# Copyright (C) 2011 Beda Kosata, Reinis Danne # This file is distributed under the same license as the BKChem package. # # Nikodem Kuznik , 2005 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BKChem-pl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Reinis Danne \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-06 19:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-11 13:19-0400\n" "Last-Translator: Nikodem Kuznik \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: ../../bkchem/arrow.py:51 ../../bkchem/modes.py:760 #: ../../bkchem/modes.py:972 msgid "normal" msgstr "Zwykłe" #: ../../bkchem/arrow.py:51 #, fuzzy msgid "electron transfer" msgstr "Para elektronowa" #: ../../bkchem/arrow.py:51 msgid "retrosynthetic" msgstr "" #: ../../bkchem/arrow.py:51 msgid "equilibrium" msgstr "" #: ../../bkchem/arrow.py:51 msgid "equilibrium simple" msgstr "" #: ../../bkchem/checks.py:43 msgid "The linear form was no longer consistent - it has been removed" msgstr "" #: ../../bkchem/context_menu.py:94 msgid "Center bond" msgstr "Wyśrodkuj wiązanie" #: ../../bkchem/context_menu.py:95 msgid "Expand group" msgstr "Rozwiń grupy" #: ../../bkchem/context_menu.py:96 msgid "Set atom number" msgstr "Ustaw nr atomu" #: ../../bkchem/context_menu.py:105 msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #: ../../bkchem/context_menu.py:189 msgid "Circle around mark" msgstr "Zakreśl wokół oznaczenia" #: ../../bkchem/context_menu.py:189 ../../bkchem/context_menu.py:197 #: ../../bkchem/context_menu.py:239 msgid "yes" msgstr "tak" #: ../../bkchem/context_menu.py:189 ../../bkchem/context_menu.py:197 #: ../../bkchem/context_menu.py:240 msgid "no" msgstr "nie" #: ../../bkchem/context_menu.py:197 msgid "Show number" msgstr "Pokaż numer" #: ../../bkchem/context_menu.py:206 msgid "Atom valency" msgstr "Wartościowość atomu" #: ../../bkchem/context_menu.py:213 ../../bkchem/context_menu.py:252 msgid "Mark size" msgstr "Rozmiar oznaczenia" #: ../../bkchem/context_menu.py:223 #, fuzzy msgid "Mark as template atom" msgstr "Wybrany atom został zaznaczony jako 'atom szablonu'" #: ../../bkchem/context_menu.py:231 #, fuzzy msgid "Mark as template bond" msgstr "Wybrane wiązanie zostało zaznaczone jako 'wiązanie szablonu'" #: ../../bkchem/context_menu.py:239 #, fuzzy msgid "Show symbol" msgstr "Pokaż numer" #: ../../bkchem/context_menu.py:241 ../../bkchem/dialogs.py:233 msgid "Hydrogens" msgstr "Wodory" #: ../../bkchem/context_menu.py:241 ../../bkchem/dialogs.py:234 msgid "on" msgstr "włączone" #: ../../bkchem/context_menu.py:242 ../../bkchem/dialogs.py:234 msgid "off" msgstr "wyłączone" #: ../../bkchem/context_menu.py:243 ../../bkchem/widgets.py:188 msgid "Font size" msgstr "Rozmiar czcionki" #: ../../bkchem/context_menu.py:244 ../../bkchem/dialogs.py:362 #: ../../bkchem/dialogs.py:675 msgid "Line width" msgstr "Szerokość linii" #: ../../bkchem/context_menu.py:245 ../../bkchem/dialogs.py:254 #: ../../bkchem/dialogs.py:697 msgid "Bond width" msgstr "Szerokość wiązania" #: ../../bkchem/context_menu.py:246 ../../bkchem/dialogs.py:265 #: ../../bkchem/dialogs.py:700 msgid "Wedge/Hatch width" msgstr "Szerokość klinów" #: ../../bkchem/context_menu.py:247 msgid "Symbol positioning" msgstr "Pozycja symbolu" #: ../../bkchem/context_menu.py:247 msgid "center first" msgstr "Centruj pierwszą" #: ../../bkchem/context_menu.py:248 msgid "center last" msgstr "Centruj ostatnią" #: ../../bkchem/context_menu.py:249 msgid "Bond positioning" msgstr "Pozycja wiązania" #: ../../bkchem/context_menu.py:249 msgid "auto" msgstr "automatycznie" #: ../../bkchem/context_menu.py:250 msgid "anti-auto" msgstr "nie automatycznie" #: ../../bkchem/context_menu.py:251 msgid "Bond order" msgstr "Rząd wiązania" #: ../../bkchem/context_menu.py:253 ../../bkchem/interactors.py:333 msgid "Atom number" msgstr "Nr atomu" #: ../../bkchem/context_menu.py:254 ../../bkchem/dialogs.py:382 #: ../../bkchem/dialogs.py:684 msgid "Area color" msgstr "Kolor obszaru tekstu" #: ../../bkchem/context_menu.py:254 ../../bkchem/context_menu.py:261 #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:180 msgid "transparent" msgstr "przezroczysty" #: ../../bkchem/context_menu.py:255 ../../bkchem/context_menu.py:262 #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:179 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:193 msgid "white" msgstr "biały" #: ../../bkchem/context_menu.py:256 ../../bkchem/context_menu.py:263 msgid "yellow" msgstr "żółty" #: ../../bkchem/context_menu.py:257 ../../bkchem/context_menu.py:264 msgid "green" msgstr "zielony" #: ../../bkchem/context_menu.py:258 ../../bkchem/context_menu.py:265 msgid "blue" msgstr "niebieski" #: ../../bkchem/context_menu.py:259 ../../bkchem/context_menu.py:266 msgid "red" msgstr "czerwony" #: ../../bkchem/context_menu.py:260 ../../bkchem/context_menu.py:267 msgid "black" msgstr "czarny" #: ../../bkchem/context_menu.py:261 ../../bkchem/dialogs.py:372 #: ../../bkchem/dialogs.py:681 msgid "Line color" msgstr "Kolor linii" #: ../../bkchem/context_menu.py:268 #, fuzzy msgid "Free sites" msgstr "Dowolny styl" #: ../../bkchem/context_menu.py:269 #, fuzzy msgid "Atom symbol" msgstr "Nr atomu" #: ../../bkchem/context_menu.py:270 msgid "Group" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:134 msgid "English" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:135 msgid "Czech" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:136 msgid "German" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:137 msgid "French" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:138 #, fuzzy msgid "Polish" msgstr "Wtyczki" #: ../../bkchem/data.py:139 msgid "Traditional Chinese, Taiwan" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:140 msgid "Italian" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:141 msgid "Spanish" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:142 msgid "Japanese" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:143 msgid "Latvian" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:144 msgid "Russian" msgstr "" #: ../../bkchem/data.py:145 msgid "Turkish" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:54 ../../bkchem/dialogs.py:55 #: ../../bkchem/dialogs.py:152 ../../bkchem/dialogs.py:153 #: ../../bkchem/dialogs.py:394 ../../bkchem/dialogs.py:528 #: ../../bkchem/dialogs.py:529 ../../bkchem/dialogs.py:620 #: ../../bkchem/dialogs.py:655 ../../bkchem/dialogs.py:656 #: ../../bkchem/dialogs.py:808 ../../bkchem/dialogs.py:866 #: ../../bkchem/dialogs.py:867 ../../bkchem/dialogs.py:905 #: ../../bkchem/dialogs.py:922 ../../bkchem/dialogs.py:924 #: ../../bkchem/dialogs.py:929 ../../bkchem/dialogs.py:1008 #: ../../bkchem/dialogs.py:1009 ../../bkchem/dialogs.py:1038 #: ../../bkchem/dialogs.py:1054 ../../bkchem/dialogs.py:1055 #: ../../bkchem/dialogs.py:1095 ../../bkchem/interactors.py:58 #: ../../bkchem/interactors.py:63 ../../bkchem/interactors.py:96 #: ../../bkchem/interactors.py:102 ../../bkchem/interactors.py:157 #: ../../bkchem/interactors.py:176 ../../bkchem/interactors.py:185 #: ../../bkchem/interactors.py:280 ../../bkchem/interactors.py:282 #: ../../bkchem/interactors.py:316 ../../bkchem/interactors.py:317 #: ../../bkchem/interactors.py:319 ../../bkchem/interactors.py:336 #: ../../bkchem/interactors.py:338 ../../bkchem/main.py:574 #: ../../bkchem/main.py:1204 ../../bkchem/main.py:1206 #: ../../bkchem/main.py:1243 ../../bkchem/main.py:1245 #: ../../bkchem/main.py:1313 ../../bkchem/main.py:1429 #: ../../bkchem/validator.py:118 ../../bkchem/widgets.py:385 #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:97 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:98 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../../bkchem/dialogs.py:54 ../../bkchem/dialogs.py:107 #: ../../bkchem/dialogs.py:152 ../../bkchem/dialogs.py:528 #: ../../bkchem/dialogs.py:655 ../../bkchem/dialogs.py:866 #: ../../bkchem/dialogs.py:922 ../../bkchem/dialogs.py:924 #: ../../bkchem/dialogs.py:1008 ../../bkchem/dialogs.py:1054 #: ../../bkchem/interactors.py:58 ../../bkchem/interactors.py:96 #: ../../bkchem/interactors.py:176 ../../bkchem/interactors.py:280 #: ../../bkchem/interactors.py:316 ../../bkchem/interactors.py:336 #: ../../bkchem/main.py:746 ../../bkchem/main.py:751 ../../bkchem/main.py:1204 #: ../../bkchem/main.py:1243 ../../bkchem/widgets.py:385 #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:97 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:189 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../../bkchem/dialogs.py:56 ../../bkchem/main.py:229 msgid "Scale" msgstr "Skaluj" #: ../../bkchem/dialogs.py:61 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:108 msgid "Scale X (in %):" msgstr "Skala X (%):" #: ../../bkchem/dialogs.py:72 ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:119 msgid "Scale Y (in %):" msgstr "Skala Y (%):" #: ../../bkchem/dialogs.py:83 msgid "Preserve aspect ratio?" msgstr "Zachować proporcje?" #: ../../bkchem/dialogs.py:91 msgid "Fix position of centers of objects?" msgstr "Blokowanie pozycji środków obiektów?" #: ../../bkchem/dialogs.py:97 #, fuzzy msgid "Scale font and mark sizes?" msgstr "Skalowanie rozmiaru czcionek?" #: ../../bkchem/dialogs.py:154 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #: ../../bkchem/dialogs.py:179 ../../bkchem/dialogs.py:688 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: ../../bkchem/dialogs.py:188 msgid "Charge" msgstr "Ładunek" #: ../../bkchem/dialogs.py:203 msgid "Atom name" msgstr "Nazwa atomu" #: ../../bkchem/dialogs.py:204 msgid "don't show" msgstr "nie pokazuj" #: ../../bkchem/dialogs.py:204 msgid "show" msgstr "pokaż" #: ../../bkchem/dialogs.py:220 msgid "Atom positioning" msgstr "Pozycja atomu" #: ../../bkchem/dialogs.py:221 msgid "center first letter" msgstr "centrowanie pierwszej litery" #: ../../bkchem/dialogs.py:221 msgid "center last letter" msgstr "centrowanie ostatniej litery" #: ../../bkchem/dialogs.py:245 ../../bkchem/dialogs.py:695 msgid "Bond" msgstr "Wiązanie" #: ../../bkchem/dialogs.py:276 ../../bkchem/dialogs.py:708 msgid "Double-bond length ratio" msgstr "Stosunek wiązania podwójnego" #: ../../bkchem/dialogs.py:281 msgid "Arrow" msgstr "Strzałka" #: ../../bkchem/dialogs.py:294 msgid "Arrow-head on start" msgstr "Grot na początku" #: ../../bkchem/dialogs.py:307 msgid "Arrow-head on end" msgstr "Grot na końcu" #: ../../bkchem/dialogs.py:320 msgid "Spline arrow" msgstr "Zakrzywiona strzałka" #: ../../bkchem/dialogs.py:333 ../../bkchem/dialogs.py:712 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: ../../bkchem/dialogs.py:352 ../../bkchem/dialogs.py:670 #: ../../bkchem/dialogs.py:888 msgid "Common" msgstr "Podstawowe" #: ../../bkchem/dialogs.py:530 ../../bkchem/main.py:198 msgid "File properties" msgstr "Właściwości dokumentu..." #: ../../bkchem/dialogs.py:545 ../../bkchem/dialogs.py:626 #: ../../bkchem/dialogs.py:725 ../../bkchem/dialogs.py:833 msgid "Custom" msgstr "Użytkownika" #: ../../bkchem/dialogs.py:553 ../../bkchem/dialogs.py:733 msgid "Paper size" msgstr "Rozmiar papieru" #: ../../bkchem/dialogs.py:561 ../../bkchem/dialogs.py:621 #: ../../bkchem/dialogs.py:741 ../../bkchem/dialogs.py:837 msgid "Portrait" msgstr "Portret" #: ../../bkchem/dialogs.py:562 ../../bkchem/dialogs.py:742 msgid "Landscape" msgstr "Pejzaż" #: ../../bkchem/dialogs.py:580 msgid "" "Auto crop image in SVG?\n" "(applies to some other exports as well)" msgstr "" "Autokadrowanie rysunku w SVG?\n" "(dotyczy także innego eksportowania)" #: ../../bkchem/dialogs.py:588 ../../bkchem/dialogs.py:758 msgid "Margin for cropped image (in pixels):" msgstr "Margines dla wykadrowanego rysunku (w pikselach):" #: ../../bkchem/dialogs.py:603 ../../bkchem/dialogs.py:890 msgid "Use real minus character (instead of hyphen)?" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:611 msgid "Replace hyphens with minus in SVG export?" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:655 ../../bkchem/dialogs.py:798 #: ../../bkchem/main.py:186 ../../bkchem/main.py:746 ../../bkchem/main.py:749 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: ../../bkchem/dialogs.py:657 msgid "Standard values" msgstr "Ustawienia standartowe" #: ../../bkchem/dialogs.py:672 msgid "Line" msgstr "Linia" #: ../../bkchem/dialogs.py:678 msgid "Color" msgstr "Kolor" #: ../../bkchem/dialogs.py:691 msgid "Show hydrogens on visible atoms" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:703 msgid "Bond length" msgstr "Długość wiązania" #: ../../bkchem/dialogs.py:723 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: ../../bkchem/dialogs.py:752 msgid "Auto crop image in SVG?" msgstr "Autokadrowanie rysunku w SVG?" #: ../../bkchem/dialogs.py:769 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: ../../bkchem/dialogs.py:777 msgid "changed values only" msgstr "tylko zmienione ustawienia" #: ../../bkchem/dialogs.py:778 msgid "all values" msgstr "wszystkie ustawienia" #: ../../bkchem/dialogs.py:786 msgid "to new drawings only" msgstr "tylko do nowych rysunków" #: ../../bkchem/dialogs.py:787 msgid "to selected and new drawings (no resize)" msgstr "do zaznaczonych i nowych rysunków" #: ../../bkchem/dialogs.py:788 msgid "to the whole drawing (no resize)" msgstr "dla całego obszaru rysowania" #: ../../bkchem/dialogs.py:801 msgid "Standard saved" msgstr "Zapisano jako standartowe" #: ../../bkchem/dialogs.py:802 #, python-format msgid "" "The standard was successfully saved as personal standard to %s\n" "\n" "It is not automatically applied to the current drawing and will be activated " "after you restart BKChem.\n" "You can still apply the changes to the current drawing from the dialog " "window." msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:804 msgid "Standard not saved" msgstr "Ustawienia nie zostały zapisane jako domyślne" #: ../../bkchem/dialogs.py:805 #, fuzzy msgid "" "For some reason the standard couldn't be saved. Probably the right location " "for personal profile couldn't be found or wasn't writable. Sorry for the " "inconvenience." msgstr "" "Ustawienia nie mogły być zapisane jako domyślne. Przypuszczalnie właściwe " "miejsce na dysku\n" " profilu użytkownika nie zostało odnalezione " "lub nie jest zapisywalne." #: ../../bkchem/dialogs.py:868 ../../bkchem/main.py:280 msgid "Preferences" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:922 ../../bkchem/dialogs.py:985 msgid "Delete" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:930 msgid "Fragment overview" msgstr "Przegląd fragmentów" #: ../../bkchem/dialogs.py:944 msgid "Fragments" msgstr "Fragmenty" #: ../../bkchem/dialogs.py:1010 ../../bkchem/main.py:276 msgid "Logging" msgstr "Rejestracja" #: ../../bkchem/dialogs.py:1019 msgid "Choose how each type of message is to be shown:" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:1034 msgid "The setting will be immediately applied and saved on application exit." msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:1056 ../../bkchem/main.py:275 msgid "Language" msgstr "Język" #: ../../bkchem/dialogs.py:1079 msgid "System default" msgstr "" #: ../../bkchem/dialogs.py:1086 msgid "Available Languages" msgstr "Dostępne języki" #: ../../bkchem/edit_pool.py:47 msgid "italic" msgstr "" #: ../../bkchem/edit_pool.py:47 ../../bkchem/modes.py:760 msgid "bold" msgstr "Pogrubione" #: ../../bkchem/edit_pool.py:47 #, fuzzy msgid "subscript" msgstr "Cyfry indeksu dolnego" #: ../../bkchem/edit_pool.py:47 #, fuzzy msgid "superscript" msgstr "Ładunki indeksu górnego" #: ../../bkchem/edit_pool.py:72 msgid "Interpret" msgstr "Interpretuj" #: ../../bkchem/edit_pool.py:77 msgid "Interpret text (where applicable)" msgstr "Interpretuj jako tekst" #: ../../bkchem/edit_pool.py:86 msgid "As is" msgstr "Tak jak jest" #: ../../bkchem/edit_pool.py:90 msgid "Leave text as is - do not interpret" msgstr "Pozostaw tekst tak jak jest bez interpretacji" #: ../../bkchem/edit_pool.py:99 ../../bkchem/widgets.py:423 msgid "Sub numbers" msgstr "Cyfry indeksu dolnego" #: ../../bkchem/edit_pool.py:103 msgid "Convert numbers to subscript" msgstr "Konwertuj cyfry do indeksu dolnego" #: ../../bkchem/edit_pool.py:124 msgid "Special Character" msgstr "" #: ../../bkchem/edit_pool.py:128 msgid "Insert a special character" msgstr "" #: ../../bkchem/edit_pool.py:258 ../../bkchem/modes.py:1711 msgid "minus" msgstr "Minus" #: ../../bkchem/edit_pool.py:259 #, fuzzy msgid "arrow-left" msgstr "Strzałka" #: ../../bkchem/edit_pool.py:260 #, fuzzy msgid "arrow-right" msgstr "Strzałka" #: ../../bkchem/edit_pool.py:261 msgid "nu" msgstr "" #: ../../bkchem/edit_pool.py:262 msgid "new line" msgstr "" #: ../../bkchem/interactors.py:50 ../../bkchem/interactors.py:80 #: ../../bkchem/interactors.py:169 ../../bkchem/plugins/molfile.py:80 msgid "No molecule selected." msgstr "Nie wybrano cząsteczki." #: ../../bkchem/interactors.py:51 ../../bkchem/interactors.py:81 #: ../../bkchem/interactors.py:170 msgid "At least one molecule must be selected. Please select it." msgstr "" "Co najmniej jedna cząsteczka powinna zostać wybrana. Wybierz cząsteczkę." #: ../../bkchem/interactors.py:55 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ../../bkchem/interactors.py:56 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ../../bkchem/interactors.py:70 #, python-format msgid "Name %s was set to molecule(s)" msgstr "Ustawiono nazwę %s dla cząsteczki" #: ../../bkchem/interactors.py:85 msgid "Only one molecule should be selected." msgstr "Tylko jedna cząsteczka powinna zostać zaznaczona." #: ../../bkchem/interactors.py:86 msgid "" "ID must be unique value, therefore it is obviously possible to set it to one " "molecule only. Please select only one molecule" msgstr "" "Nr cząsteczki musi mieć pojedynczą wartość, aby wybrać tylko jedną " "cząsteczkę. Wybierz tylko jedną cząsteczkę." #: ../../bkchem/interactors.py:93 msgid "Id" msgstr "Nr" #: ../../bkchem/interactors.py:94 msgid "Id:" msgstr "Nr:" #: ../../bkchem/interactors.py:110 msgid "ID collision" msgstr "Błąd podwójnych nr" #: ../../bkchem/interactors.py:111 msgid "This ID is already used, use a different one" msgstr "Ten nr jest już używany. Użyj inny nr" #: ../../bkchem/interactors.py:118 #, python-format msgid "ID %s was set to molecule" msgstr "Przypisano cząsteczce nr %s" #: ../../bkchem/interactors.py:126 msgid "Validity error" msgstr "Błąd poprawności chemicznej" #: ../../bkchem/interactors.py:127 ../../bkchem/plugins/CML.py:219 msgid "" "Sorry but your drawing includes 'text atoms'\n" " - atoms with no chemical sense." msgstr "" "Cząsteczka zawiera 'atomy tekstowe',\n" "czyli atomy, które nie mają chemicznego sensu." #: ../../bkchem/interactors.py:128 msgid "It is not possible to export them." msgstr "Eksport nie powiódł się." #: ../../bkchem/interactors.py:129 ../../bkchem/interactors.py:134 #: ../../bkchem/plugins/CML.py:221 ../../bkchem/plugins/CML.py:226 #, python-format msgid "For details check the chemistry with '%s/%s'." msgstr "Sprawdź poprawność chemiczną '%s/%s', aby zobaczyć szczegóły." #: ../../bkchem/interactors.py:129 ../../bkchem/interactors.py:134 #: ../../bkchem/interactors.py:159 ../../bkchem/main.py:246 #: ../../bkchem/main.py:247 ../../bkchem/main.py:248 ../../bkchem/main.py:249 #: ../../bkchem/main.py:250 ../../bkchem/main.py:251 ../../bkchem/main.py:252 #: ../../bkchem/main.py:253 ../../bkchem/main.py:254 ../../bkchem/main.py:255 #: ../../bkchem/main.py:256 ../../bkchem/main.py:257 ../../bkchem/main.py:259 #: ../../bkchem/main.py:263 ../../bkchem/main.py:264 ../../bkchem/main.py:265 #: ../../bkchem/main.py:266 ../../bkchem/main.py:267 ../../bkchem/main.py:268 #: ../../bkchem/main.py:269 ../../bkchem/plugins/CML.py:221 #: ../../bkchem/plugins/CML.py:226 msgid "Chemistry" msgstr "Poprawność chemiczna" #: ../../bkchem/interactors.py:129 ../../bkchem/interactors.py:134 #: ../../bkchem/main.py:248 ../../bkchem/plugins/CML.py:221 #: ../../bkchem/plugins/CML.py:226 msgid "Check chemistry" msgstr "Sprawdź poprawność chemiczną" #: ../../bkchem/interactors.py:132 msgid "Validity warning" msgstr "Ostrzeżenie poprawności chemicznej" #: ../../bkchem/interactors.py:133 ../../bkchem/plugins/CML.py:225 msgid "Your drawing includes some atoms with exceeded valency." msgstr "Rysunek zawiera atomy, których wartościowość została przekroczona." #: ../../bkchem/interactors.py:136 ../../bkchem/plugins/CML.py:228 msgid "Expand groups?" msgstr "Rozwiń grupy" #: ../../bkchem/interactors.py:137 ../../bkchem/plugins/CML.py:229 msgid "Your drawing includes some groups." msgstr "Rysunek zawiera grupy" #: ../../bkchem/interactors.py:138 msgid "" "These must be expanded in order to get chemicaly valid drawing. The " "expansion could be undone afterwards." msgstr "" "W celu sprawdzenia poprawności chemicznej rysunku, grupy muszą zostać " "rozwinięte. Po sprawdzeniu poprawności rozwinięcie grup może zostać " "przywrócone." #: ../../bkchem/interactors.py:139 ../../bkchem/plugins/CML.py:231 msgid "Proceed with expansion?" msgstr "Dokonać rozwinięcia grup?" #: ../../bkchem/interactors.py:151 #, fuzzy msgid "The InChI program path" msgstr "Ścieżka do programu INChI" #: ../../bkchem/interactors.py:152 #, fuzzy msgid "Select the InChI program executable: " msgstr "Wybierz plik wykonywalny programu INChI" #: ../../bkchem/interactors.py:154 msgid "Executable files" msgstr "Plik wykonywalny" #: ../../bkchem/interactors.py:159 ../../bkchem/main.py:257 #, fuzzy msgid "Generate InChI" msgstr "Generuj INChI" #: ../../bkchem/interactors.py:174 msgid "Display Form" msgstr "Tryb wyświetlania" #: ../../bkchem/interactors.py:198 msgid "Parse Error" msgstr "Błąd analizy" #: ../../bkchem/interactors.py:198 msgid "" "Unable to parse the text-\n" "probably problem with input encoding!" msgstr "" "Analiza tekstu nie była możliwa-\n" "przypuszczalnie błąd w kodowaniem wejściowym" #: ../../bkchem/interactors.py:206 #, python-format msgid "Display form %s was set to molecule(s)" msgstr "Ustawiono tryb wyświetlania %s dla cząsteczek" #: ../../bkchem/interactors.py:223 msgid "Template summary" msgstr "Zestawienie szablonów" #: ../../bkchem/interactors.py:227 msgid "Errors" msgstr "Błędy" #: ../../bkchem/interactors.py:231 #, fuzzy, python-format msgid "%d molecule have no template atom specified" msgid_plural "%d molecules have no template atom specified" msgstr[0] "Cząsteczka %d nie ma określonego atomu szablonu" msgstr[1] "Cząsteczka %d nie ma określonego atomu szablonu" #: ../../bkchem/interactors.py:237 #, fuzzy, python-format msgid "%d molecule have no name specified" msgid_plural "%d molecules have no name specified" msgstr[0] "Cząsteczka %d nie ma określonej nazwy" msgstr[1] "Cząsteczka %d nie ma określonej nazwy" #: ../../bkchem/interactors.py:243 msgid "Warnings" msgstr "Ostrzeżenia" #: ../../bkchem/interactors.py:246 #, fuzzy, python-format msgid "%d molecule have no template bond specified" msgid_plural "%d molecules have no template bond specified" msgstr[0] "Cząsteczka %d nie ma określonego wiązania szablonu" msgstr[1] "Cząsteczka %d nie ma określonego wiązania szablonu" #: ../../bkchem/interactors.py:253 msgid "Please correct the above errors first" msgstr "Popraw powyższe błędy, aby kontynuować" #: ../../bkchem/interactors.py:255 msgid "" "A tutorial on how to prepare a template can be found in the file doc/" "custom_templates_en.html" msgstr "" "Podręcznik na temat przygotowania szablonów znajduje się w pliku doc/" "custom_templates_en.html" #: ../../bkchem/interactors.py:269 msgid "Directory creation failed." msgstr "Utworzenie katalogu nie powiodło się." #: ../../bkchem/interactors.py:270 #, python-format msgid "It was not possible to create the personal directory %s." msgstr "Utworzenie katalogu %s nie powiodło się." #: ../../bkchem/interactors.py:277 msgid "Template file name" msgstr "Nazwa pliku szablonu" #: ../../bkchem/interactors.py:278 msgid "File name for the template:" msgstr "Nazwa pliku szablonu:" #: ../../bkchem/interactors.py:290 msgid "The file already exists." msgstr "Ten plik już istnieje!" #: ../../bkchem/interactors.py:291 #, python-format msgid "" "Template with this name already exists (path %s).\n" "Should I rewrite it?" msgstr "" "Plik o tej nazwie już istnieje (ścieżka %s).\n" "Nadpisać?" #: ../../bkchem/interactors.py:304 msgid "The selected items must be part of exactly one molecule." msgstr "Zaznaczone elementy muszą być częścią tylko jednej cząsteczki." #: ../../bkchem/interactors.py:313 msgid "Fragment name" msgstr "Nazwa fragmentu" #: ../../bkchem/interactors.py:314 msgid "Enter fragment name:" msgstr "Wprowadź nazwę fragmentu:" #: ../../bkchem/interactors.py:321 #, fuzzy msgid "The bonds and atoms were used for creation of a new molecular fragment." msgstr "Te wiązania są używane do tworzenia nowego fragmentu cząsteczki." #: ../../bkchem/interactors.py:323 #, fuzzy msgid "" "The bonds and atoms could not have been used for creation of a new molecular " "fragment, they are probably not defining a connected subgraph of the " "molecular graph." msgstr "" "Te wiązania nie mogą być wykorzystane do utworzenia nowego fragmentu " "cząsteczki, ponieważ przypuszczalnie nie definiują one połączonej " "podstruktury cząsteczki." #: ../../bkchem/interactors.py:334 msgid "Enter atom number:" msgstr "Wprowadź nr atomu:" #: ../../bkchem/interactors.py:341 #, python-format msgid "Number %s was set to atom(s)." msgstr "Ustawiono nr %s dla atomu(ów)." #: ../../bkchem/interactors.py:347 #, fuzzy msgid "BKChem interpreted the entered text as an atom" msgstr "Zinterpretowano wprowadzony tekst jako symbol atomu" #: ../../bkchem/interactors.py:349 #, fuzzy msgid "" "BKChem thinks it can interpret the entered text as a group, try to expand it " "to find out how it was interpreted." msgstr "" "Wprowadzony tekst został zinterpretowany jako grupa. Spróbuj rozwinąć tę " "grupę, aby zobaczyć jak ją zinterpretowano." #: ../../bkchem/interactors.py:351 #, fuzzy msgid "" "BKChem could not interpret the entered text as anything with chemical meaning" msgstr "" "Nie można zinterpretować wprowadzonego tekstu do jakiekolwiek znaczenia " "chemicznego." #: ../../bkchem/interactors.py:364 ../../bkchem/logger.py:38 #: ../../bkchem/main.py:247 msgid "Info" msgstr "Informacje" #: ../../bkchem/interactors.py:365 #, fuzzy msgid "The selected language will be used the next time you start BKChem." msgstr "Wybrany język zostanie użyty po kolejnym uruchomieniu programu." #: ../../bkchem/interactors.py:378 msgid "The selection does not define connected subgraph" msgstr "" #: ../../bkchem/interactors.py:401 msgid "The selection is not linear - there are some splittings." msgstr "" #: ../../bkchem/interactors.py:411 msgid "" "The selected part of a molecule is a whole ring, there is no way to " "linearize it" msgstr "" #: ../../bkchem/interactors.py:459 msgid "Groups must be expanded to compute oxidation number for them." msgstr "" #: ../../bkchem/interactors.py:465 msgid "" "Unexpanded groups or text-only atoms may cause incorrect computation of " "oxidation number." msgstr "" #: ../../bkchem/interactors.py:478 msgid "You can move and delete the created oxidation numbers in the mark mode" msgstr "" #: ../../bkchem/logger.py:39 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../../bkchem/logger.py:40 msgid "Debug" msgstr "Diagnostyka" #: ../../bkchem/logger.py:41 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: ../../bkchem/logger.py:42 msgid "Hint" msgstr "Wskazówka" #: ../../bkchem/logger.py:44 msgid "Status bar" msgstr "Pasek stanu" #: ../../bkchem/logger.py:45 msgid "Dialog" msgstr "Okno dialogowe" #: ../../bkchem/logger.py:46 msgid "Console" msgstr "Konsola" #: ../../bkchem/logger.py:47 msgid "Ignore" msgstr "Ignoruj" #: ../../bkchem/main.py:183 ../../bkchem/main.py:185 ../../bkchem/main.py:186 #: ../../bkchem/main.py:187 ../../bkchem/main.py:188 ../../bkchem/main.py:189 #: ../../bkchem/main.py:190 ../../bkchem/main.py:191 ../../bkchem/main.py:192 #: ../../bkchem/main.py:194 ../../bkchem/main.py:196 ../../bkchem/main.py:197 #: ../../bkchem/main.py:198 ../../bkchem/main.py:199 ../../bkchem/main.py:200 #: ../../bkchem/main.py:201 ../../bkchem/main.py:202 msgid "File" msgstr "Plik" #: ../../bkchem/main.py:183 #, fuzzy msgid "Open, save, export, and import files" msgstr "Otwieranie, zapisywanie i eksportowanie plików" #: ../../bkchem/main.py:185 msgid "New" msgstr "Nowy" #: ../../bkchem/main.py:185 msgid "Create a new file in a new tab" msgstr "Utwórz nowy plik w nowej karcie" #: ../../bkchem/main.py:186 msgid "Save the file" msgstr "Zapisz plik" #: ../../bkchem/main.py:187 msgid "Save As.." msgstr "Zapisz jako..." #: ../../bkchem/main.py:187 msgid "Save the file under different name" msgstr "Zapisz plik pod inną nazwą" #: ../../bkchem/main.py:188 msgid "Save As Template" msgstr "Zapisz jako szablon" #: ../../bkchem/main.py:188 msgid "" "Save the file as template, certain criteria must be met for this to work" msgstr "Zapis pliku jako szablon, grafika musi spełniać pewne kryteria" #: ../../bkchem/main.py:189 ../../bkchem/main.py:863 ../../bkchem/main.py:1069 msgid "Load" msgstr "Otwórz..." #: ../../bkchem/main.py:189 msgid "Load (open) a file in a new tab" msgstr "Otwarcie (ładowanie) pliku w nowej karcie" #: ../../bkchem/main.py:190 msgid "Load to the same tab" msgstr "Otwórz do tej samej karty..." #: ../../bkchem/main.py:190 msgid "Load a file replacing the current one" msgstr "Otwarcie pliku z zastępieniem aktualnie otwartego" #: ../../bkchem/main.py:191 ../../bkchem/main.py:470 #, fuzzy msgid "Recent files" msgstr "Centruj pierwszą" #: ../../bkchem/main.py:191 msgid "The most recently used files" msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:194 ../../bkchem/main.py:195 ../../bkchem/main.py:412 #: ../../bkchem/main.py:1135 msgid "Export" msgstr "Eksportuj" #: ../../bkchem/main.py:194 msgid "Export the current file" msgstr "Eksportuj plik" #: ../../bkchem/main.py:195 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: ../../bkchem/main.py:195 #, fuzzy msgid "" "Export to plain SVG - Scalable Vector Graphics - without embedding BKChem " "data inside" msgstr "" "Eksport do prostego formatu SVG - dane programu BKChem nie zostaną dołączone " "do pliku" #: ../../bkchem/main.py:196 ../../bkchem/main.py:407 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: ../../bkchem/main.py:196 msgid "Import a non-native file format" msgstr "Importuj plik z innego formatu" #: ../../bkchem/main.py:198 msgid "Set the papers size and other properties of the document" msgstr "Ustawianie rozmiaru papieru i innych właściwości dokumentu" #: ../../bkchem/main.py:200 msgid "Close tab" msgstr "Zamknij kartę" #: ../../bkchem/main.py:200 msgid "Close the current tab, exit when there is only one tab" msgstr "" "Zamykanie aktualnej karty i zakończenie programu jeśli to jest jedyna karta" #: ../../bkchem/main.py:202 msgid "Exit" msgstr "Zakończ" #: ../../bkchem/main.py:202 #, fuzzy msgid "Exit BKChem" msgstr "Zakończenie działania programu" #: ../../bkchem/main.py:205 ../../bkchem/main.py:206 ../../bkchem/main.py:207 #: ../../bkchem/main.py:208 ../../bkchem/main.py:209 ../../bkchem/main.py:210 #: ../../bkchem/main.py:211 ../../bkchem/main.py:212 ../../bkchem/main.py:213 #: ../../bkchem/main.py:214 ../../bkchem/main.py:215 msgid "Edit" msgstr "Edycja" #: ../../bkchem/main.py:205 msgid "Undo, Copy, Paste etc." msgstr "Cofnij Kopiuj Wklej, itd." #: ../../bkchem/main.py:206 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: ../../bkchem/main.py:206 msgid "Revert the last change made" msgstr "Cofnięcie ostatnich zmian" #: ../../bkchem/main.py:207 msgid "Redo" msgstr "Przywróć" #: ../../bkchem/main.py:207 msgid "Revert the last undo action" msgstr "Przywrócenie zmian po ostatnim cofnięciu" #: ../../bkchem/main.py:209 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #: ../../bkchem/main.py:209 msgid "Copy the selected objects to clipboard and delete them" msgstr "" "Kopiowanie zaznaczonych obiektów do schowka i usunięcie ich z obszaru " "graficznego" #: ../../bkchem/main.py:210 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: ../../bkchem/main.py:210 msgid "Copy the selected objects to clipboard" msgstr "Kopiowanie zaznaczonych obiektów do schowka" #: ../../bkchem/main.py:211 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: ../../bkchem/main.py:211 msgid "Paste the content of clipboard to current paper" msgstr "Wklejenie zawartości schowka na obszar rysowania" #: ../../bkchem/main.py:213 msgid "Selected to clipboard as SVG" msgstr "Skopiuj zaznaczone jako SVG" #: ../../bkchem/main.py:213 msgid "" "Create SVG for the selected objects and place it to clipboard in text form" msgstr "" "Utworzenie SVG zaznaczonych obiektów i umieszczenie ich w schowku w formie " "tekstowej" #: ../../bkchem/main.py:215 msgid "Select all" msgstr "Zaznacz wszystko" #: ../../bkchem/main.py:215 msgid "Select everything on the paper" msgstr "Zaznaczenie wszystkich obiektów na obszarze rysowania" #: ../../bkchem/main.py:218 ../../bkchem/main.py:219 ../../bkchem/main.py:220 #: ../../bkchem/main.py:221 ../../bkchem/main.py:222 ../../bkchem/main.py:223 #: ../../bkchem/main.py:224 ../../bkchem/main.py:225 msgid "Align" msgstr "Wyrównaj" #: ../../bkchem/main.py:218 msgid "Aligning of selected objects" msgstr "Wyrównanie zaznaczonych obiektów " #: ../../bkchem/main.py:219 msgid "Top" msgstr "Do góry" #: ../../bkchem/main.py:219 msgid "Align the tops of selected objects" msgstr "Wyrównanie do góry zaznaczonych obiektów" #: ../../bkchem/main.py:220 msgid "Bottom" msgstr "Do dołu" #: ../../bkchem/main.py:220 msgid "Align the bottoms of selected objects" msgstr "Wyrównanie do dołu zaznaczonych obiektów" #: ../../bkchem/main.py:221 msgid "Left" msgstr "Do lewej" #: ../../bkchem/main.py:221 msgid "Align the left sides of selected objects" msgstr "Wyrównanie do lewej strony zaznaczonych obiektów" #: ../../bkchem/main.py:222 msgid "Right" msgstr "Do prawej" #: ../../bkchem/main.py:222 msgid "Align the rights sides of selected objects" msgstr "Wyrównanie do prawej strony zaznaczonych obiektów" #: ../../bkchem/main.py:224 msgid "Center horizontally" msgstr "Wycentruj poziomo" #: ../../bkchem/main.py:224 msgid "Align the horizontal centers of selected objects" msgstr "Poziome centrowanie zaznaczonych obiektów" #: ../../bkchem/main.py:225 msgid "Center vertically" msgstr "Wycentruj pionowo" #: ../../bkchem/main.py:225 msgid "Align the vertical centers of selected objects" msgstr "Pionowe centrowanie zaznaczonych obiektów" #: ../../bkchem/main.py:228 ../../bkchem/main.py:229 ../../bkchem/main.py:230 #: ../../bkchem/main.py:231 ../../bkchem/main.py:232 ../../bkchem/main.py:233 #: ../../bkchem/main.py:234 ../../bkchem/main.py:235 ../../bkchem/main.py:238 #: ../../bkchem/main.py:241 ../../bkchem/main.py:242 msgid "Object" msgstr "Obiekt" #: ../../bkchem/main.py:228 msgid "Set properties of selected objects" msgstr "Ustawienie właściwości zaznaczonych obiektów " #: ../../bkchem/main.py:229 msgid "Scale selected objects" msgstr "Skalowanie zaznaczonych obiektów" #: ../../bkchem/main.py:231 msgid "Bring to front" msgstr "Przesuń do przodu" #: ../../bkchem/main.py:231 msgid "Lift selected objects to the top of the stack" msgstr "Przesunięcie zaznaczonych obiektów na górę stosu" #: ../../bkchem/main.py:232 msgid "Send back" msgstr "Przesuń do tyłu" #: ../../bkchem/main.py:232 msgid "Lower the selected objects to the bottom of the stack" msgstr "Przesunięcie zaznaczonych obiektów na spód stosu" #: ../../bkchem/main.py:233 msgid "Swap on stack" msgstr "Przesuń na spód" #: ../../bkchem/main.py:233 msgid "Reverse the ordering of the selected objects on the stack" msgstr "Odwróć kolejność zaznaczonych obiektów w stosie" #: ../../bkchem/main.py:235 msgid "Vertical mirror" msgstr "Lustro pionowe" #: ../../bkchem/main.py:236 msgid "" "Creates a reflection of the selected objects, the reflection axis is the " "common vertical axis of all the selected objects" msgstr "" "Tworzy odbicie zaznaczonych obiektów, linią odbicia jest pionowa oś " "wszystkich zaznaczonych obiektów." #: ../../bkchem/main.py:238 msgid "Horizontal mirror" msgstr "Lustro poziome" #: ../../bkchem/main.py:239 msgid "" "Creates a reflection of the selected objects, the reflection axis is the " "common horizontal axis of all the selected objects" msgstr "" "Tworzy odbicie zaznaczonych obiektów, linią odbicia jest pozioma oś " "wszystkich zaznaczonych obiektów." #: ../../bkchem/main.py:242 msgid "Configure" msgstr "Konfiguracja" #: ../../bkchem/main.py:242 msgid "Set the properties of the object, such as color, font size etc." msgstr "" "Ustawienie właściwości obiektu, takich jak kolor, rozmiar czcionki i inne." #: ../../bkchem/main.py:246 msgid "" "Information about molecules, group expansion and other chemistry related " "stuff" msgstr "Informacja o cząsteczce, rozwinięcie grup i inne funkcje chemiczne" #: ../../bkchem/main.py:247 msgid "Display summary formula and other info on all selected molecules" msgstr "" "Wyświetlenie wzoru sumarycznego i innych informacji dotyczących zaznaczonej " "cząsteczki" #: ../../bkchem/main.py:248 msgid "Check if the selected objects have chemical meaning" msgstr "Sprawdź czy zaznaczone obiekty mają sens chemiczny" #: ../../bkchem/main.py:249 msgid "Expand groups" msgstr "Rozwiń grupy" #: ../../bkchem/main.py:249 msgid "Expand all selected groups to their structures" msgstr "Rozwinięcie wszystkich zaznaczonych grupy" #: ../../bkchem/main.py:251 #, fuzzy msgid "Compute oxidation number" msgstr "Wprowadź nr atomu:" #: ../../bkchem/main.py:251 msgid "Compute and display the oxidation number of selected atoms" msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:253 msgid "Read SMILES" msgstr "Wczytaj SMILES" #: ../../bkchem/main.py:253 msgid "Read a SMILES string and convert it to structure" msgstr "Wczytanie łańcucha SMILES i wygenerowanie struktury na jego podstawie" #: ../../bkchem/main.py:254 #, fuzzy msgid "Read InChI" msgstr "Wczytaj INChI" #: ../../bkchem/main.py:254 #, fuzzy msgid "Read an InChI string and convert it to structure" msgstr "Wczytanie łańcucha INChI i wygenerowanie struktury na jego podstawie" #: ../../bkchem/main.py:256 msgid "Generate SMILES" msgstr "Generuj SMILES" #: ../../bkchem/main.py:256 msgid "Generate SMILES for the selected structure" msgstr "Generowanie SMILES dla zaznaczonej cząsteczki" #: ../../bkchem/main.py:257 #, fuzzy msgid "" "Generate an InChI for the selected structure by calling the InChI program" msgstr "" "Generowanie INChI dla zaznaczonej cząsteczki przez przywołanie programu INChI" #: ../../bkchem/main.py:263 msgid "Set molecule name" msgstr "Ustaw nazwę cząsteczki" #: ../../bkchem/main.py:263 msgid "Set the name of the selected molecule" msgstr "Ustawienie nazwy zaznaczonej cząsteczki" #: ../../bkchem/main.py:264 msgid "Set molecule ID" msgstr "Ustaw nr cząsteczki" #: ../../bkchem/main.py:264 msgid "Set the ID of the selected molecule" msgstr "Ustawienie nr zaznaczonej cząsteczki" #: ../../bkchem/main.py:266 msgid "Create fragment" msgstr "Utwórz fragment" #: ../../bkchem/main.py:266 msgid "Create a fragment from the selected part of the molecule" msgstr "Utworzenie fragmentu z zaznaczonej części cząsteczki" #: ../../bkchem/main.py:267 msgid "View fragments" msgstr "Wyświetl fragmenty" #: ../../bkchem/main.py:267 msgid "Show already defined fragments" msgstr "Wyświetlenie dotychczas zdefiniowanych fragmentów" #: ../../bkchem/main.py:269 msgid "Convert selection to linear form" msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:269 msgid "" "Convert selected part of chain to linear fragment. The selected chain must " "not be split." msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:273 ../../bkchem/main.py:274 ../../bkchem/main.py:275 #: ../../bkchem/main.py:276 ../../bkchem/main.py:277 ../../bkchem/main.py:279 #: ../../bkchem/main.py:280 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: ../../bkchem/main.py:273 #, fuzzy msgid "Settings that affect how BKChem works" msgstr "Ustawienia dotyczące działania programu" #: ../../bkchem/main.py:274 msgid "Standard" msgstr "Standartowe" #: ../../bkchem/main.py:274 msgid "Set the default drawing style here" msgstr "Ustawienia domyślnego stylu rysowania" #: ../../bkchem/main.py:275 msgid "Set the language used after next restart" msgstr "" "Ustawienia języka komunikacji programu z użytkownikiem, które uaktywnią się " "po restarcie programu" #: ../../bkchem/main.py:276 msgid "Set how messages in BKChem are displayed to you" msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:277 #, fuzzy msgid "InChI program path" msgstr "Ścieżka do programu INChI" #: ../../bkchem/main.py:277 #, fuzzy msgid "" "To use InChI in BKChem you must first give it a path to the InChI program " "here" msgstr "" "Aby zaimplementować program INChI w BKChem, należy najpierw podać ścieżkę do " "programu INChI " #: ../../bkchem/main.py:283 ../../bkchem/main.py:284 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: ../../bkchem/main.py:283 msgid "Help and information about the program" msgstr "Pomoc i informacje dotyczące programu" #: ../../bkchem/main.py:284 msgid "About" msgstr "O programie BKChem..." #: ../../bkchem/main.py:284 #, fuzzy msgid "General information about BKChem" msgstr "Ogólne informacje o programie" #: ../../bkchem/main.py:287 ../../bkchem/main.py:329 msgid "Plugins" msgstr "Wtyczki" #: ../../bkchem/main.py:287 msgid "Small additional scripts" msgstr "Małe dodatkowe skrypty" #: ../../bkchem/main.py:572 #, fuzzy msgid "About BKChem" msgstr "O programie BKChem" #: ../../bkchem/main.py:575 msgid "version" msgstr "wersja" #: ../../bkchem/main.py:692 #, fuzzy msgid "Sorry but I cannot open the same file twice: " msgstr "Ten plik już jest otwarty, nie można otworzyć go powtórnie." #: ../../bkchem/main.py:744 msgid "Really close?" msgstr "Zamknąć?" #: ../../bkchem/main.py:745 #, python-format msgid "There are unsaved changes in file %s, what should I do?" msgstr "W pliku %s są nie zachowane zmiany. Zachować zmiany?" #: ../../bkchem/main.py:746 ../../bkchem/main.py:747 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: ../../bkchem/main.py:791 msgid "Save As..." msgstr "Zapisz jako..." #: ../../bkchem/main.py:792 ../../bkchem/main.py:866 msgid "CD-SVG file" msgstr "Plik CD SVG" #: ../../bkchem/main.py:793 ../../bkchem/main.py:867 msgid "Gzipped CD-SVG file" msgstr "Plik gzipowany CD SVG" #: ../../bkchem/main.py:794 ../../bkchem/main.py:868 msgid "CDML file" msgstr "Plik CDML" #: ../../bkchem/main.py:795 msgid "Gzipped CDML file" msgstr "Plik gzipowany CDML" #: ../../bkchem/main.py:800 msgid "File already opened!" msgstr "Ten plik już jest otwarty." #: ../../bkchem/main.py:800 #, python-format msgid "" "Sorry but you are already editing a file with this name (%s), please choose " "a different name or close the other file." msgstr "" "Plik o tej nazwie jest w tej chwili otwarty (%s). Wybierz inną nazwę pliku " "lub najpierw zamknij plik o tej nazwie." #: ../../bkchem/main.py:820 msgid "gzipped CDML" msgstr "gzipowany CDML" #: ../../bkchem/main.py:823 msgid "CDML" msgstr "CDML" #: ../../bkchem/main.py:826 msgid "gzipped CD-SVG" msgstr "gzipowany CD-SVG" #: ../../bkchem/main.py:829 msgid "CD-SVG" msgstr "CD SVG" #: ../../bkchem/main.py:832 #, python-format msgid "saved to %s file: %s" msgstr "Plik: %s zapisano do %s" #: ../../bkchem/main.py:837 #, python-format msgid "failed to save to %s file: %s" msgstr "Zapisanie pliku %s do %s nie powiodło się" #: ../../bkchem/main.py:859 ../../bkchem/main.py:1059 msgid "Forget changes?" msgstr "Nie zachowywać zmian?" #: ../../bkchem/main.py:859 ../../bkchem/main.py:1059 msgid "Forget changes in currently visiting file?" msgstr "Nie zachowywać zmian w aktualnym dokumencie?" #: ../../bkchem/main.py:865 msgid "All native formats" msgstr "Wszystkie rodzime formaty" #: ../../bkchem/main.py:869 msgid "CDGZ file" msgstr "Plik CDGZ" #: ../../bkchem/main.py:870 msgid "Gzipped files" msgstr "Pliki gzipowane" #: ../../bkchem/main.py:871 ../../bkchem/main.py:1065 #: ../../bkchem/main.py:1130 msgid "All files" msgstr "Wszystkie pliki" #: ../../bkchem/main.py:896 msgid "cannot open file " msgstr "Nie można otworzyć pliku" #: ../../bkchem/main.py:910 ../../bkchem/main.py:922 msgid "error reading file" msgstr "Błąd podczas odczytu pliku" #: ../../bkchem/main.py:932 msgid "File was not loaded" msgstr "Załadowanie pliku nie powiodło się" #: ../../bkchem/main.py:941 ../../bkchem/plugins/povray.py:39 msgid "Proceed?" msgstr "Kontynuować?" #: ../../bkchem/main.py:942 msgid "CDML data seem present in SVG but have wrong namespace. Proceed?" msgstr "Dane CDML są obecne w SVG, ale mają złe pozycje. Kontynuować?" #: ../../bkchem/main.py:948 msgid "file not loaded" msgstr "Załadowanie pliku nie powiodło się" #: ../../bkchem/main.py:952 msgid "cdml data are not present in SVG or are corrupted!" msgstr "Brak danych CDML w SVG lub są one uszkodzone!" #: ../../bkchem/main.py:958 ../../bkchem/main.py:1111 msgid "loaded file: " msgstr "Załadowano plik: " #: ../../bkchem/main.py:968 msgid "Export SVG" msgstr "Eksportuj SVG" #: ../../bkchem/main.py:968 msgid "SVG file" msgstr "Plik SVG" #: ../../bkchem/main.py:992 msgid "exported to SVG file: " msgstr "Wyeksportowano do pliku SVG: " #: ../../bkchem/main.py:1064 ../../bkchem/main.py:1129 msgid "file" msgstr "plik" #: ../../bkchem/main.py:1090 ../../bkchem/main.py:1098 msgid "Import error" msgstr "Błąd podczas importu" #: ../../bkchem/main.py:1090 ../../bkchem/main.py:1098 #, python-format msgid "" "Plugin failed to import with following error:\n" " %s" msgstr "" "Import przez wtyczkę nie powiódł się na skutek błędu:\n" " %s" #: ../../bkchem/main.py:1145 msgid "Export error" msgstr "Błąd podczas eksportu" #: ../../bkchem/main.py:1145 #, python-format msgid "" "Plugin failed to export with following error:\n" " %s" msgstr "" "Eksport przez wtyczkę nie powiódł się na skutek błędu:\n" " %s" #: ../../bkchem/main.py:1149 msgid "exported file: " msgstr "Wyksportowano plik: " #: ../../bkchem/main.py:1195 msgid "" "Before you use this tool, be warned that not all features of SMILES are " "currently supported.\n" "There is no support for stereo-related information, for the square brackets " "[] and a few more things.\n" "\n" "Enter SMILES:" msgstr "" "Narzędzie to nie obsługuje jeszcze wszystkich funkcji SMILES.\n" "Brak jest jeszcze obsługi parametrów stereochemicznych, wykorzystania " "nawiasów kwadratowych i paru innych funkcji.\n" "\n" "Wprowadź SMILES:" #: ../../bkchem/main.py:1232 #, fuzzy msgid "" "Before you use his tool, be warned that not all features of InChI are " "currently supported.\n" "There is no support for stereo-related information, isotopes and a few more " "things.\n" "The InChI should be entered in the plain text form, e.g.- 1/" "C7H8/1-7-5-3-2-4-6-7/1H3,2-6H\n" "\n" "Enter InChI:" msgstr "" "Narzędzie to nie obsługuje jeszcze wszystkich funkcji INChI.\n" "Brak jest jeszcze obsługi parametrów stereochemicznychi izotopowych oraz " "paru innych funkcji.\n" "Dane wejściowe dla IChI powinny mieć formę zwykłego tekstu, np. .- 1.0Beta/" "C7H8/1-7-5-3-2-4-6-7/1H3,2-6H\n" "\n" "Wprowadź IChI:" #: ../../bkchem/main.py:1259 ../../bkchem/main.py:1266 #: ../../bkchem/main.py:1273 ../../bkchem/main.py:1281 #, python-format msgid "Error processing %s" msgstr "Błąd podczas przetwarzania %s" #: ../../bkchem/main.py:1260 msgid "" "Some feature of the submitted InChI is not supported.\n" "\n" "You have most probaly submitted a multicomponent structure (having a . in " "the sumary layer" msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1267 msgid "" "There was an error reading the submitted InChI.\n" "\n" "If you are sure it is a valid InChI, please send me a bug report." msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1274 #, python-format msgid "" "The submitted InChI has unsupported version '%s'.\n" "\n" "You migth try resubmitting with the version string (the first part of InChI) " "changed to '1'." msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1282 #, python-format msgid "" "The reading of InChI failed with following error:\n" "\n" "'%s'\n" "\n" "If you are sure you have submitted a valid InChI, please send me a bug " "report." msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1312 #, fuzzy msgid "Generated SMILES" msgstr "Generuj SMILES" #: ../../bkchem/main.py:1422 msgid "InChI generation failed," msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1422 msgid "" "make sure the path to the InChI program is correct in 'Options/InChI program " "path'" msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1424 msgid "Unknown error occured during InChI generation, sorry." msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1424 msgid "" "Please, try to make sure the path to the InChI program is correct in " "'Options/InChI program path'" msgstr "" #: ../../bkchem/main.py:1428 #, fuzzy msgid "Generated InChIs" msgstr "Generuj INChI" #: ../../bkchem/main.py:1461 #, python-format msgid "The file was saved as a template %s" msgstr "Plik został zapisany jako Szablon %s" #: ../../bkchem/messages.py:24 msgid "use SHIFT to drag only in X, CTRL to drag only in Y" msgstr "" #: ../../bkchem/messages.py:28 msgid "" "click on atom to add a new single bond, click on bond to change its order " "(or change direction)\n" "Shift+click on a double bond to move the position of the second line" msgstr "" "Kliknij na atom, aby narysować wiązanie pojedyncze, kliknij na wiązanie, aby " "zmienić jego rząd (lub kierunek).\n" "Kliknięcie + Shift na wiązanie podwójne powoduje zmianę pozycji drugiej " "kreski wiązania podwójnego." #: ../../bkchem/messages.py:29 msgid "length of the drawn bond is fixed to a preset value" msgstr "Długość narysowanego wiązania została ustalona do bieżącej wartości." #: ../../bkchem/messages.py:30 msgid "freestyle drawing - no bond length or angle restrictions are applied" msgstr "" "Rysowanie w stylu dowolnym - brak ograniczeń kątów oraz długości wiązań" #: ../../bkchem/messages.py:35 msgid "length of the drawn arrow (arrow part) is fixed to a preset value" msgstr "" "Długość narysowanej strzałki (lub jej części) została ustalona do bieżącej " "wartości." #: ../../bkchem/messages.py:36 msgid "freestyle drawing - no arrow length or angle restrictions are applied" msgstr "" "Rysowanie w stylu dowolnym - brak ograniczeń kątów oraz długości strzałek" #: ../../bkchem/messages.py:37 msgid "arrow is composed of straight lines" msgstr "Strzałka składa się z linii prostych" #: ../../bkchem/messages.py:38 msgid "arrow is drawn as a b-spline" msgstr "To jest zakrzywiona strzałka." #: ../../bkchem/messages.py:43 msgid "" "drag an atom or a bond to 2D-rotate a molecule around its geometrical center" msgstr "" "Przeciągnij atom lub wiązanie, aby dokonać dwuwymiarowego obrotu cząsteczki " "wokół geometrycznego centrum." #: ../../bkchem/messages.py:44 msgid "" "drag an atom or a bond to 3D-rotate a molecule around its geometrical " "center \n" "Please note that it is not possible to add a template to an atom with z-" "coordinate other than 0" msgstr "" "Przeciągnij atom lub wiązanie, aby dokonać trójwymiarowego obrotu cząsteczki " "wokół geometrycznego centrum.\n" "Uwaga! Nie można przyłączyć szkieletu z szablonów do atomu, którego " "współrzędna z jest różna od 0, a więc nie jest one w płaszczyźnie rysunku." #: ../../bkchem/messages.py:45 msgid "" "select a bond and then start rotating - the molecule will rotate around the " "selected bond \n" "by holding shift, you will trigger rotation only of one part of the molecule." msgstr "" #: ../../bkchem/messages.py:49 ../../bkchem/messages.py:50 #: ../../bkchem/messages.py:51 ../../bkchem/messages.py:52 msgid "click and drag to draw the corresponding shape" msgstr "Kliknij i przeciągnij, aby narysować pożądany kształt." #: ../../bkchem/messages.py:53 msgid "" "each left-button click creates one point of the polygon, right click closes " "it" msgstr "" "Każde kliknięcie lewym przyciskiem myszy tworzy nowy punkt wieloboku, zaś " "kliknięcie prawym klawiszem zamyka figurę." #: ../../bkchem/messages.py:58 msgid "" "click an atom to add a radical mark to it, it will be removed in case it is " "already present" msgstr "" "Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako rodnik. Jeśli atom już jest rodnikiem, " "po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte." #: ../../bkchem/messages.py:59 msgid "" "click an atom to add a biradical mark to it, it will be removed in case it " "is already present" msgstr "" "Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako dirodnik. Jeśli atom już jest " "rodnikiem, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte." #: ../../bkchem/messages.py:60 msgid "" "click an atom to add a free electron pair mark to it, it will be removed in " "case it is already present" msgstr "" "Kliknij na atom, aby dodać do niego wolną parę elektronową. Jeśli atom już " "ma taką parę, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte." #: ../../bkchem/messages.py:61 msgid "" "click an atom to add a plus mark to it, it will be removed in case it is " "already present" msgstr "" "Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako ładunek dodatni. Jeśli atom już jest " "rodnikiem, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte." #: ../../bkchem/messages.py:62 msgid "" "click an atom to add a minus mark to it, it will be removed in case it is " "already present" msgstr "" "Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako ładunek ujemny. Jeśli atom już jest " "rodnikiem, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte." #: ../../bkchem/messages.py:67 msgid "" "click a bond or two atoms to align the specified line into vertical position" msgstr "" "Kliknij wiązanie lub dwa atomy, aby wyrównać do pionu zaznaczoną linię." #: ../../bkchem/messages.py:68 msgid "" "click a bond or two atoms to align the specified line into horizontal " "position" msgstr "" "Kliknij wiązanie lub dwa atomy, aby wyrównać do poziomu zaznaczoną linię." #: ../../bkchem/messages.py:69 msgid "" "click an atom or bond to perform an inversion of the molecule through this " "atom (center of the bond)" msgstr "" "Kliknij atom lub wiązanie, aby dokonać inwersji cząsteczki względem tego " "atomu (lub środka wiązania)." #: ../../bkchem/messages.py:70 msgid "" "click a bond or two atoms to mirror the molecule through the specified line" msgstr "" "Kliknij wiązanie lub dwa atomy, aby dokonać odbicia lustrzanego cząsteczki " "względem tej linii." #: ../../bkchem/messages.py:78 #, fuzzy msgid "" "BKChem was conceived and written by Beda Kosata\n" "and is performed by Python, Pmw & (optionally) Cairo.\n" "Currently it is maintained by Reinis Danne .\n" "\n" "BKChem is free software and is distributed under GNU GPL.\n" "BKChem is provided as is without warranty of any kind.\n" "- see the file 'gpl.txt' in distribution directory for more info.\n" "\n" "Among other things GNU GPL allows you to study, modify\n" "and redistribute BKChem as long as you do it under GNU GPL." msgstr "" "Program BKChem został przygotowany i napisany przez BK\n" "Program ten działa w środowisku Python, Pmw i opcjonalnie PIL.\n" "\n" "BKChem jest darmowym programem i jest rozpowszechniany na zasadzie licencji " "GNU GPL.\n" "BKChem jest udostępniany bez żadnej gwarancji dla użytkownika\n" "- więcej informacji na ten temat w pliku 'gpl.txt' w katalogu programu.\n" "\n" "Licencja GNU GPL pozwala na przeglądanie programu, modyfikację i " "redystrybucję\n" "jego kodu źródłowego tak długo, jak jest to czynione zgodnie z licencją GNU " "GPL." #: ../../bkchem/messages.py:90 #, fuzzy msgid "" "UNABLE TO IMPORT PMW\n" "\n" "Sorry, but BKChem relies too heavily on Pmw to be usable without it. Please " "install Pmw and try again.\n" "(for more info on Pmw see documentation)" msgstr "" "NIE MOŻNA ZAIMPORTOWAĆ PMW\n" "\n" "Niestety, BKChem bazuje na pakiecie Pmw i nie może zostać uruchomiony bez " "niego.\n" "Należy zainstalować pakiet Pmw i uruchomić BKChem ponownie." #: ../../bkchem/messages.py:96 #, fuzzy msgid "" "UNABLE TO IMPORT OASA\n" "\n" "Sorry, but from version 0.10 BKChem uses the OASA library internally and " "therefor cannot run without it." msgstr "" "NIE MOŻNA ZAIMPORTOWAĆ OASA\n" "\n" "Niestety, program od wersji 0.10 wykorzystuje biblioteki OASA i nie może " "zostać uruchomiony bez nich." #: ../../bkchem/messages.py:101 #, fuzzy, python-format msgid "" "Python version too low!\n" "\n" "From version 0.14 BKChem needs Python 2.6 or higher to run properly. You " "only have Python version %s.\n" "Sorry for the inconvenience, but you would need to upgrade Python in order " "to run BKChem." msgstr "" "Zbyt niska wersja Pythona\n" "\n" "Niestety, program od wersji 0.10 potrzebuje Pythona w wersji 2.3 lub " "wyższej. Wersja na tym komputerze, to %s\n" "Aby uruchomić program BKChem, należy zaktualizować wersję Pythona." #: ../../bkchem/messages.py:108 #, fuzzy msgid "" "BKChem is starting.\n" "\n" "Unfortunately,\n" "the splash image was not found :(" msgstr "" "Uruchamianie BKChem.\n" "\n" "Niestety \n" " nie odnaleziono obrazu." #: ../../bkchem/messages.py:114 msgid "" "This CDML document was created using different standard values than you are " "currently using. To retain the same drawing style it could be more " "convenient to use these new values for this file. Your global preferences " "will be unaffected. \n" "\n" "Do you want set these new standard values?" msgstr "" "Ten dokument CDML został stworzony przy użyciu innych ustawień standartowych " "niż w aktualnym programie. \n" "Dla zachowania odpowiedniej jakiości grafiki, lepiej zastosować te nowe " "ustawienia. Ustawienia standartowe użytkownika nie zostaną zmienione. \n" "Zastosować poprzednie ustawienia?" #: ../../bkchem/messages.py:117 msgid "" "usage: bkchem [options] [filenames]\n" "\n" "options:\n" "\n" " -h, --help show this help message and exit\n" " -H DIR overrides the BKChem home dir\n" " (where standard drawing setting, user-defined templates " "etc. are stored.)\n" " -b SCRIPT start BKChem in batch mode, run SCRIPT and exit\n" " -v, --version show program version and exit\n" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:369 msgid "edit" msgstr "Edycja" #: ../../bkchem/modes.py:750 msgid "draw" msgstr "Rysowanie" #: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 #: ../../bkchem/modes.py:2273 msgid "30" msgstr "30" #: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 #: ../../bkchem/modes.py:2273 msgid "18" msgstr "18" #: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 #: ../../bkchem/modes.py:2273 msgid "6" msgstr "6" #: ../../bkchem/modes.py:758 ../../bkchem/modes.py:971 #: ../../bkchem/modes.py:2273 msgid "1" msgstr "1" #: ../../bkchem/modes.py:759 msgid "single" msgstr "Pojedyncze" #: ../../bkchem/modes.py:759 msgid "double" msgstr "Podwójne" #: ../../bkchem/modes.py:759 msgid "triple" msgstr "Potrójne" #: ../../bkchem/modes.py:760 msgid "wedge" msgstr "Wypełniony klin" #: ../../bkchem/modes.py:760 msgid "hatch" msgstr "Przerywany klin" #: ../../bkchem/modes.py:760 msgid "adder" msgstr "Falowane" #: ../../bkchem/modes.py:760 msgid "dash" msgstr "Przerywane" #: ../../bkchem/modes.py:760 #, fuzzy msgid "dotted" msgstr "Obrót" #: ../../bkchem/modes.py:761 ../../bkchem/modes.py:971 #: ../../bkchem/modes.py:2274 msgid "fixed length" msgstr "Ustalona długość" #: ../../bkchem/modes.py:761 ../../bkchem/modes.py:971 #: ../../bkchem/modes.py:2274 msgid "freestyle" msgstr "Dowolny styl" #: ../../bkchem/modes.py:762 msgid "normal double bonds for wedge/hatch" msgstr "Zwykłe wiązania podwójne dla klinów" #: ../../bkchem/modes.py:762 msgid "simple double bonds for wedge/hatch" msgstr "Proste wiązania podwójne dla klinów" #: ../../bkchem/modes.py:793 ../../bkchem/modes.py:841 #: ../../bkchem/modes.py:872 ../../bkchem/modes.py:1179 #: ../../bkchem/modes.py:1181 msgid "maximum valency exceeded!" msgstr "Maksymalna wartościowość została przekroczona!" #: ../../bkchem/modes.py:804 ../../bkchem/modes.py:854 #, fuzzy msgid "Groups could have valency of 1 only! It was transformed to text!" msgstr "" "Grupy mogą mieć wyłącznie pojedynczą wartościowość. Atom został " "przekształcony w tekst!" #: ../../bkchem/modes.py:966 ../../bkchem/modes.py:1916 msgid "arrow" msgstr "Strzałka" #: ../../bkchem/modes.py:972 msgid "spline" msgstr "Zakrzywiona" #: ../../bkchem/modes.py:1086 ../../bkchem/modes.py:1711 #: ../../bkchem/modes.py:1916 msgid "plus" msgstr "Plus" #: ../../bkchem/modes.py:1127 msgid "template" msgstr "Szablony" #: ../../bkchem/modes.py:1137 msgid "No template is available" msgstr "Szablony nie są dostępne" #: ../../bkchem/modes.py:1145 msgid "" "Sorry, it is not possible to append a template to an atom with non-zero Z " "coordinate, yet." msgstr "" "W tej wersji nie można dołączyć struktury z szablonu do atomu o współrzędnej " "Z różnej od 0." #: ../../bkchem/modes.py:1193 msgid "focused atom marked as 'template atom'" msgstr "Wybrany atom został zaznaczony jako 'atom szablonu'" #: ../../bkchem/modes.py:1196 msgid "focused bond marked as 'template bond'" msgstr "Wybrane wiązanie zostało zaznaczone jako 'wiązanie szablonu'" #: ../../bkchem/modes.py:1218 msgid "text" msgstr "Tekst" #: ../../bkchem/modes.py:1258 msgid "The text mode can no longer be used to edit atoms, use atom mode." msgstr "" "Do edycji atomów nie można stosować trybu tekstowego, należy przejść do " "trybu atomowego." #: ../../bkchem/modes.py:1278 msgid "rotate" msgstr "Obrót" #: ../../bkchem/modes.py:1282 msgid "2D" msgstr "2D" #: ../../bkchem/modes.py:1282 msgid "3D" msgstr "3D" #: ../../bkchem/modes.py:1282 msgid "normal 3D rotation" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1282 msgid "fix selected bond in 3D" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1299 #, fuzzy msgid "The selected item must be a bond." msgstr "Zaznaczone elementy muszą być częścią tylko jednej cząsteczki." #: ../../bkchem/modes.py:1301 msgid "" "Exactly one item should be selected to fixed rotation to work, normal " "rotation will be used." msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1321 msgid "You can only rotate molecules in 3D!" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1321 #, fuzzy msgid "Sorry but you can only rotate molecules in 3D." msgstr "Ten plik już jest otwarty, nie można otworzyć go powtórnie." #: ../../bkchem/modes.py:1323 msgid "You can only rotate molecules and arrows in 2D!" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1323 msgid "Sorry but you can only rotate molecules and arrows in 2D." msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1368 msgid "You can only rotate the molecule for which you fixed a bond." msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1426 msgid "transformation mode" msgstr "Przekształcenia" #: ../../bkchem/modes.py:1430 msgid "horizontal align" msgstr "Wyrównanie poziome" #: ../../bkchem/modes.py:1430 msgid "vertical align" msgstr "Wyrównanie pionowe" #: ../../bkchem/modes.py:1430 msgid "invert through a point" msgstr "Inwersja względem punktu" #: ../../bkchem/modes.py:1430 msgid "mirror through a line" msgstr "Odbicie lustrzane względem linii" #: ../../bkchem/modes.py:1430 msgid "free rotation around bond" msgstr "Swobodny obrót wokół wiązania" #: ../../bkchem/modes.py:1448 msgid "select the second atom, please." msgstr "Wybierz drugi atom." #: ../../bkchem/modes.py:1469 msgid "atoms must be in the same molecule!" msgstr "Wybrane atomy muszą należeć do tej samej cząsteczki!" #: ../../bkchem/modes.py:1472 msgid "atoms must be different!" msgstr "Muszą zostać wybrane różne atomy!" #: ../../bkchem/modes.py:1580 msgid "Bond is part of a ring, there is no possiblity for rotation!" msgstr "" "Wybrane wiązanie jest częścią pierścienia, więc nie ma możliwości obrotu!" #: ../../bkchem/modes.py:1612 msgid "vector graphics" msgstr "Grafika wektorowa" #: ../../bkchem/modes.py:1614 msgid "rectangle" msgstr "Trójkąt" #: ../../bkchem/modes.py:1614 msgid "square" msgstr "Kwadrat" #: ../../bkchem/modes.py:1614 msgid "oval" msgstr "Owal" #: ../../bkchem/modes.py:1614 msgid "circle" msgstr "Koło" #: ../../bkchem/modes.py:1614 msgid "polygon" msgstr "Wielobok" #: ../../bkchem/modes.py:1614 msgid "polyline" msgstr "Linia łamana" #: ../../bkchem/modes.py:1707 msgid "mark" msgstr "Oznacz" #: ../../bkchem/modes.py:1710 msgid "radical" msgstr "Rodnik" #: ../../bkchem/modes.py:1710 msgid "biradical" msgstr "Dirodnik" #: ../../bkchem/modes.py:1710 msgid "electron pair" msgstr "Para elektronowa" #: ../../bkchem/modes.py:1710 msgid "dotted electron pair" msgstr "Para elektronowa w postaci kropek" #: ../../bkchem/modes.py:1711 msgid "pz orbital" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1712 msgid "add" msgstr "Dodaj" #: ../../bkchem/modes.py:1712 msgid "remove" msgstr "Usuń" #: ../../bkchem/modes.py:1737 msgid "This mark type is not allowed for this object" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:1752 #, python-format msgid "There are no marks of type %s on the focused atom" msgstr "Nie ma oznaczeń typu %s na wskazanym atomie" #: ../../bkchem/modes.py:1841 ../../bkchem/modes.py:2061 msgid "atom" msgstr "Atom" #: ../../bkchem/modes.py:1914 msgid "reaction" msgstr "Reakcja" #: ../../bkchem/modes.py:1916 msgid "reactant" msgstr "Substrat" #: ../../bkchem/modes.py:1916 msgid "condition" msgstr "Warunki" #: ../../bkchem/modes.py:1916 msgid "product" msgstr "Produkt" #: ../../bkchem/modes.py:1926 msgid "No arrow present" msgstr "Brak strzałki" #: ../../bkchem/modes.py:1927 #, fuzzy msgid "" "The reaction information in BKChem are associated with arrows, therefore you " "have to have at least one arrow before you can construct any reaction." msgstr "" "Analiza poprawności chemicznej reakcji wymaga obecności co najmniej jednej " "strzałki/ Należy zatem dodać co najmniej jedną strzałkę, abyaby skonstruować " "reakcję." #: ../../bkchem/modes.py:2042 msgid "users templates" msgstr "Szablony użytkownika" #: ../../bkchem/modes.py:2059 msgid "External data management" msgstr "Zewnętrzne zarządzanie danymi" #: ../../bkchem/modes.py:2061 msgid "molecule" msgstr "cząsteczka" #: ../../bkchem/modes.py:2061 msgid "bond" msgstr "wiązanie" #: ../../bkchem/modes.py:2143 msgid "The data were set to the active item" msgstr "Dane zostały ustawione do aktywnego elementu" #: ../../bkchem/modes.py:2165 msgid "Set" msgstr "Ustaw" #: ../../bkchem/modes.py:2266 msgid "Rapid drawing" msgstr "Szybkie rysowanie" #: ../../bkchem/modes.py:2275 msgid "do nothing after drawing is done" msgstr "Po narysowaniu rysunek zostanie tak jak jest" #: ../../bkchem/modes.py:2275 msgid "auto clean after drawing is finished" msgstr "Automatyczne czyszczenie po zakończeniu rysowania" #: ../../bkchem/modes.py:2431 msgid "Brackets" msgstr "" #: ../../bkchem/modes.py:2433 #, fuzzy msgid "Rectangular" msgstr "Trójkąt" #: ../../bkchem/modes.py:2433 #, fuzzy msgid "Round" msgstr "Wiązanie" #: ../../bkchem/modes.py:2480 msgid "Miscelanous small modes" msgstr "Różne drobne funkcje" #: ../../bkchem/modes.py:2482 msgid "Numbering" msgstr "Numerowanie" #: ../../bkchem/modes.py:2482 msgid "Wavy line" msgstr "" #: ../../bkchem/paper.py:530 msgid "Proceed" msgstr "Start" #: ../../bkchem/paper.py:531 msgid "" "This CDML document does not seem to have supported version.\n" " \n" " Do you want to proceed reading this document?" msgstr "" "Ten dokument CDML nie jest w obsługiwanej wersji.\n" "\n" "Kontynuować wczytywanie tego dokumentu?" #: ../../bkchem/paper.py:590 msgid "Replace standard values" msgstr "Zastąp ustawienia domyślne" #: ../../bkchem/paper.py:777 msgid "concatenated overlaping atoms" msgstr "Nowe wiązanie połączyło poprzednio narysowane atomy" #: ../../bkchem/paper.py:947 #, python-format msgid "killed %s object(s) to clipboard" msgstr "Wycięto %s obiektów to schowka" #: ../../bkchem/paper.py:950 #, python-format msgid "copied %s object(s) to clipboard" msgstr "Skopiowano %s obiektów do schowka" #: ../../bkchem/paper.py:983 msgid "pasted from clipboard" msgstr "Wklejono ze schowka" #: ../../bkchem/paper.py:1173 #, fuzzy, python-format msgid "undo (%d further undo available)" msgid_plural "undo (%d further undos available)" msgstr[0] "Cofnij (dostępnych jest jeszcze %d kroków wstecz)" msgstr[1] "Cofnij (dostępnych jest jeszcze %d kroków wstecz)" #: ../../bkchem/paper.py:1177 msgid "no further undo" msgstr "Nie można cofnąć" #: ../../bkchem/paper.py:1186 #, fuzzy, python-format msgid "redo (%d further redo available)" msgid_plural "redo (%d further redos available)" msgstr[0] "Przywróć (dostępnych jest jeszcze %d przywróceń)" msgstr[1] "Przywróć (dostępnych jest jeszcze %d przywróceń)" #: ../../bkchem/paper.py:1190 msgid "no further redo" msgstr "Nie można przywrócić" #: ../../bkchem/paper.py:1271 msgid "selected top_levels were exported to clipboard in SVG" msgstr "Zaznaczone górne poziomy przeniesiono do schowka w postaci SVG" #: ../../bkchem/paper.py:1314 msgid "Info on selected molecules" msgstr "Charakterystyka zaznaczonych cząsteczek" #: ../../bkchem/paper.py:1322 #, python-format msgid "Name: %s" msgstr "Nazwa: %s" #: ../../bkchem/paper.py:1324 #, python-format msgid "Id: %s" msgstr "Nr: %s" #: ../../bkchem/paper.py:1326 ../../bkchem/paper.py:1341 #, python-format msgid "Formula: %s" msgstr "Wzór: %s" #: ../../bkchem/paper.py:1328 ../../bkchem/paper.py:1343 #, fuzzy, python-format msgid "Weight: %4.4f" msgstr "Masa cząsteczkowa: %4.3f" #: ../../bkchem/paper.py:1330 ../../bkchem/paper.py:1345 #, python-format msgid "Monoisotopic mass: %12.8f" msgstr "" #: ../../bkchem/paper.py:1332 ../../bkchem/paper.py:1347 #, python-format msgid "Composition: %s" msgstr "Skład pierwiastkowy: %s" #: ../../bkchem/paper.py:1336 msgid "Individual molecules:" msgstr "Poszczególne cząsteczki:" #: ../../bkchem/paper.py:1339 msgid "Summary for all selected molecules:" msgstr "Podsumowanie wszystkich zaznaczonych cząsteczek:" #: ../../bkchem/paper.py:1359 msgid "Chemistry check of selected molecules" msgstr "Sprawdzenie poprawności chemicznej dla zaznaczonych cząsteczek" #: ../../bkchem/paper.py:1439 msgid "selected items were lifted" msgstr "Zaznaczone elementy zostały przesunięte do góry" #: ../../bkchem/paper.py:1449 msgid "selected items were put back" msgstr "Zaznaczone elementy zostały przesunięte w dół" #: ../../bkchem/paper.py:1460 msgid "selected items were swapped" msgstr "Zaznaczone elementy zostały przesunięte na spód" #: ../../bkchem/splash.py:41 #, fuzzy msgid "BKChem is starting..." msgstr "Uruchamianie programu BKChem..." #: ../../bkchem/validator.py:95 #, fuzzy, python-format msgid "%d text only atom (chemical interpretation is unknown)" msgid_plural "%d text only atoms (chemical interpretation is unknown)" msgstr[0] "%d atom jako tekst%s (bez interpretacji chemicznej)" msgstr[1] "%d atom jako tekst%s (bez interpretacji chemicznej)" #: ../../bkchem/validator.py:100 #, fuzzy, python-format msgid "%d atom with exceeded valency" msgid_plural "%d atoms with exceeded valency" msgstr[0] "%d atom%s ma przekroczoną wartościowość" msgstr[1] "%d atom%s ma przekroczoną wartościowość" #: ../../bkchem/validator.py:106 #, fuzzy, python-format msgid "%d group(s) (groups need to be expanded for some export formats)" msgid_plural "%d group(s) (groups need to be expanded for some export formats)" msgstr[0] "%d grupa%s (grupy muszą być rozwinięte przed eksportowaniem)" msgstr[1] "%d grupa%s (grupy muszą być rozwinięte przed eksportowaniem)" #: ../../bkchem/validator.py:112 #, fuzzy, python-format msgid "" "%d zero order bond (such bond will not be exported into chemical formats)" msgid_plural "" "%d zero order bonds (such bonds will not be exported into chemical formats)" msgstr[0] "" "%d wiązania zerowego rzędu%s (wiązania te nie zostaną wyeksportowane do " "formatów chemicznych)" msgstr[1] "" "%d wiązania zerowego rzędu%s (wiązania te nie zostaną wyeksportowane do " "formatów chemicznych)" #: ../../bkchem/widgets.py:106 #, fuzzy msgid "Transparent" msgstr "przezroczysty" #: ../../bkchem/widgets.py:212 msgid "Font family" msgstr "Rodzina czcionek" #: ../../bkchem/widgets.py:225 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: ../../bkchem/widgets.py:240 msgid "Length" msgstr "Długość" #: ../../bkchem/widgets.py:255 msgid "Ratio" msgstr "Stosunek" #: ../../bkchem/widgets.py:347 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: ../../bkchem/widgets.py:356 msgid "Select the file" msgstr "Wybierz plik" #: ../../bkchem/widgets.py:362 msgid "File to create" msgstr "Plik to utworzenia" #: ../../bkchem/widgets.py:420 msgid "Subscript numbers" msgstr "Cyfry indeksu dolnego" #: ../../bkchem/widgets.py:435 msgid "Superscript charges" msgstr "Ładunki indeksu górnego" #: ../../bkchem/widgets.py:438 msgid "Sup charges" msgstr "Podładunki" #: ../../bkchem/plugins/cairo_lowlevel.py:69 #: ../../bkchem/plugins/piddle_lowlevel.py:52 msgid "" "There is nothing to export. If you want to export an empty paper disable " "cropping of the drawing in the File/Properties menu." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CDXML.py:47 msgid "Imports a CDXML (ChemDraw XML format) document." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CDXML.py:241 msgid "Exports a CDXML (ChemDraw XML) document" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CDXML.py:504 #, fuzzy msgid "CDXML" msgstr "CDML" #: ../../bkchem/plugins/CML2.py:38 msgid "" "Imports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 2.0 of the " "CML standard." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CML2.py:51 msgid "" "Exports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 2.0 of the " "CML standard." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CML2.py:65 #, fuzzy msgid "CML2" msgstr "CDML" #: ../../bkchem/plugins/CML.py:44 msgid "" "Imports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 1.0 of the " "CML standard." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CML.py:191 msgid "" "Exports a CML (Chemical Markup Language) document, uses version 1.0 of the " "CML standard." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CML.py:204 #, fuzzy msgid "Normalize bond length?" msgstr "Stosunek wiązania podwójnego" #: ../../bkchem/plugins/CML.py:205 msgid "" "If you are exporting to some kind of computational software it might be " "important to rescale the molecule, so that the bond lengths are in range of " "normal chemical bonds. Do you want to do this? It will influence only the " "exported CML file, not the drawing." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CML.py:218 #, fuzzy msgid "CML export error" msgstr "Błąd podczas eksportu" #: ../../bkchem/plugins/CML.py:220 #, fuzzy msgid "It is not possible to export it to valid CML." msgstr "Eksport nie powiódł się." #: ../../bkchem/plugins/CML.py:224 msgid "CML export warning" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/CML.py:230 #, fuzzy msgid "" "These must be expanded in order to export to valid CML. The expansion could " "be undone with undo after the export" msgstr "" "W celu sprawdzenia poprawności chemicznej rysunku, grupy muszą zostać " "rozwinięte. Po sprawdzeniu poprawności rozwinięcie grup może zostać " "przywrócone." #: ../../bkchem/plugins/CML.py:277 #, fuzzy msgid "CML" msgstr "CDML" #: ../../bkchem/plugins/molfile.py:45 #, fuzzy msgid "Imports a molfile document." msgstr "Importuj plik z innego formatu" #: ../../bkchem/plugins/molfile.py:70 msgid "Exports to molfile document." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/molfile.py:81 ../../bkchem/plugins/molfile.py:88 msgid "You have to select exactly one molecule (any atom or bond will do)." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/molfile.py:85 #, fuzzy, python-format msgid "%d molecules selected." msgid_plural "%d molecules selected." msgstr[0] "Nie wybrano cząsteczki." msgstr[1] "Nie wybrano cząsteczki." #: ../../bkchem/plugins/molfile.py:131 #, fuzzy msgid "Molfile" msgstr "plik" #: ../../bkchem/plugins/odf.py:52 ../../bkchem/plugins/openoffice.py:50 msgid "" "Exports the drawing into OpenOffice Draw format (native for OO prior to " "2.0), note that this is not an ODF (Open Document Format) export." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/odf.py:140 ../../bkchem/plugins/openoffice.py:128 msgid "The manifest file not found in the plugin directory" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/odf.py:661 msgid "ODF (OpenOffice 2.0)" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/openoffice.py:628 msgid "OpenOffice 1.0 Draw" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/pdf_cairo.py:40 msgid "" "Exports PDF via the Cairo (pycairo) library. This is the preferred PDF " "output plugin as it supports unicode strings and the output is of very good " "quality." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/pdf_cairo.py:69 msgid "PDF (Cairo)" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/pdf_piddle.py:33 msgid "" "Exports PDF files via the Piddle library. It does a pretty good job, however " "does not support unicode strings (ASCII only) and the position of the text " "may be slightly off, depending on the fonts used." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/pdf_piddle.py:49 msgid "PDF (Piddle)" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:39 msgid "" "Exports PNG files via the Cairo (pycairo) library. The output is usually " "quite good, with unicode support and antialiased fonts. The output should " "look the same as the PDF (Cairo) export." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:83 msgid "PNG (Cairo)" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:99 msgid "PNG resolution and background color" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:102 msgid "" "Set the PNG picture resolution and background color using one of the " "criteria below." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:134 #, fuzzy msgid "Size X (in px):" msgstr "Skala X (%):" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:145 #, fuzzy msgid "Size Y (in px):" msgstr "Skala Y (%):" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:161 msgid "Resolution (dpi):" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/png_cairo.py:177 msgid "Background color" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/povray.py:37 #, fuzzy msgid "Really export?" msgstr "Zamknąć?" #: ../../bkchem/plugins/povray.py:38 msgid "This plugin is not finished and will probably not work correctly." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/ps_builtin.py:34 msgid "" "Exports Encapsulated PostScript files. It uses builtin (Tk) functions for PS " "export. The results vary with the system, problems are usually font-related." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/ps_builtin.py:67 msgid "PostScript (builtin)" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/ps_cairo.py:40 msgid "" "Exports Postscript via the Cairo (pycairo) library. This is the preferred PS " "output plugin as it supports unicode strings and the output is of very good " "quality." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/ps_cairo.py:71 msgid "Postscript (Cairo)" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/ps_piddle.py:32 msgid "" "Exports Encapsulated PostScript files via the Piddle library. Usually gives " "better results than the builtin method, but does not support unicode and the " "texts might be slightly misplaced." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/ps_piddle.py:47 msgid "PostScript (Piddle)" msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/svg_cairo.py:40 msgid "" "Exports SVG via the Cairo (pycairo) library. This SVG does not embed BKChem " "data and is simpler than the default one used by BKChem." msgstr "" #: ../../bkchem/plugins/svg_cairo.py:69 msgid "SVG (Cairo)" msgstr "" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Pokaż" #~ msgid "The standard was successfully saved as personal standard to %s" #~ msgstr "" #~ "Ustawienia zostały zapisane jako wartości standartowe użytkownika do %s" #~ msgid "Set display form" #~ msgstr "Ustaw tryb wyświetlania" #~ msgid "" #~ "The display form is stored in the saved file and tells how the molecule " #~ "should be displayed in text" #~ msgstr "" #~ "Tryb wyświetlanie jest przechowywane w pliku cząsteczki i określa jej " #~ "ustawienia w tekście" #~ msgid "" #~ "The oasa library ended with error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Biblioteka oasa zakończyła działanie z błędem:\n" #~ "%s" #~ msgid "Error generating %s" #~ msgstr "Błąd podczas generowania: %s" #~ msgid "Inchi program returned exit code %d" #~ msgstr "Kod wyjściowy programu INChI: %d" #~ msgid "" #~ "Unable to parse the text-\n" #~ "probably error with input encoding!" #~ msgstr "" #~ "Nie można zanalizować tekstu-\n" #~ "przypuszczalnie błąd w kodowaniuwejściowym" #~ msgid "reactivity" #~ msgstr "Reaktywność" #~ msgid "Nomenclature" #~ msgstr "Nomenklatura"