Bino Media player error: %1 プレイヤーでエラーが発生しました: %1 CommandInterpreter Cannot open %1: %2 Cannot open %1: %2) ファイル"%1"を開けません: %2 Cannot read command from %1 %1からコマンドを読み込めません Invalid argument in %1 line %2 不正なパラメータです (%1の%2行目) %1: %2 %1: %2 Invalid command %1 line %2 Invalid command %1 不正なコマンドです (%1, %2行目) Gui &File &ファイル &Open file... Datei &ファイルを開く... Open &URL... &URLから開く... Open &Camera... &カメラから開く... &Quit &終了 &Tracks &トラック &Playlist &プレイリスト &Load... &ロード... &Save... &セーブ... &Edit... &編集... &Next &次 &Previous &前 &3D Modes &3Dモデル 360° mode 360°モード Input 2D 2D入力 Input top/bottom Input top/bottom Input top/bottom half height Input top/bottom half height Input bottom/top Input bottom/top Input bottom/top half height Input bottom/top half height Input left/right Input left/right Input left/right half width Input left/right half width Input right/left Input right/left Input right/left half width Input right/left half width Input alternating left/right Input alternating left/right Input alternating right/left Input alternating right/left Output left Output left Output right Output right Output OpenGL Stereo Output OpenGL Stereo Output alternating Output alternating Output red/cyan high quality Output red/cyan high quality Output red/cyan full color Output red/cyan full color Output red/cyan half color Output red/cyan half color Output red/cyan monochrome Output red/cyan monochrome Output green/magenta high quality Output green/magenta high quality Output green/magenta full color Output green/magenta full color Output green/magenta half color Output green/magenta half color Output green/magenta monochrome Output green/magenta monochrome Output amber/blue high quality Output amber/blue high quality Output amber/blue full color Output amber/blue full color Output amber/blue half color Output amber/blue half color Output amber/blue monochrome Output amber/blue monochrome Output red/green monochrome Output red/green monochrome Output red/blue monochrome Output red/blue monochrome Output even/odd rows Output even/odd rows Output even/odd columns Output even/odd columns Output checkerboard Output checkerboard &Open File... &ファイルを開く... &Open File(s)... &複数のファイルを開く... Open &Capture Device... &キャプチャーデバイスを開く... Input 3D above-below Input 3D above-below Input 3D side-by-side Input 3D side-by-side Input 3D alternating Input 3D alternating Output 3D side-by-side Output 3D side-by-side Output 3D above-below Output 3D above-below Output 3D interleaved Output 3D interleaved Output 3D anaglyph Output 3D anaglyph &Media &メディア Mute audio ミュート Increase audio volume 音量を上げる Decrease audio volume 音量を下げる Pause 一時停止 Seek forward 1 second 1秒進む Seek backwards 1 second 1秒戻る Seek forward 10 seconds 10秒進む Seek backwards 10 seconds 10秒戻る Seek forward 1 minute 1分進む Seek backwards 1 minute 1分戻る Seek forward 10 minutes 10分進む Seek backwards 10 minutes 10分戻る &View &ビュー &Fullscreen &全画面 &Swap eyes &Swap eyes Reset surround view &Help &ヘルプ &About... &情報... Error エラー Open URL URLを開く URL: URL: Cancel 取り消し OK OK Open Capture Device キャプチャーデバイスを開く Camera Input: カメラからの入力: Open Camera カメラから開く Video Input: ビデオ入力: Default デフォルト Screen Input: Screen Input: Window Input: Window Input: Audio Input: 音声入力: None なし Playlists (*.m3u) プレイリスト (*.m3u) About Bino Binoについて Bino version %1 Bino %1 Copyright (C) %1 Martin Lambers Copyright (C) %1 Martin Lambers This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. これはフリーソフトです。<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>のもとで複製物を頒布することができます。法に認められる範囲において、保証はありません。 Video track %1 ビデオトラック %1 (%1) (%1) Audio track %1 オーディオトラック %1 No subtitles 字幕なし Subtitle track %1 字幕トラック %1 MetaData Cannot get meta data from %1: %2 %1からメタデータを得ることができません: %2 Mode Input autodetection 入力方法の検出 Input 2D Input 2D Input top/bottom Input top/bottom Input top/bottom half height Input top/bottom half height Input bottom/top Input bottom/top Input bottom/top half height Input bottom/top half height Input left/right Input left/right Input left/right half width Input left/right half width Input right/left Input right/left Input right/left half width Input right/left half width Input alternating left/right Input alternating left/right Input alternating right/left Input alternating right/left Surround autodetection サラウンド自動検出 Surround off サラウンドオフ Surround 180° 180°サラウンド Surround 360° 360°サラウンド Output 2D left Output 2D left Output 2D right Output 2D right Output 3D OpenGL Stereo Output 3D OpenGL Stereo Output 3D alternating Output 3D alternating Output HDMI frame pack Output HDMI frame pack Output left/right Output left/right Output left/right half width Output left/right half width Output right/left Output right/left Output right/left half width Output right/left half width Output top/bottom Output top/bottom Output top/bottom half height Output top/bottom half height Output bottom/top Output bottom/top Output bottom/top half height Output bottom/top half height Output even/odd rows Output even/odd rows Output even/odd columns Output even/odd columns Output checkerboard Output checkerboard Output red/cyan high quality Output red/cyan high quality Output red/cyan full color Output red/cyan full color Output red/cyan half color Output red/cyan half colo Output red/cyan monochrome Output red/cyan monochrome Output green/magenta high quality Output green/magenta high quality Output green/magenta full color Output green/magenta full color Output green/magenta half color Output green/magenta half color Output green/magenta monochrome Output green/magenta monochrome Output amber/blue high quality Output amber/blue high quality Output amber/blue full color Output amber/blue full color Output amber/blue half color Output amber/blue half color Output amber/blue monochrome Output amber/blue monochrome Output red/green monochrome Output red/green monochrome Output red/blue monochrome Output red/blue monochrome Loop off ループ再生オフ Loop one 1度だけループ再生 Loop all 全てループ再生 Wait off 待機オフ Wait on 待機オン PlaylistEditor Edit Playlist プレイリストを編集 URL URL Input Mode 入力モード Surround Mode サラウンドモード Video Track ビデオトラック Audio Track オーディオトラック Subtitle Track 字幕トラック Move up 上に移動 Move down 下に移動 Add... 追加... Add 追加 Remove 削除 Edit... 編集... Done 完了 default デフォルト none なし PlaylistEntryEditor Edit Playlist Entry プレイリストの項目を編集 URL: URL: Set File... ファイルを設定... Set URL... URLを設定... Input Mode: 入力モード: Surround Mode: サラウンドモード: Video Track: ビデオトラック: Audio Track: オーディオトラック: Subtitle Track: 字幕トラック: Done 完了 Open URL URLから開く Cancel 取り消し OK OK default デフォルト none なし (%1) (%1) QCommandLineParser 3D video player -- see https://bino3d.org 3D Videoplayer -- https://bino3d.org を参照してください Media to play. 再生するメディア. Set log level (%1). ログレベルを(%1)に設定。 Set log file. ログファイルを設定 Use OpenGL ES instead of Desktop OpenGL. Desktop OpenGLの代わりにOpenGL ESを使用。 Use OpenGL quad-buffered stereo in GUI mode. Use OpenGL quad-buffered stereo in GUI mode. Start in VR mode instead of GUI mode. GUIモードの代わりにVRモードで開始。 Set VR screen geometry, either as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left) or as a name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates. Set VR screen geometry, either as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left) or as a name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates. Capture video/audio input from camera and microphone. Capture audio/video input from camera and microphone. マイクから音声/動画をキャプチャする。 List audio outputs. 音声出力を表示する。 List audio inputs. 音声ニャウ力を表示する。 List video inputs. 動画入力を表示する。 Choose audio output via its index. インデックスで音声出力を指定する。 Choose audio input via its index. Can be empty. インデックスで音声出力を指定する。空欄でもよい。 Choose video input via its index. インデックスで動画入力を指定する。 Set preferred audio track language (en, de, fr, ...). 音声トラックの言語を指定する (en, de, fr, ...)。 Set preferred subtitle track language (en, de, fr, ...). Can be empty. 字幕の言語を指定する (en, de, fr, ...)。空欄でもよい。 List all video, audio and subtitle tracks in the media. 全ての動画、音声、字幕トラックを表示する。 Choose video track via its index. インデックスで動画トラックを指定する。 Choose audio track via its index. インデックスで音声トラックを指定する。 Choose subtitle track via its index. Can be empty. インデックスで字幕トラックを指定する。空欄でもよい。 Swap left/right eye. 左右の視点を入れ替える。 swap-eyes 視点を入れ替える。 Start in fullscreen mode. fullscreen 全画面モードで開始する。 Set input mode (%1). 入力モードを(%1)にする。 Set output mode (%1). 出力モードを(%1)にする。 Set 360° mode (%1). 360°モードを(%1)にする。 Read commands from a script file. スクリプトファイルからコマンドを読み込む。 Disable OpenGL quad-buffered stereo support. Set VR screen geometry, either as the special values 'united' or 'intersected', or as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left), or as a an aspect ratio followed by the name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates (example: '16:9,myscreen.obj'). Set VR screen geometry, either as the special values 'united' or 'intersected', or as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left), or as a an aspect ratio followed by the name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates (example: '16:9,myscreen.obj'). Set show-devices mode (%1). Capture audio/video input from microphone and camera/screen/window. 音声と動画をマイクとカメラ/画面/ウィンドウからキャプチャする。 List screen inputs. 画面入力一覧を表示する。 List window inputs. ウィンドウ入力一覧を表示する。 Choose screen input via its index. インデックスで画面入力を指定する。 Choose window input via its index. インデックスでウィンドウ入力を指定する。 Load playlist. プレイリストをロードする。 Set loop mode (%1). ループモードを(%1)に設定する。 Set wait mode (%1). 待機モードを(%1)に設定する。 Set surround mode (%1). サラウンドモードを(%1)に設定する。 Set surround vertical field of view (default 50, range 5-115). Invalid argument for option %1 オプション%1の不正な引数です VR mode unavailable - recompile Bino with QVR support! VRモード利用不可 - BinoをQVRとともに再コンパイルしてください! No audio outputs available. 音声出力利用不可。 Audio output %1: %2 音声出力 %1: %2 No audio inputs available. 音声入力利用不可。 Audio input %1: %2 音声入力 %1: %2 No video inputs available. 動画入力利用不可。 Video input %1: %2 動画入力 %1: %2 No screen inputs available. スクリーン入力が利用できません。 Screen input %1: %2 スクリーン入力 %1: %2 No window inputs available. ウィンドウ入力が利用できません。 Window input %1: %2 ウィンドウ入力 %1: %2 File does not exist: %1 ファイルが存在しません: %1 %1: %2 %1: %2 Cannot capture and play URL at the same time. 再生とキャプチャを同じURLから同時に行えません。 video ビデオ audio オーディオ subtitle 字幕 no %1 tracks %1トラックがありません %1 track %2 %1トラック %2 Cannot initialize QVR manager QVRマネージャーを初期化できません Screen Loading screen from %1 %1からスクリーンを読み込み中 Warning: %1 warning: %1 警告: %1 Error: %1 error: %1 エラー: %1 Unknown error unknown error 不明なエラー VideoFrame Pixel format %1 is not hardware accelerated! ピクセルフォーマット %1 ではハードウェアアクセラレーションが利用できません! Widget Insufficient OpenGL capabilities. Insufficient OpenGL capabilities OpenGLの互換性がありません。 Error エラー OpenGL stereo mode is not available on this system. OpenGL stereo mode is not available on this system OpenGLのステレオモードが利用できません。