml/DeviceItem.qml:237 #, kde-format msgid "Trusted" msgstr "Fidagarria" #: qml/DeviceItem.qml:240 #, kde-format msgid "Adapter" msgstr "Moldagailua" #: qml/DeviceItem.qml:248 #, kde-format msgid "Connecting" msgstr "Konektatzen" #: qml/DeviceItem.qml:250 #, kde-format msgid "Disconnecting" msgstr "Deskonektatzen" #: qml/DeviceItem.qml:256 #, kde-format msgid "Connection failed" msgstr "Konexioak huts egin du" #: qml/DeviceItem.qml:260 qml/main.qml:74 qml/main.qml:83 #, kde-format msgid "%1% Battery" msgstr "%%1 bateria" #: qml/DeviceItem.qml:265 #, kde-format msgid "Headset" msgstr "Entzungailu mikrofonoduna" #: qml/DeviceItem.qml:271 #, kde-format msgid "Audio device" msgstr "Audio gailua" #: qml/DeviceItem.qml:275 #, kde-format msgid "Keyboard" msgstr "Teklatua" #: qml/DeviceItem.qml:278 #, kde-format msgid "Mouse" msgstr "Sagua" #: qml/DeviceItem.qml:281 #, kde-format msgid "Joypad" msgstr "Jolas-agintea" #: qml/DeviceItem.qml:284 #, kde-format msgid "Drawing tablet" msgstr "Marrazteko tableta" #: qml/DeviceItem.qml:288 #, kde-format msgid "Phone" msgstr "Telefonoa" #: qml/DeviceItem.qml:291 #, kde-format msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: qml/DeviceItem.qml:294 #, kde-format msgid "Printer" msgstr "Inprimagailua" #: qml/DeviceItem.qml:301 #, kde-format msgid "File transfer" msgstr "Fitxategi transferentzia" #: qml/DeviceItem.qml:304 #, kde-format msgid "Send file" msgstr "Bidali fitxategia" #: qml/DeviceItem.qml:307 #, kde-format msgid "Input" msgstr "Sarrera" #: qml/DeviceItem.qml:310 #, kde-format msgid "Audio" msgstr "Audioa" #: qml/DeviceItem.qml:313 #, kde-format msgid "Network" msgstr "Sarea" #: qml/DeviceItem.qml:318 #, kde-format msgid "Other device" msgstr "Beste gailu batzuk" #: qml/FullRepresentation.qml:80 #, kde-format msgid "Enable" msgstr "Gaitu" #: qml/FullRepresentation.qml:156 #, kde-format msgid "No Bluetooth adapters available" msgstr "Ez dago Bluetooth egokigailurik erabilgarri" #: qml/FullRepresentation.qml:158 #, kde-format msgid "Bluetooth is disabled" msgstr "Bluetooth desgaituta dago" #: qml/FullRepresentation.qml:160 #, kde-format msgid "No devices paired" msgstr "Ez dago parekatutako gailurik" #: qml/main.qml:51 #, kde-format msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #: qml/main.qml:55 #, kde-format msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable" msgstr "Bluetooth desgaituta dago; erdiko-klik gaitzeko" #: qml/main.qml:59 #, kde-format msgid "No adapters available" msgstr "Ez dago moldagailurik erabilgarri" #: qml/main.qml:61 #, kde-format msgid "Bluetooth is offline" msgstr "Bluetooth lerroz kanpo dago" #: qml/main.qml:64 #, kde-format msgid "Middle-click to disable Bluetooth" msgstr "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko" #: qml/main.qml:67 #, kde-format msgid "No connected devices" msgstr "Ez dago konektatutako gailurik" #: qml/main.qml:72 #, kde-format msgid "%1 connected" msgstr "%1 konektatuta" #: qml/main.qml:79 #, kde-format msgctxt "Number of connected devices" msgid "%1 connected device" msgid_plural "%1 connected devices" msgstr[0] "gailu %1 konektatuta" msgstr[1] "%1 gailu konektatuta" #: qml/main.qml:110 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Enable Bluetooth" msgstr "Gaitu Bluetooth" #: qml/main.qml:122 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Pair Device…" msgstr "Parekatu gailua…" #: qml/main.qml:130 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Show badge with number of connected devices" msgstr "Erakutsi konektatutako gailu-kopurua duen ikur txikia" #: qml/main.qml:140 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Configure &Bluetooth…" msgstr "Konfiguratu &Bluetooth…" #: qml/Toolbar.qml:73 #, kde-format msgctxt "@action:button opens hamburger menu" msgid "More actions" msgstr "Ekintza gehiago" #~ msgctxt "" #~ "@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address" #~ msgid "%1 (%2)" #~ msgstr "%1 (%2)" #~ msgid "Input device" #~ msgstr "Sarrerako gailua" #~ msgid "" #~ "No connected devices\n" #~ "Middle-click to disable Bluetooth" #~ msgstr "" #~ "Ez dago konektatutako gailurik\n" #~ "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko" #~ msgid "" #~ "%1 connected\n" #~ "Middle-click to disable Bluetooth" #~ msgstr "" #~ "%1 konektatuta\n" #~ "Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko" #~ msgid "Bluetooth is Disabled" #~ msgstr "Bluetooth desgaituta dago" #~ msgid "Add New Device..." #~ msgstr "Erantsi gailu berria..." #~ msgid "Connected devices" #~ msgstr "Konektatutako gailuak" #~ msgid "Configure Bluetooth..." #~ msgstr "Konfiguratu Bluetooth..."