ADPCMSampleEditor Users: Używane przez: Memory: Pamięć: Repeat Powtarzaj Root key Klawisz podstawowy Key Klawisz C C C# C# D D D# D# E E F F F# F# G G G# G# A A A# A# B B Rate Częstotliwość próbkowania &Resize Zmień rozmiar(&R) Re&verse Odwróć(&V) Zoom I&n Przybliż(&N) Zoom &Out Oddal(&O) &Import Importuj(&I) &Clear Wyczyść(&C) &Grid View Widok siatki(&G) Grid &Settings... Ustawienia siatki(&S)... &Draw Sample Rysuj próbkę(&D) Direc&t Draw Rysuj bezpośrednio(&T) Supported sample rate is 2kHz-55.5kHz, but the rate of selected sample is %1. Wspierana częstotiwość próbkowania to 2kHz-55.5kHz, podczas gdy częstotliwość tej próbki to %1. The selected sample is not mono channel. Wybrana próbka nie jest mono. Import sample Importuj próbkę WAV signed 16-bit PCM (*.wav) All files (*) Wszystkie pliki(*) BookmarkManagerForm Bookmark Manager Menedżer zakładek Sort by Sortuj według Position Pozycja Name Nazwa Remove Usuń Clear All Wyczyść wszystko Bookmark editor Edytor zakładek Order Klatka Step Krok Create New Utwórz nowy Update Odśwież Bookmark Zakładka Bookmark %1 Zakładka %1 CommentEditDialog Module Comment Komentarz do modułu ConfigurationDialog Configuration Konfiguracja General Ogólne Move cursor by horizontal scroll Przenoś kursor przy pomocy poziomego paska przewijania Overwrite unused&unedited property Nadpisz nieużywane i niezedytowane własności Write only used samples Zapisuj tylko używane próbki Real chip interface Interfejs prawdziwego układu Emulation core Emulator układu Reflect instrument number change Wprowadzaj zmiany w numerach instrumentów Fix jamming volume Ustaw stałą głośnosć trybu improwizacji Mute hidden tracks Wycisz ukryte kanały Restore track visibility Przywróc widoczność kanałów API MIDI input MIDI In Wave view Podgląd fali Frame rate Framerate Wrap cursor Wrap across orders Move cursor right Move cursor with horizontal scroll bar Overwrite unused and unedited properties Note names Nazwy nut Notation system System nazewnictwa Audio output Wyjście audio The level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked. Ustawienie poziomu głośności dla każdej części składowej będzie uwzględniane dopero gdy pozycja "mikser" we właściwościach modułu jest odznaczona. Appearance Wygląd Font and size Czcionka i wielkość Order list rows Wiersze listy klatek Pattern editor rows Wiersze edytora wzorców Pattern editor header Nagłówek edytora wzorców Order list header Nagłówek listy klatek Colors Kolory Item Atrybuty Color Kolor Pattern editor Edytor wzorca Default step text Domyślny tekst kroku Default step background Domyślne tło kroku Highlighted step 1 background Tło podświetlonego kroku 1 Highlighted step 2 background Tło podświetlonego kroku 2 Current step text Tekst obecnego kroku Current step background Tło obecnego kroku Current editing step background Tło obecnie edytowanego kroku Current cell background Tło obecnej komórki Current playing step background Tło obecnie odtwarzanego kroku Selection background Tło wyboru Hovered cell background Tło najechanej komórki Default step number Domyślny nuer kroku Highlighted step 1 number Numer podkreślonego kroku 1 Highlighted step 2 number Numer podkreślonego kroku 2 Note text Tekst nuty Instrument text Tekst instrumentu Volume text Tekst głośności Effect text Tekst efektu Error text Tekst błędu Header text Tekst nagłówka Header background Tło nagłówka Mask Maska Border Obramowanie Header border Obramowanie nagłówka Mute Wycisz Unmute Wyłącz wyciszenie Background Tło Marker Znacznik Unfocused shadow Nieskupiony cień Order list Lista klatek Default row text Domyślny tekst wiersza Default row background Domyślne tło wiersza Current row text Tekst obecnego wiersza Current row background Tło obecnego wiersza Current editing row background Tło obecnie edytowanego wiersza Current playing row background Tło obecnie odtwarzanego wiesza Row number Numer wiersza Instrument list Lista instrumentów Default text Domyślny tekst Selected background Wybrane tło Hovered background Tło najechania Selected hovered background Tło zaznaczonego najechania Oscilloscope Oscyloskop Foreground Pierwszy plan Save Zapisz Load Wczytaj Formats Formaty Keys Klawisze Shortcuts Skróty Action Akcja Note entry layout Układ dodawania nut Custom Niestandardowy Low Niskie C C C# C# D D D# D# E E F F F# F# G G G# G# A A A# A# B B High Wysokie Key off Puszczony klawisz Octave up Oktawa w górę Octave down Oktawa w dół Echo buffer Bufor echa Edit settings Edytuj ustawienia Page jump length Page jump length: Długość przeskoku stron General settings Ogólne ustawienia Warp cursor Przenieś kursor Warp across orders Przeskakuj przez klatki Show row numbers in hex Pokazuj numery wierszy w systemie szesnastkowym Preview previous/next orders Pokaż podgląd na poprzednią/następną klatkę Backup modules Twórz kopie zapasowe modułów Don't select on double click Nie wybieraj przy pomocy podwójnego kliknięcia Reverse FM volume order Odwróc kolejność poziomów głośności FM Move cursor to right Przesuń kursor w prawo Retrieve channel state Przywróć stan kanału Enable translation Włącz tłumaczenie Show FM detune as signed Pokazuj parametr rozstroju FM ze znakiem Fill 00 to effect value Dodawaj 00 do wartości efektów Description: Opis: Sound Dźwięk Sample rate Częstotliwość próbkowania Buffer length Długość bufora 1ms Device Urządzenie FM envelope text Tekst obwiedni FM Add Dodaj Edit Edytuj Remove Usuń Mixer Mikser Part Częśćiowe Reset Resetuj Virtual port Wirtualny port Master Główny Wrap the cursor around the edges of the pattern editor. Move to the previous or next order when reaching the top or bottom in the pattern editor. Preview the previous and next orders in the pattern editor. Automatically move the cursor right after entering effects in the pattern editor. Automatically fill 00 to the effect value column upon entering an effect ID. Move the cursor with the horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor. Overwrite unused and unedited instrument properties when creating new properties. If disabled, override unused properties regardless of editing. Only send samples used by instruments to the ADPCM memory. It is recommended to turn this off if you change ADPCM samples frequently due to the high cost of rewriting.. Automatically update the instrument number in patterns when an instrument's number is changed. Automatically mute tracks when they are hidden. Transpose down one semitone Transpose up one semitone Transpose down one octave Transpose up one octave The change of emulator will be effective after restarting the program. Zmiana emulatora dokona się po restarcie programu. Warp the cursor around the edges of the pattern editor. Przemieszcza kursor wokół krańców edytora wzorców. Move to previous or next order when reaching top or bottom in the pattern editor. Przechodzi do poprzedniej lub następnej klatki po osiągnięciu początku lub końca wzorca. Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal. Wyświetla numery wierszów i pozycję odtwarzania na pasku stanu w systemie szesnastkowym. Preview previous and next orders in the pattern editor. Pokazuje fragmenty poprzednich i następnych klatek w edytorze wzorców. Create a backup copy of the existing file when saving a module. Tworzy kopię zapasową istniejącego pliku podczas zapisywania modułów. Don't select the whole track when double-clicking in the pattern editor. Nie zaznacza całego kanału poprzez podwójne kliknięcie w edytorze wzorców. Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor. Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor Odwraca kolejność poziomów głośności FM w edytorze wzorców w taki sposób, że 00 jest najcichszym ustawieniem. Move the cursor to right after entering effects in the pattern editor. Kursor zostanie przesunięty w prawo po wpisaniu efektu w edytorze wzorców. Reconstruct the current channel's state from previous orders upon playing. Rekonstruuje stan aktualnego kanału podczas odtwarzania przy pomocy danych z poprzednich klatek. Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages. Włącza tłumaczenie na twój język przy następnym uruchomieniu. Sprawdź plik readme by dowiedzieć się o obsługiwanych językach. Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor. Pokazuje wartości rozstroju FM jako jako liczby ze znakiem w edytorze obwiedni FM. Fill 00 to effect value column upon entering effect id. Dodaje 00 do kolumny wartości efektów po wpisaniu ID efektu. Move the cursor position by cell with horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor. Przesuwa pozycję kursora o komórkę przy pomocy pionowego paska przewijania w liscie klatek i w edytorze wzorców. Overwrite unused and unedited instrument properties on creating new properties. When disabled, override unused properties regardless of editing. Nadpisuje nieużywane i niezedytowane właściwości instrumentu przy tworzeniu nowych właściwości. Gdy wyłączone, nieużywane właściwości bedą zastępowane niezależnie od tego, czy były edytowane. Send only ADPCM samples used by instruments to the ADPCM memory. Recommend to turn off if you change ADPCM samples frequently due to take the high rewriting cost. Wysyła do pamięci ADPCM tylko próbki używane przez instrumenty. Zalecane jest wyłączenie tej opcji jeżeli często zmieniasz próbki ADPCM ze względu na długi czas nadpsywania. Correspond the instrument number in patterns when the instrument changes its number. Podmienia numer instrumentu we wzorcach gdy instrument zmieni swój numer. Set maximum volume during jam mode. When unchecked, the volume is changed by the volume spinbox. Ustawia maksymalną głośność poczas trybu improwizacji. Gdy odznaczone, głośność jest zmieniana przy pomocy selektora głośńości. Mute hidden tracks when visibility of tracks is changed. Wycisza ukryte kanały kiedy widoczność tych kanałów jest zmieniona. Restore the previous track visibility on startup. Przywraca poprzednią widoczność kanałów przy następnym uruchomieniu. Play and stop Odtwórz i zatrzymaj Play Odtwarzaj Play from start Odtwarzaj od początku Play pattern Odtwarzaj wzorzec Play from cursor Odtwarzaj od kursora Play from marker Odtwarzaj od znacznika Play step Odtwórz krok Stop Zatrzymaj Focus on pattern editor Skup widok na edytorze wzorców Focus on order list Skup widok na liście klatek Focus on instrument list Skup widok na liście instrumentów Toggle edit/jam mode Włącz tryby Edit/Jam Set marker Ustaw znacznik Paste and mix Wklej i miksuj Paste and overwrite Wklej i nadpisz Paste and insert Wklej i dodaj Select all Zaznacz wszystko Deselect Odznacz Select row Zaznacz wiersz Select column Zaznacz kolumnę Select pattern Wybierz wzorzec Select order Wybierz klatkę Go to step Idź do kroku Toggle track Włącz kanał Solo track Wyizoluj kanał Interpolate Dodaj Reverse Odwróć Go to previous order Przejdź do poprzedniego klatki Go to next order Przejdź do następnej klatki Toggle bookmark Włącz zakładkę Previous bookmark Poprzednia zakładka Next bookmark Następna zakładka Transpose, decrease note Transponuj, zwiększ nutę Transpose, increase note Transponuj, zwiększ nutę Transpose, decrease octave Transponuj, zmniejsz oktawę Transpose, increase octave Transponuj, zwiększ oktawę Previous instrument Poprzedni instrument Next instrument Następny instrument Mask instrument Maska instrumentu Mask volume Maska poziomu głośności Edit instrument Edytuj instrument Follow mode Tryb podążania Duplicate order Duplikuj wzorzec Clone patterns Klonuj wzorce Clone order Klonuj klatkę Replace instrument Zastąp instrument Expand pattern Rozszerz wzorzec Shrink pattern Zwiń wzorzec Fine decrease values Zmniejsz wartość o 1 Fine increase values Zwiększ wartość o 1 Coarse decrease values Zmniejsz wartość o 16 Coarse increase valuse Zmniejsz wartość o 16 Expand effect column Rozszerz kolumnę efektów Shrink effect column Zwiń kolumnę efektów Previous highlighted step Poprzedni podświetlny krok Next highlighted step Następny podświetlony krok Increase pattern size Zwiększ rozmiar wzorca Decrease pattern size Zmniejsz rozmiar wzorca Increase edit step Zwiększ krok podczas edycji Decrease edit step Zmniejsz krok podczas edycji Display effect list Wyświetl listę efektów Previous song Poprzednia piosenka Next song Następna piosenka Jam volume up Podnieś głośność przy improwizacji Jam volume down Obniż głośność przy improwizacji None Żaden Description: %1 Opis: %1 Set %1 Zestaw %1 Open color scheme Otwórz układ kolorów ini file (*.ini) All files (*) Wszystkie pliki (*) Error Błąd An unknown error occurred while loading the color scheme. Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas ładowania układu kolorów. Save color scheme Zapisz układ kolorów Failed to save the color scheme. Nie udało się zapisać układu kolorów. EffectDescription Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F) Arpeggio, x: druga nuta(0-F), y: trzecia nuta(0-F) Portamento up, xx: depth (00-FF) Portamento w górę, xx: głębokość(00-FF) Portamento down, xx: depth (00-FF) Portamento w dół, xx: głębokość(00-FF) Tone portamento, xx: depth (00-FF) Portamento tonu, xx: głębokość(00-FF) Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F) Vibrato, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F) Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F) Tremolo, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F) Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center Ustawienie stereo, xx: 00 = cisza, 01 = prawo, 02 = lewo, 03 = środek Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F) Zjazd poziomu głośności, x: w górę(0-F), y: w dół(0-F) Jump to beginning of order xx Przeskocz do początku klatki xx End of song Koniec piosenki Jump to step xx of next order Przeskocz do kroku xx następnego klatki Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF) Zmień szybkość (xx: 00-1F), zmień tempo (xx: 20-FF) Note delay, xx: count (00-FF) Opóźnienie nuty, xx: ilość(00-FF) Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F) Automatyczna obwiednia, x: przesunięcie(x-8), y: kształt(0-F) Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF) Okres wykonania sprzętowej obwiedni 1, xx: wysoki bajt(00-FF) Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF) Okres wykonania sprzętowej obiedni 2, xx: niski bajt(00-FF) Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F) i don't have bloody idea how to translate that, I'm sorry Wyzwól ponownie, x: zjazd poziomu głośności (0-7: w górę, 8-F: w dół), y: tick (1-F) Set groove xx Ustaw Groove o wartości xx Detune, xx: pitch (00-FF) Rozstrój, xx: wysokość w centach(00-FF) Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Zjazd nuty w górę, x: ilość(0-F), y: półton(0-F) Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Zjazd nuty w dół, x: ilość(0-F), y: półton(0-F) Note cut, xx: count (00-FF) Odcięcie nuty, xx: ilość(00-FF) Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: seminote (0-F) Opóźnienie transponowania, x: ilość(0-7: góra, 8-F: dół), y: pólton(0-F) Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF) Opóżnienie głośności, x: ilość(0-F), yy: głośność (00-FF) Note cut, xx: count (01-FF) Odcięcie nuty, xx: ilość(01-FF) Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F) Opóźnienie transponowania, x: ilość(1-7: góra, 9-F: dół), y: pólton(0-F) Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone & noise Mikser tonu/szumu, xx: 00=cisza, 01=ton, 02=szum, 03=ton & szum Master volume, xx: volume (00-3F) Główny poziom głośności, xx: głośność (00-3F) Noise pitch, xx: pitch (00-1F) Częstotliwość szumu, xx: wysokość (00-1F) Register address bank 0, xx: address (00-6B) Bank adresów rejestru 0, xx: adres (00-B6) Register address bank 1, xx: address (00-6B) Bank adresów rejestru 1, xx: adres (00-B6) Register value set, xx: value (00-FF) Ustaw wartości rejestrów, xx: wartość rejestru (00-FF) AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F) Kotrola AR, x: operator(1-4), yy: wartość AR (00-1F) Brightness, xx: relative value (01-FF) Brightness, xx: wartość względna (01-FF) DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F) Kontrola DR, x: operator(1-4), yy: wartość DR (00-1F) Envelope reset, xx: count (00-FF) Resetuj obwiednię, xx: ilość (00-FF) FB control, xx: feedback value (00-07) Kontrola FB, xx: ilość sygnału zwrotnego (00-07) Fine detune, xx: pitch (00-FF) Rozstrojenie, xx: wysokość (00-FF) ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F) Kontrola ML, x: operator(1-4), y: wartość ML (0-F) Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF) Opóżnienie głośności, x: ilość(1-F), yy: głośność (00-FF) RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F) Kontrola RR, x: operator(1-4), y: wartość RR (0-F) TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F) Kontrola TL, x: operator(1-4), yy: wartość TL (00-7F) Invalid effect Nieprawidłowy efekt EffectListDialog Effect list Lista efektów Effect Efekt Track type Typ utworu Description Opis Rhythm Rytm FMEnvelopeSetEditDialog Edit FM envelope set Edytuj zestaw obwiedni FM Add Dodaj Set digit types in the order of appearance. Ustaw typ cyfer wedle kolejności występowania. Remove Usuń Number Numer Type Typ Skip Pomiń FMOperatorTable SSGEG Type Typ Operator %1 Operator %1 Copy envelope Kopiuj obwiednię Paste envelope Wklej obwiednię Paste envelope From Wklej obwiednię z... Copy operator Kopiuj operator Paste operator Wklej operator FileIOErrorMessageBox module moduł s98 S98 vgm VGM wav WAV bank bank brzmień instrument instrument Path does not exist. Ścieżka do podanego pliku nie istnieje. Unsupported file format. Niewspierany format pliku. Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker. Nie udało się wczytać %1. Upewnij się że masz najnowszą wersję Bamboo Trackera. Could not load the %1. It may be corrupted. Stopped at %2. Nie udało się wczytać %1. Najprawdopodobniej jest uszkodzony. Zatrzymano na: %2。 Failed to load %1. Nie udało sie wczytać %1. Failed to export to %1. Nie udało się wyeksportować %1. Failed to save the %1. Nie udało się zapisać %1. Error Błąd Could not open the file. Nie udało się otworzyć pliku. FileType module moduł s98 S98 vgm VGM wav WAV bank bank brzmień instrument instrument GoToDialog Go To Idź do Order Klatka Step Krok Track Kanał GridSettingsDialog Grid Settings Ustawienia siatki Interval Przerwa GrooveSettingsDialog Groove Settings Ustawienia Groove Remove Usuń Add Dodaj Sequence Sekwencja Copy Fxx Kopiuj Fxx Expand Rozszerz Generate Generuj Shrink Zwiń Pad Pad Speed: %1 Szybkość: %1 HideTracksDialog Hide Tracks Ukryj kanały Check All Zaznacz wszystko Reverse Odwróć Set the visibility of tracks: Ustaw widoczność kanałów: InstrumentEditorADPCMForm Users: Używane przez: Sample Próbka Envelope Obwiednia Arpeggio Arpeggio Type: Typ: Pitch Wysokość Panning idk Panning stereo Absolute Całkowity Fixed Stały Relative Względny InstrumentEditorDrumkitForm Sample assignment Przypisanie próbki Key Klawisz Pitch Wysokość Pan pan Panning Pannning stereo Sample Próbka InstrumentEditorFMForm Envelope Obwiednia Users: Używane przez: LFO/Operator sequence Sekwencja operatora LFO LFO Start count: Rozpocznij liczenie: AM operators Operatory AM Operator 1 Operator 1 Operator 2 Operator 2 Operator 3 Operator 3 Operator 4 Operator 4 Envelope reset Resetuj obwiednię Reset envelope before key on Resetuj obwiednię przed naciśnięciem klawisza Panning Panning stereo Operator sequence Sekwencja operatorów Operator: Operator: Sequence Sekwencja FM 3ch FM 3ch Arpeggio/Pitch Wysokość tonu / arpeggio Arpeggio Arpeggio Type: Typ: Pitch Wysokość Absolute Freq All Fixed Stały Relative Względny Error Błąd Did not match the clipboard text format with %1. Nie udało się dopasować zawartości schowka do %1. Copy envelope Kopiuj obwiednię Paste envelope Wklej obwiednię Paste envelope From Wklej obwiednię z... Copy LFO parameters Kopiuj parametry LFO Paste LFO parameters Wklej parametry LFO InstrumentEditorSSGForm Waveform Przebieg fali Users: Używane przez: Square mask Maska fali kwadratowej Raw Surowy Tone/Mask ratio Współczynik ton/maska Hardware envelope frequency Częstotliwość sprzętowej obwiedni Tone/Env ratio Wspołczynnik ton/obw. Tone/Noise Ton/Szum Envelope Obwiednia Arpeggio Arpeggio Type: Typ: Pitch Wysokość Sq Tri Saw InvSaw SMTri SMSaw SMInvSaw HEnv %1 Absolute Całkowity Fixed Stały Relative Względny InstrumentSelectionDialog Select instruments Wybierz instrumenty Search... Wyszukaj... KeySignatureManagerForm Key Signature Manager Menedżer znaków przykluczowych Key signature editor Edytor znaków przykluczowych Key Klawisz Order Klatka Step Krok Create New Utwórz nowy Update Odśwież Remove Usuń Clear All Wyczyść wszystko KeyboardShortcutListDialog Keyboard shortcuts Skróty klawiszowe qrc:/doc/shortcuts MainWindow BambooTracker Order List Lista klatek Module Settings Ustawienia modułu Copyright Prawa autorskie Author Autor Edit settings Edytuj ustawienia Song Settings Ustawienia piosenki Speed Szybkość Tempo Tempo Untitled Bez nazwy Groove Groove Instruments Instrumenty &File Plik(&F) &Export Eksportuj(&E) &Edit Edytuj(&E) &Select Wybierz(&S) Paste Specia&l Wklej specjalny(&I) &Pattern Wzorzec&P) &Transpose Transponuj(&T) &Bookmarks Zakładki(&B) &Change Values Zmień wartości(&C) S&ong Piosenka(&O) &Module Moduł(&M) Clean&up Czyszczenie utworu(&U) &Instrument Instrument(&I) &Help Pomoc(&H) &New... Nowy plik(&N)... Ctrl+N &Open... Otwórz(&O)... Ctrl+O &Save Zapisz(&S) Ctrl+S Save &As... Zapisz jako(&A)... E&xit Wyjdź(&X) &Undo Cofnij zmiany(&U) Ctrl+Z &Redo Przerób(&R) Ctrl+Y Cu&t Wytnij(&T) Ctrl+X &Copy Kopiuj(&C) Ctrl+C &Paste Wklej(&P) Ctrl+V Ctrl+M &Delete Usuń(&D) Pattern size Rozmiar wzorca Step Krok Key repetition Powtarzanie klawisza Title Tytuł Songs Piosenki &Recent Files Ostatnio otwarte pliki(&R) Patter&n Wzorzec(&N) &Tracker Tracker(&T) Vie&w Widok(&W) Main toolbar Główny pasek narzędzi Secondary toolbar Poboczny pasek narzędzi Del &All Wszystkie(&A) Ctrl+A &None Żaden(&N) Esc E&xpand Rozszerz(&X) S&hrink Zwiń(&H) &Decrease Note Zmniejsz nutę(&D) Ctrl+F1 &Increase Note Zwiększ nutę&I) Ctrl+F2 D&ecrease Octave Zmniejsz oktawę(&E) Ctrl+F3 I&ncrease Octave Zwiększ oktawę(&N) Ctrl+F4 &Insert Order Wstaw klatkę(&I) &Remove Order Usuń klatkę(&R) &Module Properties... Właściwości Modułu(&M)... Ctrl+P &New Instrument Nowy instrument(&N) &Remove Instrument Usuń instrument(&R) &Clone Instrument Klonuj Instrument(&C) &Deep Clone Instrument Głęboko sklonuj instrument(&D) &Load From File... Wczytaj z pliku(&L)... &Save To File... Zapisz do pliku(&S)... &Edit... Wyjdź(&E)... Ctrl+I &Play Odtwarzaj(&P) Play P&attern Odtwarzaj wzorzec(&A) F6 Play &From Start Odtwarzaj od początku(&F) F5 Play From C&ursor Odtwarzaj od pozycji kursora(&U) F7 &Stop Zatrzymaj(&S) F8 &Edit Mode Tryb Edycji(&E) Space To&ggle Track Włącz kanał(&G) Alt+F9 S&olo Track Wyizoluj kanał(&O) Alt+F10 &Kill Sound Wycisz dźwięk(&K) F12 &About... O programie(&A)... Fo&llow Mode Tryb podążania(&L) ScrollLock &Groove Settings... Ustawienia Groove(&G)... &Configuration... Konfiguracja(&C)... &Duplicate Order Duplikuj klatkę(&D) Ctrl+D Move Order &Up Przesuń klatkę do góry(&U) Move Order Do&wn Przesuń klatkę w dół(&W) &Clone Patterns Klonuj wzorce(&C) Alt+D Clone &Order Klonuj klatkę(&O) &Comments... Komentarze&C)... &Interpolate Wstaw(&P) Ctrl+G &Reverse Odwróć(&R) Ctrl+R R&eplace Instrument Zastąp instrument(&E) Alt+S &Row Wiersz(&R) &Column Kolumna(&C) &Order Klatka(&O) Remove Unused &Instruments Usuń nieużywane instrumenty(&I) Remove Unused &Patterns Usuń nieużywane wzorce(&P) &WAV... &VGM... &Overwrite Paste Overwrite Wklej i nadpisz(&O) &Clear Wyczyść(&C) &Effect List... Lista efektów(&E)... Effect List Lista efektów F1 &Shortcuts... Skróty klawiszowe(&S)... E&xport To Bank File... Eksportuj do banku brzmień(&X)... Remove &Duplicate Instruments Usuń zduplikowane instrumenty(&D) Re&name Instrument Zmień nazwę instumentu(&N) &Bookmark Manager... Menedżer Zakładek(&B)... Fine &Decrease Values Zmniejsz wartości o 1(&D) Shift+F1 Fine &Increase Values Zwiększ wartości o 1(&I) Shift+F2 Coarse D&ecrease Values Zmniejsz wartości o 16(&E) Shift+F3 Coarse I&ncrease Values Zwiększ wartości o 16(&N) Shift+F4 &Toggle Bookmark Włącz Zakładkę(&T) Ctrl+K &Next Bookmark Następna Zakładka(&N) Ctrl+PgDown &Previous Bookmark Poprzednia Zakładka(&P) Ctrl+PgUp &Instrument Mask Maska instrumentu(&I) &Volume Mask Maska poziomu głośności(&V) Set Ro&w Marker Ustaw znacznik wiersza(&W) Ctrl+B Play From &Marker Odtwarzaj od znacznika(&M) Ctrl+F7 &Go To... Idź do(&G)... Alt+G Remove Unused &ADPCM Samples Usuń nieużywane próbki ADPCM(&A) &Status Bar Pasek stanu&S) &Toolbar Pasek narzędzi(&T) New Drumki&t Nowy zestaw instrumentów perkusyjnych(&T) &Wave View Widok fali(&W) &Transpose Song... Transponuj piosenkę(&T)... &Swap Tracks... Zamień kanały(&S)... &Insert Wstaw(&I) &Cursor Kursor(&C) &Selection Wybór(&S) &Fill Wypełnij(&F) &Hide Tracks... Ukryj kanały(&H)... &Estimate Song Length... Oszacuj długość piosenki(&E)... &Key Signature Manager... &Menedżer znaków przykluczowych... &Welcome... &Witamy... &Mix Miksuj(&M) &Import From Bank File... Importuj z banku brzmień(&I)... &S98... Octave Oktawa Octave: %1 Octave: Oktawa: %1 Save changes to %1? Save changes to Zapisać zmiany do %1? Error Błąd Instrument %1 Instrument Instrument %1 Welcome to BambooTracker v%1! Witamy w programie BambooTracker v%1! Open instrument Otwórz instrument Save instrument Zapisz instrument Open bank Otwórz bank brzmień Select instruments to load: Wybierz instrument: No instrument Brak instrumentów Standard Standartowy English Default notation system Set the name of suitable notation system (English or German) Angielski Volume Poziom głośności Step highlight 1st Pierwsze podkreślenie kroku 2nd Drugie Welcome to BambooTracker! Witamy w programie BambooTracker! Don't know where to start? Nie wiesz gdzie zacząć? Check the demo modules and instruments included with your download of BambooTracker. Sprawdź piosenki demonstracyjne i instrumenty dołączone do twojej kopii BambooTrackera. Need a list of effects and shortcuts? Potrzebujesz listy efektów i skrótów klawiszowych? Check the Help menu at the top of the window. Sprawdź menu pomocy w górnej części okna. Still lost? Wciąż zagubiony? The README.md has a link to our Discord server. Plik README.md zawiera link do naszego serwera na Discordzie. Think you've found a bug? Missing a feature? Uważasz że znalazłeś błąd w programie? Brakującą funkcję? BambooTracker is still in development, bugs and missing features are to be expected. So we need your help! BambooTracker jest wciąż w fazie rozwoju, należy się spodziewać błedów i brakujących funkcji. Potrzebujemy więc Twojej pomocy! Please report any bugs you find and requests and features you'd like to see on our Discord server or our bug tracker (%1). Prosimy o zgłaszanie jakichkolwiek błedów i próśb o nowe funkcje na nasz serwer na Discordzie lub na naszego bugtrackera (%1). If you're a developer yourself or would like to start being one, consider contributing to the project yourself. Any help would be appreciated! Jeżeli jestes programistą, albo chcesz nim zostać, rozważ proszę wsparcie tego projektu. Każda pomoc jest doceniana! Welcome Witamy The number of instruments has reached the upper limit. Ilość instrumentów przekroczyła wartość maksymalną. Select instruments to save: Wybierz instrument do zapisu: Save bank Zapisz bank brzmień - Custom Niestandartowy PC-9821 with PC-9801-86 PC-9821 with Speak Board PC-88VA2 NEC PC-8801mkIISR FM3ch expanded Roszszerzenie FM3ch Insufficient memory size to load ADPCM samples. Please delete the unused samples. Niewystarczająca ilość pamięci, by wczytać próbki ADPCM. Proszę usunąć nieużywane próbki. The module has been changed. Do you want to save it? Moduł został zmieniony. Czy chcesz go zapisać? This software is licensed under the GNU General Public License v2.0 or later. To oprogramowanie jest objęte licencją GNU General Public Licence v2.0 lub późniejszą. Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+) Nuked OPN-MOD autorstwa (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT) i Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+) ymdeltat by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) ymdeltat autorstwa (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) This software is licensed under the GNU General Public License v2.0. To oprogramowanie jest objete licencją GNU General Public License v2.0. <b>YM2608 Music Tracker<br>Copyright (C) 2018-2021 Rerrah</b><br><hr>Libraries:<br>- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)<br>- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)<br>- MAME (MAME License)<br>- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)<br>- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)<br>- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)<br>- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)<br>- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)<br>- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Also see changelog which lists contributors. <b>YM2608 Music Tracker<br>Copyright (C) 2018-2021 Rerrah</b><br><hr>Biblioteki:<br>- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)<br>- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (część na licencji MIT)<br>- MAME (MAME License)<br>- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>i (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)<br>- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)<br>- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)<br>- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)<br>- Qt (GPL v2+ lub LGPL v3)<br>- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Zobacz również changelog, która wymienia współautorów. Could not initialize MIDI input. Nie udało się uruchomić wejścia MIDI. BambooTracker module (*.btm) All files (*) Wszystkie pliki (*) WAV signed 16-bit PCM (*.wav) Export %1 to WAV Eksportuj %1 do WAV VGM file (*.vgm) S98 file (*.s98) Do you want to remove all duplicate instruments? Czy chcesz usunąć wszystkie zduplikowane instrumenty? Do you want to remove all unused ADPCM samples? Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane próbki ADPCM? Do you want to transpose a song? Czy chcesz transponować piosenkę? Do you want to swap tracks? Czy chcesz zamienić kanały? Approximate song length: %1m%2s Przybliżona długość piosenki: %1m%2s Instrument: %1 Instrument: Instrument: %1 Do you want to change song properties? Czy chcesz zmienić właściwości piosenki? Change to jam mode Wejdź w tryb improwizacji Change to edit mode Wejdź w tryb edycji YM2608 Music Tracker Tracker muzyczny dla YM2608 Web: Strona: This software is licensed under the GNU General Public Lisence v2.0. To oprogramowanie jest objęte licencją GNU General Public Licence v2.0. Source is available at: Kod źródłowy jest dostępny na: Libraries: Biblioteki: Also see changelog which lists contributors. Zobacz także changelog wymieniający współautorów. Thank you to everyone who reports bugs, makes suggestions, and contributes to this project! Dziękujemy każdemu kto zgłasza błedy, sugeruje zmiany i wspomaga ten projekt! C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause) C86CTL autorstwa (C) honet (3-klauzulowa licencja BSD) emu2149 by (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License) emu2149 autorstwa (C) Mitsutaka Okazaki (Licencja MIT) fmopn by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) fmopn autorstwa (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part) libOPNMIDI autorstwa (C) Vitaly Novichkov (część objęta licencją MIT) MAME (MAME License) MAME (Licencja MAME) Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1) Nuked OPN-MOD autorstwa (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1) RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License) RtAudio autorstwa (C) Gary P. Scavone (Licencja RtAudio) RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License) RtMidi autorstwa (C) Gary P. Scavone (Licencja RtMidi) SCCI by (C) gasshi (SCCI License) SCCI autorstwa (C) gasshi (Licencja SCCI) Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0) Ikony Silk autorstwa (C) Mark James (CC BY 2.5 lub 3.0) Qt (GPL v2+ or LGPL v3) Qt (GPL v2+ lub LGPL v3) VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2) VGMPlay autorstwa (C) Valley Bell (GPL v2) About O programie Failed to backup module. Nie udało się zapisać kopii zapasowej modułu. <b>YM2608 (OPNA) Music Tracker<br>Copyright (C) 2018-2020 Rerrah</b><br><hr>Libraries:<br>- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)<br>- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)<br>- MAME (MAME License)<br>- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)<br>- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)<br>- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)<br>- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)<br>- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)<br>- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Also see changelog which lists contributors. <b>YM2608 (OPNA) Music Tracker<br>Copyright (C) 2018-2020 Rerrah</b><br><hr>Użyte biblioteki:<br>- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)<br>- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)<br>- MAME (MAME License)<br>- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)<br>- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)<br>- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)<br>- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)<br>- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)<br>- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Zobacz także Changelog który wymienia wszystkich współautorów programu. Save module Zapisz moduł Open module Otwórz moduł Do you want to remove all unused instruments? Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane instrumenty? Do you want to remove all unused patterns? Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane wzorce? Export to WAV Eksportuj do WAV Cancel Anuluj Export to VGM Eksportuj do VGM Export to S98 Eksportuj do S98 Warning Uwaga %1 If you execute this command, the command history is reset. %1 Jeżeli wykonasz to polecenie, historia poleceń się zresetuje. Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration. Nie udało się otworzyć strumienia audio. Proszę zmienić ustawienia dźwięku w sekcji Kofiguracja. Could not set the sample rate of the audio stream to %1Hz. Currently the stream runs on %2Hz instead. Nie udało się ustawić częstotliwośći próbkowania na %1Hz. Obecnie strumień działa na częstotliwości %2Hz. ModulePropertiesDialog Module properties Właściwości modułu Tick frequency Częstotliwość zegara 60Hz (NTSC) 50Hz (PAL) Custom Niestandardowy Mixer Mikser PC-9821 with PC-9801-86 PC-9821 with Speak Board PC-88VA2 PC-8801mkIISR Custom mixer Niestandardowy mikser FM SSG Set Ustaw Song control Ustawienia piosenki Song Piosenka Update Odśwież Remove Usuń Insert Wstaw Untitled Bez nazwy Number Numer Title Tytuł Song type Typ piosenki Standard Standardowy FM3ch expanded Z rozszerzeniem FM3ch ModuleSaveCheckDialog Save changes to %1? Zapisać zmiany do %1? Untitled Bez nazwy NotationSystem English Angielski German Niemiecki OrderListPanel &Insert Order Wstaw klatkę(&I) &Remove Order Usuń klatkę(&R) &Duplicate Order Duplikuj klatkę&D) &Clone Patterns Klonuj wzorce(&C) Clone &Order Klonuj klatkę(&O) Move Order &Up Przesuń klatkę do góry(&U) Move Order Do&wn Move Order Dow&n Przesuń klatkę w dół(&W) Cop&y Kopiuj(&Y) &Paste Wklej(&P) PanMacroEditor Right Prawo Left Lewo Panning Left Lewo Center Środek Right Prawo PatternEditorPanel &Undo Cofnij zmiany(&U) &Redo Przerób(&R) &Copy Kopiuj(&C) Cu&t Wytnij(&T) &Paste WKlej(&P) Paste Specia&l Wklej specjalny(&I) &Mix Miksuj(&M) &Overwrite Nadpisz(&O) &Insert Wstaw(&I) &Erase Wymaż(&E) Select &All Wybierz wszystko(&A) Patter&n Wzorzec(&N) &Interpolate Dodaj(&P) &Reverse Odwróć(&R) R&eplace Instrument Zamień instrument(&E) E&xpand Rozszerz(&X) S&hrink Zwiń(&H) &Transpose Transponuj(&T) &Decrease Note Zmniejsz nutę(&D) &Increase Note Zwiększ nutę(&I) D&ecrease Octave 1 Zmniejsz oktawę(&E) I&ncrease Octave 1 Zwiększ oktawę(&N) &Change Values Zmień wartości(&C) Fine &Decrease Values Zmniejsz wartośći o 1(&D) Fine &Increase Values Zwiększ wartości o 1(&I) Coarse D&ecrease Values Zmniejsz wartości o 16&E) Coarse I&ncrease Values Zwiększ wartości o 16(&N) To&ggle Track Włącz kanał(&G) &Solo Track Wyizoluj kanał(&S) Expand E&ffect Column Rozszerz kolumnę efektów(&F) Shrin&k Effect Column Zwiń kolumnę efektów(&K) &Unmute All Tracks Wyłącz wyciszenie dla wszystkich kanałów(&U) QObject Error Błąd An unknown error occurred. Wystąpił nieoczekiwany błąd. An unknown error occurred. %1 Wystąpił nieoczekiwany błąd. %1 S98ExportSettingsDialog S98 export settings Ustawienia eksportu do formatu S98 Tag Tag Title Title: Tytuł Artist Artist: Wykonawca Game Game: Gra Year Year: Rok Genre Genre: Gatunek Comment Komentarz Copyright Copyright: Copyright S98by S98by: S98przez System System: System NEC PC-9801 Target Cel FM YM2608 OPNA YM2612 OPN2 YM2203 OPN None Żaden SSG OPN internal Wbudowany w OPN AY-3-8910 PSG YM2149 PSG Support Wsparcie FM Channels Ilość kanałów FM Yes Tak Rhythm Rytm ADPCM Resolution Rozdzielczość No Nie SampleLengthDialog Resize Zmień rozmiar próbki ADPCM Length Długość SongType Standard Standardowy FM3ch expanded Z rozszerzeniem FM3 SwapTracksDialog Swap Tracks Zamień kanały Track 1 Kanał 1 Track 2 Kanał 2 ToneNoiseMacroEditor Tone Ton Noise Szum TransposeSongDialog Transpose Song Transponuj piosenkę Seminotes Półtony Exclude these instruments Wyklucz te instrumenty Reverse Odwróć Clear All Wyczyść wszysto VgmExportSettingsDialog VGM export settings Ustawienia eksportu do formatu VGM GD3 tag Tag GD3 Game Gra Name Name: Nazwa gry English Angielski Release date Release date: Data wydania Japanese Japoński System System: System NEC PC-9801 Track Utwór Title Title: Tytuł Author Author: Autor VGM file Plik VGM Creator Creator: Twórca Notes Notes: Uwagi Target Cel FM YM2608 OPNA YM2612 OPN2 YM2203 OPN YM2610B OPNB YM2610B OPNB None Żaden SSG OPN internal Wbudowany w OPN AY-3-8910 PSG YM2149 PSG Support Wsparcie FM Channels Ilość kanałów FM Yes Tak Rhythm Rytm ADPCM No Nie VisualizedInstrumentMacroEditor Size: 1 Rozmiar: 1 Size: %1 Rozmiar: %1 Loop Pętla Loop %1 Loop Pętla %1 Fixed Stały Release Opadanie Absolute Całkowity Relative Względny WaveExportSettingsDialog WAV export settings Ustawienia eksportu do formatu WAV Loop Ilość powtórzeń Sample rate Częstotliwość próbkowania Separate track export Eksportuj rozdzielone ścieżki Reverse Odwróć Check All Zaznacz wszystko effect_desc Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F) Arpeggio, x: druga nuta(0-F), y: trzecia nuta(0-F) Portamento up, xx: depth (00-FF) Portamento w górę, xx: głębokość(00-FF) Portamento down, xx: depth (00-FF) Portamento w dół, xx: głębokość(00-FF) Tone portamento, xx: depth (00-FF) Portamento tonu, xx: głębokość(00-FF) Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F) Vibrato, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F) Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F) Tremolo, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F) Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center Ustawienie stereo, xx: 00 = cisza, 01 = prawo, 02 = lewo, 03 = środek Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F) Zjazd poziomu głośności, x: w górę(0-F), y: w dół(0-F) Jump to beginning of order xx Przeskocz do początku klatki xx End of song Koniec piosenki Jump to step xx of next order Przeskocz do kroku xx następnego klatki Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF) Zmień szybkość (xx: 00-1F), zmień tempo (xx: 20-FF) Note delay, xx: count (00-FF) Opóźnienie nuty, xx: ilość(00-FF) Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F) Automatyczna obwiednia, x: przesunięcie(x-8), y: kształt(0-F) Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF) Okres wykonania sprzętowej obwiedni 1, xx: wysoki bajt(00-FF) Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF) Okres wykonania sprzętowej obiedni 2, xx: niski bajt(00-FF) Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F) Wyzwól ponownie, x: zjazd poziomu głośności (0-7: w górę, 8-F: w dół), y: tick (1-F) Set groove xx Ustaw Groove o wartości xx Detune, xx: pitch (00-FF) Rozstrój, xx: wysokość w centach(00-FF) Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Zjazd nuty w górę, x: ilość(0-F), y: półton(0-F) Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Zjazd nuty w dół, x: ilość(0-F), y: półton(0-F) Note cut, xx: count (00-FF) Odcięcie nuty, xx: ilość(00-FF) Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: seminote (0-F) Opóźnienie transponowania, x: ilość(0-7: góra, 8-F: dół), y: pólton(0-F) Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone & noise Mikser tonu/szumu, xx: 00=cisza, 01=ton, 02=szum, 03=ton & szum Master volume, xx: volume (00-3F) Główny poziom głośności, xx: głośność (00-3F) Noise pitch, xx: pitch (00-1F) Częstotliwość szumu, xx: wysokość (00-1F) Register address bank 0, xx: address (00-6B) Bank adresów rejestru 0, xx: adres (00-B6) Register address bank 1, xx: address (00-6B) Bank adresów rejestru 1, xx: adres (00-B6) Register value set, xx: value (00-FF) Ustaw wartości rejestrów, xx: wartość rejestru (00-FF) AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F) Kotrola AR, x: operator(1-4), yy: wartość AR (00-1F) Brightness, xx: relative value (01-FF) Brightness, xx: wartość względna (01-FF) DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F) Kontrola DR, x: operator(1-4), yy: wartość DR (00-1F) Envelope reset, xx: count (00-FF) Resetuj obwiednię, xx: ilość (00-FF) FB control, xx: feedback value (00-07) Kontrola FB, xx: ilość sygnału zwrotnego (00-07) Fine detune, xx: pitch (00-FF) Rozstrojenie, xx: wysokość (00-FF) ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F) Kontrola ML, x: operator(1-4), y: wartość ML (0-F) Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF) Opóżnienie głośności, x: ilość(0-F), yy: głośność (00-FF) RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F) Kontrola RR, x: operator(1-4), y: wartość RR (0-F) TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F) Kontrola TL, x: operator(1-4), yy: wartość TL (00-7F) Invalid effect Nieprawidłowy efekt