# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Safa Alfulaij , 2015. # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024, 2025, 2026 Zayed Al-Saidi # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-18 00:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:59+0400\n" "Last-Translator: Zayed Al-Saidi \n" "Language-Team: ar\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" #: devicesproxymodel.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@title:column Blocked Bluetooth devices" msgid "Blocked" msgstr "محظور" #: devicesproxymodel.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title:column Connected Bluetooth devices" msgid "Connected" msgstr "متّصل" #: devicesproxymodel.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title:column Available but not connected Bluetooth devices" msgid "Available" msgstr "متوفر" #: devicesstateproxymodel.cpp:288 #, kde-format msgctxt "@label %1 is the name of a Bluetooth device" msgid "Could not connect to device “%1”" msgstr "تعذر الاتصال بالجهاز ”%1“" #: devicesstateproxymodel.cpp:303 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown" msgid "The device is unreachable" msgstr "لا يمكن الوصول إلى الجهاز" #: devicesstateproxymodel.cpp:304 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed" msgid "Connection to the device failed" msgstr "فشل الاتّصال بالجهاز" #: devicesstateproxymodel.cpp:307 #, kde-format msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady" msgid "The device is not ready" msgstr "الجهاز غير جاهز" #: qml/DeviceItem.qml:40 #, kde-format msgid "Disconnect" msgstr "اقطع الاتّصال" #: qml/DeviceItem.qml:40 #, kde-format msgid "Connect" msgstr "اتّصل" #: qml/DeviceItem.qml:51 #, kde-format msgid "Browse Files" msgstr "تصفّح الملفّات" #: qml/DeviceItem.qml:62 #, kde-format msgid "Send File" msgstr "أرسل ملفًّا" #: qml/DeviceItem.qml:71 #, kde-format msgctxt "@action:button Forget a Bluetooth device" msgid "Forget" msgstr "انسَ" #: qml/DeviceItem.qml:117 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "انسخ" #: qml/DeviceItem.qml:213 #, kde-format msgid "Yes" msgstr "نعم" #: qml/DeviceItem.qml:213 #, kde-format msgid "No" msgstr "لا" #: qml/DeviceItem.qml:219 #, kde-format msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: qml/DeviceItem.qml:227 #, kde-format msgid "Remote Name" msgstr "الاسم البعيد" #: qml/DeviceItem.qml:231 #, kde-format msgid "Address" msgstr "العنوان" #: qml/DeviceItem.qml:234 #, kde-format msgid "Paired" msgstr "مُقترن به" #: qml/DeviceItem.qml:237 #, kde-format msgid "Trusted" msgstr "موثوق" #: qml/DeviceItem.qml:240 #, kde-format msgid "Adapter" msgstr "المحوّل" #: qml/DeviceItem.qml:248 #, kde-format msgid "Connecting" msgstr "يتّصل" #: qml/DeviceItem.qml:250 #, kde-format msgid "Disconnecting" msgstr "يقطع الاتّصال" #: qml/DeviceItem.qml:256 #, kde-format msgid "Connection failed" msgstr "فشل الاتّصال" #: qml/DeviceItem.qml:260 qml/main.qml:74 qml/main.qml:83 #, kde-format msgid "%1% Battery" msgstr "%1٪ بطارية" #: qml/DeviceItem.qml:265 #, kde-format msgid "Headset" msgstr "سماعة رأس" #: qml/DeviceItem.qml:271 #, kde-format msgid "Audio device" msgstr "جهاز صوتيّ" #: qml/DeviceItem.qml:275 #, kde-format msgid "Keyboard" msgstr "لوحة المفاتيح" #: qml/DeviceItem.qml:278 #, kde-format msgid "Mouse" msgstr "فأرة" #: qml/DeviceItem.qml:281 #, kde-format msgid "Joypad" msgstr "عصا الألعاب" #: qml/DeviceItem.qml:284 #, kde-format msgid "Drawing tablet" msgstr "لوح رسم" #: qml/DeviceItem.qml:288 #, kde-format msgid "Phone" msgstr "هاتف" #: qml/DeviceItem.qml:291 #, kde-format msgid "Camera" msgstr "كاميرا" #: qml/DeviceItem.qml:294 #, kde-format msgid "Printer" msgstr "طابعة" #: qml/DeviceItem.qml:301 #, kde-format msgid "File transfer" msgstr "نقل الملفّات" #: qml/DeviceItem.qml:304 #, kde-format msgid "Send file" msgstr "إرسال الملفّات" #: qml/DeviceItem.qml:307 #, kde-format msgid "Input" msgstr "الدّخل" #: qml/DeviceItem.qml:310 #, kde-format msgid "Audio" msgstr "الصّوت" #: qml/DeviceItem.qml:313 #, kde-format msgid "Network" msgstr "الشّبكة" #: qml/DeviceItem.qml:318 #, kde-format msgid "Other device" msgstr "جهاز آخر" #: qml/FullRepresentation.qml:80 #, kde-format msgid "Enable" msgstr "مكّن" #: qml/FullRepresentation.qml:156 #, kde-format msgid "No Bluetooth adapters available" msgstr "لا محوّلات بلوتوث متوفّرة" #: qml/FullRepresentation.qml:158 #, kde-format msgid "Bluetooth is disabled" msgstr "بلوتوث معطّلة" #: qml/FullRepresentation.qml:160 #, kde-format msgid "No devices paired" msgstr "لا يوجد أجهزة مقترنة" #: qml/main.qml:51 #, kde-format msgid "Bluetooth" msgstr "بلوتوث" #: qml/main.qml:55 #, kde-format msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable" msgstr "بلوتوث معطّل، انقر بالزر الأوسط لتفعيله" #: qml/main.qml:59 #, kde-format msgid "No adapters available" msgstr "لا محوّلات متوفّرة" #: qml/main.qml:61 #, kde-format msgid "Bluetooth is offline" msgstr "بلوتوث مطفأة" #: qml/main.qml:64 #, kde-format msgid "Middle-click to disable Bluetooth" msgstr "انقر الزر الأوسط لتعطيل بلوتوث" #: qml/main.qml:67 #, kde-format msgid "No connected devices" msgstr "لا أجهزة متّصلة" #: qml/main.qml:72 #, kde-format msgid "%1 connected" msgstr "‏%1 متّصل" #: qml/main.qml:79 #, kde-format msgctxt "Number of connected devices" msgid "%1 connected device" msgid_plural "%1 connected devices" msgstr[0] "لا أجهزة متّصلة" msgstr[1] "جهاز واحد متّصل" msgstr[2] "جهازان متّصلان" msgstr[3] "‏%1 أجهزة متّصلة" msgstr[4] "‏%1 جهازًا متّصلًا" msgstr[5] "‏%1 جهاز متّصل" #: qml/main.qml:110 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Enable Bluetooth" msgstr "مكّن بلوتوث" #: qml/main.qml:122 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Pair Device…" msgstr "اقرن جهاز…" #: qml/main.qml:130 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Show badge with number of connected devices" msgstr "أظهر أيقونة الشارة مع عدد الأجهزة المتصلة" #: qml/main.qml:140 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Configure &Bluetooth…" msgstr "اضبط بلوتو&ث…" #: qml/Toolbar.qml:73 #, kde-format msgctxt "@action:button opens hamburger menu" msgid "More actions" msgstr "إجراءات أكثر" #~ msgctxt "" #~ "@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address" #~ msgid "%1 (%2)" #~ msgstr "%1 (%2)" #~ msgid "Input device" #~ msgstr "جهاز دخل" #~ msgid "" #~ "No connected devices\n" #~ "Middle-click to disable Bluetooth" #~ msgstr "" #~ "لا يوجد أجهزة متصلة\n" #~ "انقر الزر الأوسط لتعطيل بلوتوث" #~ msgid "" #~ "%1 connected\n" #~ "Middle-click to disable Bluetooth" #~ msgstr "" #~ "%1 متصل\n" #~ "انقر الزر الأوسط لتعطيل بلوتوث" #~ msgid "Bluetooth is Disabled" #~ msgstr "بلوتوث معطّلة" #~ msgid "Add New Device..." #~ msgstr "أضف جهازًا جديدًا..." #~ msgid "Connected devices" #~ msgstr "الأجهزة المتّصلة" #~ msgid "Configure Bluetooth..." #~ msgstr "اضبط بلوتوث..."