ADPCMSampleEditorUsers:Utilisateurs :Memory:RepeatRoot keyKeyCDoC#Do#DRéD#Ré#EMiFFaF#Fa#GSolG#Sol#ALaA#La#BSiRate&ResizeRe&verseZoom I&nZoom &Out&Import&Clear&Effacer&Grid ViewGrid &Settings...&Draw SampleDirec&t DrawErrorErreurSupported sample rate is 2kHz-55.5kHz, but the rate of selected sample is %1.The selected sample is not mono channel.Import sampleWAV signed 16-bit PCM (*.wav)All files (*)BookmarkManagerFormBookmark ManagerSort byPositionNameNomRemoveSupprimerClear AllBookmark editorOrderStepCreate NewUpdateBookmarkBookmark %1CommentEditDialogModule CommentCommentaire du moduleConfigurationDialogConfigurationConfigurationGeneralGénéralFill 00 to effect valueEmulation coreCœur d'émulationAPIMIDIMIDIMIDI inputEntrée MIDIAudio outputThe level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked.AppearanceFont and sizeOrder list rowsPattern editor rowsPattern editor headerOrder list headerColorsItemColorPattern editorDefault step textDefault step backgroundHighlighted step 1 backgroundHighlighted step 2 backgroundCurrent step textCurrent step backgroundCurrent editing step backgroundCurrent cell backgroundCurrent playing step backgroundSelection backgroundHovered cell backgroundDefault step numberHighlighted step 1 numberHighlighted step 2 numberNote textInstrument textVolume textEffect textError textHeader textHeader backgroundMaskBorderHeader borderMuteUnmuteBackgroundMarkerUnfocused shadowOrder listDefault row textDefault row backgroundCurrent row textCurrent row backgroundCurrent editing row backgroundCurrent playing row backgroundRow numberInstrument listDefault textSelected backgroundHovered backgroundSelected hovered backgroundOscilloscopeForegroundSaveLoadFormatsFormatsKeysTouchesShortcutsActionNote entry layoutAgencement pour la saisie de notesCustomPersonnaliséLowBasCDoC#Do#DRéD#Ré#EMiFFaF#Fa#GSolG#Sol#ALaA#La#BSiHighHautSpecial keysTouches spécialesKey offRelâchement de toucheOctave upOctave supérieureOctave downOctave inférieureEcho bufferTampon d'échoEdit settingsParamètres d'éditionPage jump lengthLongueur du saut de pageGeneral settingsParamètres générauxWarp cursorJ'ai rien trouvé de mieux.Déplacer le curseur de manière cycliqueWarp across ordersJ'ai rien trouvé de mieux. Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Se déplacer de manière cyclique le long des ordresShow row numbers in hexNuméroter les rangées en hexaPreview previous/next ordersIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Prévisualiser les ordres précédent/suivantBackup modulesSauvegarder les modulesDon't select on double clickNe pas sélectionner avec un double clicReverse FM volume orderInverser la valeur du volume FMMove cursor to rightDéplacer le curseur vers la droiteRetrieve channel stateRécupérer l'état des canauxEnable translationActiver la traductionShow FM detune as signedAfficher le désaccordage FM comme valeur signéeShow wave visualAfficher une visualisation de l'ondeWrite only used samplesReflect instrument number changeFix jamming volumeMute hidden tracksRestore track visibilityDescription:Description :Wave viewFrame rateWrap cursorWrap across ordersMove cursor rightMove cursor with horizontal scroll barOverwrite unused and unedited propertiesNote namesNotation systemSoundSonSample rateTaux d'échantillonnageBuffer lengthTaille de la mémoire tampon1ms1msDevicePériphériqueUse SCCI (beta)Utiliser SCCI (bêta)FM envelope textTexte d'enveloppe FMAddAjouterEditÉditerRemoveSupprimerMixerMélangeurReal chip interfacePartPartieResetRéinitialiserVirtual portPort virtuelMasterMaîtreWrap the cursor around the edges of the pattern editor.Move to the previous or next order when reaching the top or bottom in the pattern editor.Preview the previous and next orders in the pattern editor.Automatically move the cursor right after entering effects in the pattern editor.Automatically fill 00 to the effect value column upon entering an effect ID.Move the cursor with the horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor.Overwrite unused and unedited instrument properties when creating new properties. If disabled, override unused properties regardless of editing.Only send samples used by instruments to the ADPCM memory. It is recommended to turn this off if you change ADPCM samples frequently due to the high cost of rewriting..Automatically update the instrument number in patterns when an instrument's number is changed.Automatically mute tracks when they are hidden.Transpose down one semitoneTranspose up one semitoneTranspose down one octaveTranspose up one octaveThe change of emulator will be effective after restarting the program.Le changement d'émulateur sera pris en compte au redémarrage du logiciel.Warp the cursor around the edges of the pattern editor.J'ai rien trouvé de mieux.Le curseur se déplace de manière cyclique à proximité des bords de l'éditeur de motifs.Move to previous or next order when reaching top or bottom in the pattern editor.Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Se positionner sur l'ordre précédent ou suivant lorsque le sommet ou le bas de l'éditeur de motifs est atteint.Display order numbers and the order count on the status bar in hexadecimal.Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Afficher le numéro d'ordre et le nombre d'ordres en hexadécimal dans la barre d'état.Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal.Preview previous and next orders in the pattern editor.Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Prévisualiser les ordres précédent et suivant dans l'éditeur de motifs.Create a backup copy of the existing file when saving a module.Créer une copie de sauvegarde du fichier existant lors de la sauvegarde d'un module.Don't select the whole track when double-clicking in the pattern editor.Ne pas sélectionner la piste entière lors d'un double-clic dans l'éditeur de motif.Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor.Inverser la valeur du volume FM pour que 00 soit le plus bas dans l'éditeur de motif.Move the cursor to right after entering effects in the pattern editor.Déplacer le curseur vers la droite après être entré dans les effets dans l'éditeur de motif.Reconstruct the current channel's state from previous orders upon playing.Reconstruire l'état du canal actuel à partir des ordres précédents durant la lecture.Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages.Traduire en votre langue au prochain démarrage. Lire le fichier readme pour connaître la liste des langues gérées.Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor.Afficher les valeurs de désaccordage FM comme nombres signés dans l'éditeur d'enveloppe FM.Enable an oscilloscope which displays a waveform of the sound output.Activer un oscilloscope qui affiche la forme d'onde du signal de sortie.Set maximum volume during jam mode. When unchecked, the volume is changed by the volume spinbox.Restore the previous track visibility on startup.Play and stopPlayPlay from startPlay patternPlay from cursorPlay from markerPlay stepStopFocus on pattern editorFocus on order listFocus on instrument listToggle edit/jam modeSet markerPaste and mixPaste and overwritePaste and insertSelect allDeselectSelect rowSelect columnSelect patternSelect orderGo to stepToggle trackSolo trackInterpolateReverseGo to previous orderGo to next orderToggle bookmarkPrevious bookmarkNext bookmarkPrevious instrumentNext instrumentMask instrumentMask volumeEdit instrumentFollow modeDuplicate orderClone patternsClone orderReplace instrumentExpand patternShrink patternFine decrease valuesFine increase valuesCoarse decrease valuesCoarse increase valuseExpand effect columnShrink effect columnPrevious highlighted stepNext highlighted stepIncrease pattern sizeDecrease pattern sizeIncrease edit stepDecrease edit stepDisplay effect listPrevious songNext songJam volume upJam volume downNoneDescription: %1Set %1Description: Description : Open color schemeini file (*.ini)All files (*)ErrorErreurAn unknown error occurred while loading the color scheme.Save color schemeFailed to save the color scheme.EffectDescriptionArpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F)Portamento up, xx: depth (00-FF)Portamento haut, xx : profondeur (00-FF)Portamento down, xx: depth (00-FF)Portamento bas, xx : profondeur (00-FF)Tone portamento, xx: depth (00-FF)Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF)Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = centerPan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centreVolume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F)Jump to beginning of order xxAller au début de la commande xxEnd of songFin du morceauJump to step xx of next orderAller au pas xx de la prochaine commandeChange speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF)Note delay, xx: count (00-FF)Délai de note, xx : compte (00-FF)Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F)Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF)Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF)Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F)Set groove xxParamétrer le groove xxDetune, xx: pitch (00-FF)Désaccordage, xx : tonalité (00-FF)Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)Note cut, xx: count (00-FF)Coupure de note, xx : compte (01-FF) {00-?}Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: seminote (0-F)Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F) {0-7:?} {8-?} {0-?}Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF)Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF) {0-?} {00-?}Note cut, xx: count (01-FF)Coupure de note, xx : compte (01-FF)Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F)Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone & noiseMaster volume, xx: volume (00-3F)Volume maître, xx : volume (00-3F)Noise pitch, xx: pitch (00-1F)Register address bank 0, xx: address (00-6B)Register address bank 1, xx: address (00-6B)Register value set, xx: value (00-FF)AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F)Brightness, xx: relative value (01-FF)DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F)Envelope reset, xx: count (00-FF)FB control, xx: feedback value (00-07)Fine detune, xx: pitch (00-FF)ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F)Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF)RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F)TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F)Invalid effectEffet invalideEffectListDialogEffect listListe d'effetsEffectEffetTrack typeType de pisteDescriptionDescriptionArpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F)Portamento up, xx: depth (00-FF)Portamento haut, xx : profondeur (00-FF)Portamento down, xx: depth (00-FF)Portamento bas, xx : profondeur (00-FF)Tone portamento, xx: depth (00-FF)Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF)Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = centerPan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centreVolume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F)Jump to begginning of order xxAller au début de la commande xxJump to beginning of order xxAller au début de la commande xxEnd of songFin du morceauJump to step xx of next orderAller au pas xx de la prochaine commandeChange speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF)Note delay, xx: count (00-FF)Délai de note, xx : compte (00-FF)Set groove xxParamétrer le groove xxDetune, xx: pitch (00-FF)Désaccordage, xx : tonalité (00-FF)Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)Note cut, xx: count (01-FF)Coupure de note, xx : compte (01-FF)Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F)Master volume, xx: volume (00-3F)Volume maître, xx : volume (00-3F)Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF)RhythmRythmeFMEnvelopeSetEditDialogEdit FM envelope setÉditer le format d'enveloppe FMAddAjouterSet digit types in the order of appearence:Définir les types de valeurs d'après l'ordre d'apparition :Set digit types in the order of appearance.RemoveSupprimerNumberNuméroTypeTypeSkipFMOperatorTableOperator Opérateur SSGEGSSGEGTypeTypeOperator %1Copy envelopeCopier l'enveloppePaste envelopeColler l'enveloppePaste envelope FromColler l'enveloppe depuisCopy operatorCopier l'opérateurPaste operatorColler l'opérateurFileIOErrorMessageBoxPath does not exist.Unsupported file format.Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker.Could not load the %1. It may be corrupted. Stopped at %2.Failed to load %1.Failed to export to %1.Failed to save the %1.ErrorErreurCould not open the file.FileTypemodules98vgmwavbankinstrumentGoToDialogGo ToOrderStepTrackPisteGridSettingsDialogGrid SettingsIntervalGrooveSettingsDialogGroove SettingsParamètres du grooveRemoveSupprimerAddAjouterSequenceSéquenceCopy FxxCopier FxxExpandÉtendreGenerateGénérerShrinkRéduirePadRemplirSpeed: Vitesse : Speed: %1HideTracksDialogHide TracksCheck AllReverseSet the visibility of tracks:InstrumentEditorADPCMFormUsers:Utilisateurs :CDoC#Do#DRéD#Ré#EMiFFaF#Fa#GSolG#Sol#ALaA#La#BSiSampleEnvelopeEnveloppeArpeggioArpègeType:Type :PitchPanningAbsoluteAbsoluFixedFixeRelativeRelatifErrorErreurInstrumentEditorDrumkitFormSample assignmentKey##PitchPanPanningSampleInstrumentEditorFMFormEnvelopeEnveloppeUsers:Utilisateurs :LFO/Operator sequenceIncertitude sur ce qu'est vraiment "operator sequence". À vérifierLFO/Séquence d'opérateursLFOLFOStart count:Compteur initial :AM operatorsOpérateurs AMOperator 1Opérateur 1Operator 2Opérateur 2Operator 3Opérateur 3Operator 4Opérateur 4Envelope resetRéinitialisation d'enveloppeReset envelope before key onAbrégé pour rentrer dans le cadreRéinitialiser l'env. en début de notePanningOperator sequenceIncertitude sur ce qu'est vraiment "operator sequence". À vérifierSéquence d'opérateursOperator:Opérateur :SequenceSéquenceFM 3chFM 3canauxArpeggio/PitchArpège / hauteur tonaleArpeggioArpègeType:Type :PitchHauteur tonaleAbsoluteAbsoluFixFixeFreqAllFixedFixeRelativeRelatifErrorErreurDid not match the clipboard text format with %1.Impossible d'interpréter le texte formaté du presse-papiers avec %1.Copy envelopeCopier l'enveloppePaste envelopeColler l'enveloppePaste envelope FromColler l'enveloppe depuisCopy LFO parametersCopier les paramètres du LFOPaste LFO parametersColler les paramètres du LFOInstrumentEditorSSGFormWave formForme d'ondeUsers:Utilisateurs :Square maskÀ vérifierMasque carréRawÀ vérifierBrutTone/Mask ratioÀ vérifierRapport tonalité/masqueHard frequencyÀ vérifier...Fréquence dureTone/Hard ratioÀ vérifier...Rapport tonalité/durWaveformTone/NoiseTonalité/bruitEnvelopeEnveloppeHardware envelope frequencyTone/Env ratioArpeggioArpègeType:Type :PitchTonalitéSqTriSawInvSawSMTriSMSawSMInvSawHEnv %1AbsoluteAbsoluFixedFixeFixFixeRelativeRelatifInstrumentSelectionDialogSelect instrumentsSélectionner les instrumentsSearch...Rechercher...KeySignatureManagerFormKey Signature ManagerKey signature editorKeyOrderStepCreate NewUpdateRemoveSupprimerClear AllKeyboardShortcutListDialogKeyboard shortcutsRaccourcis clavierqrc:/doc/shortcutsMainWindowBambooTrackerBambooTrackerOrder ListIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Liste d'ordresModule SettingsParamètres du moduleCopyrightDroits d'auteurAuthorAuteurModule TitleTitre du moduleEdit settingsParamètres d'éditionEditable stepIntervalle éditableKey repetitionRépétition des touchesSongMorceau##Song SettingsParamètres du morceauSpeedVitessePattern SizeTaille de motifTempoTempoStyleStyleUntitledSans titreGrooveGrooveInstrumentsInstruments&File&Fichier&Export&Exporter&Recent FilesFichiers &récents&Edit&Édition&Select&SélectionnerPaste Specia&lCollage spécia&lPatter&n&MotifSon&gMor&ceau&Tracker&Tracker&Pattern&Motif&Transpose&TransposerPattern sizeStepTitleTitreSongs&Bookmarks&Change ValuesS&ong&Module&ModuleClean&up&Nettoyer&Instrument&Instrument&Help&AideVie&wMain toolbarBarre d'outils principaleSecondary toolbarBarre d'outils secondaire&New...&Nouveau...Ctrl+NCtrl+N&Open...&Ouvrir...Ctrl+OCtrl+O&Save&SauvegarderCtrl+SCtrl+SSave &As...S&auvegarder sous...E&xit&Quitter&UndoAnn&ulerCtrl+ZCtrl+Z&Redo&RétablirCtrl+YCtrl+YCu&tCou&perCtrl+XCtrl+X&Copy&CopierCtrl+CCtrl+C&PasteCo&llerCtrl+VCtrl+V&Delete&SupprimerDelSuppr&All&ToutCtrl+ACtrl+A&None&AucunEscÉchapE&xpandÉ&tendreS&hrink&Réduire&Decrease Note&Diminuer la noteCtrl+F1Ctrl+F1&Increase Note&Augmenter la noteCtrl+F2Ctrl+F2D&ecrease OctaveDiminu&er l'octaveCtrl+F3Ctrl+F3I&ncrease OctaveAugme&nter l'octaveCtrl+F4Ctrl+F4&Insert OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"&Insérer un ordre&Remove OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Supp&rimer l'ordre&Module Properties...Propriétés du &module...Ctrl+PCtrl+P&New Instrument&Nouvel instrument&Remove InstrumentSupp&rimer l'instrument&Clone Instrument&Cloner l'instrument&Deep Clone InstrumentCloner l'instrument en profon&deur&Load From File...&Charger depuis un fichier...&Save To File...&Sauvegarder vers un fichier...&Edit...&Éditer...Ctrl+ICtrl+I&Play&JouerPlay P&atternJouer le &motifF6F6Play &From StartJouer &depuis le débutF5F5Play From C&ursorJouer depuis le c&urseurF7F7&Stop&ArrêterF8F8&Edit ModeMode &éditionSpaceEspaceTo&ggle Track&Basculer la pisteAlt+F9Alt+F9S&olo TrackMettre la piste en s&oloAlt+F10Alt+F10&Kill Sound&Tuer le sonF12F12&About...À &propos...Fo&llow ModeMode &suiviScrollLockArrêtDéfil&Groove Settings...Paramètres du &groove...&Configuration...&Configuration...&Duplicate OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"&Dupliquer l'ordreCtrl+DCtrl+DMove Order &UpIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Déplacer l'ordre vers le ha&utMove Order Do&wnIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Déplacer l'ordre vers le &bas&Clone Patterns&Cloner les motifsAlt+DAlt+DClone &OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Cloner l'&ordre&Comments...&Commentaires...&Interpolate&InterpolerCtrl+GCtrl+G&ReverseInve&rserCtrl+RCtrl+RR&eplace InstrumentR&emplacer l'instrumentAlt+SAlt+S&Row&Rangée&Column&Colonne&OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"&OrdreRemove Unused &InstrumentsSupprimer les &instruments inutilisésRemove Unused &PatternsSup&primer les motifs inutilisés&WAV...&WAV...&VGM...&VGM...&Mix&MélangeCtrl+MCtrl+M&OverwriteÉ&craser&Import From Bank File...&Importer depuis un fichier de banque...&S98...&S98...&Clear&Effacer&Effect List...Liste d'&effets...Effect ListListe d'effetsF1F1&Shortcuts...&Raccourcis...E&xport To Bank File...Remove &Duplicate InstrumentsRe&name Instrument&Bookmark Manager...Fine &Decrease ValuesShift+F1Fine &Increase ValuesShift+F2Coarse D&ecrease ValuesShift+F3Coarse I&ncrease ValuesShift+F4&Toggle BookmarkCtrl+K&Next BookmarkCtrl+PgDown&Previous BookmarkCtrl+PgUp&Instrument Mask&Volume MaskSet Ro&w MarkerCtrl+BPlay From &MarkerCtrl+F7Ctrl+F7&Go To...Alt+GRemove Unused &ADPCM Samples&Status Bar&ToolbarNew Drumki&t&Wave View&Transpose Song...&Swap Tracks...&Insert&Cursor&Selection&Fill&Hide Tracks...&Estimate Song Length...&Key Signature Manager...&Welcome...OctaveOctaveOctave: %1Octave : %1Save changes to %1?Sauvegarder les modifications dans %1 ?Welcome to BambooTracker v%1!ErrorErreurInstrument %1Instrument %1Open instrumentOuvrir l'instrumentFailed to load instrument.Le chargement de l'instrument a échoué.Save instrumentSauvegarder l'instrumentOpen bankOuvrir la banqueSelect instruments to load:Sélectionnez les instruments à charger :No instrumentPas d'instrumentStandardStandardEnglishDefault notation systemSet the name of suitable notation system (English or German)AnglaisVolumeStep highlight 1st1er intervalle en surbrillance2nd2ndBambooTracker instrument (*.bti)Instrument BambooTracker (*.bti)DefleMask preset (*.dmp)Préréglage DefleMask (*.dmp)TFM Music Maker instrument (*.tfi)Instrument TFM Music Maker (*.tfi)VGM Music Maker instrument (*.vgi)Instrument VGM Music Maker (*.vgi)WOPN instrument (*.opni)Instrument WOPN (*.opni)Gens KMod dump (*.y12)Décharge Gens KMod (*.y12)MVSTracker instrument (*.ins)Instrument MVSTracker (*.ins)BambooTracker instrument file (*.bti)Fichier instrument BambooTracker (*.bti)WOPN bank (*.wopn)Banque WOPN (*.wopn)Select instruments to save:Save bank-CustomPC-9821 with PC-9801-86PC-9821 with Speak BoardPC-88VA2NEC PC-8801mkIISRFM3ch expandedFM3canaux étenduInsufficient memory size to load ADPCM samples. Please delete the unused samples.The module has been changed. Do you want to save it?Could not initialize MIDI input.Instrument: %1BambooTracker module (*.btm)All files (*)WAV signed 16-bit PCM (*.wav)Export %1 to WAVVGM file (*.vgm)S98 file (*.s98)Do you want to remove all duplicate instruments?Do you want to remove all unused ADPCM samples?Do you want to transpose a song?Do you want to swap tracks?Approximate song length: %1m%2s&Add&Ajouter&RemoveSupp&rimerEdit &nameÉditer le &nom&Clone&Cloner&Deep cloneCloner en &profondeur&Load from file...&Charger depuis un fichier...&Save to file...&Sauvegarder dans le fichier...&Import from bank file...&Importer depuis un fichier de banque...<b>YM2608 (OPNA) Music Tracker<br>Copyright (C) 2018, 2019 Rerrah</b><br><hr>Libraries:<br>- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)<br>- MAME (MAME License)<br>- nowide by (C) Artyom Beilis (BSL v1.0)<br>- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)<br>- SCCI (SCCI License)<br>- Silk icon set 1.3 by (C) Mark James (CC BY 2.5)<br>- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)<br>- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Also see changelog which lists contributors.<b>YM2608 (OPNA) Music Tracker<br>Copyright (C) 2018, 2019 Rerrah</b><br><hr>Bibliothèques:<br>- libOPNMIDI par (C) Vitaly Novichkov (en partie sous licence MIT)<br>- MAME (licence MAME)<br>- nowide par (C) Artyom Beilis (BSL v1.0)<br>- Nuked OPN-MOD par (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>et (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtMidi par (C) Gary P. Scavone (licence RtMidi)<br>- SCCI (licence SCCI)<br>- ensemble d'icône Silk 1.3 par (C) Mark James (CC BY 2.5)<br>- Qt (GPL v2+ ou LGPL v3)<br>- VGMPlay par (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Lire également le changelog qui contient la liste des contributeurs.Instrument: Instrument : Do you want to change song properties?Voulez-vous modifier les propriétés du morceau ?Change to jam modePassage en mode jeuChange to edit modePassage en mode éditionAboutÀ proposFailed to backup module.La sauvegarde du module a échoué.Welcome to BambooTracker!Don't know where to start?Check the demo modules and instruments included with your download of BambooTracker.Need a list of effects and shortcuts?Check the Help menu at the top of the window.Still lost?The README.md has a link to our Discord server.Think you've found a bug? Missing a feature?BambooTracker is still in development, bugs and missing features are to be expected. So we need your help!Please report any bugs you find and requests and features you'd like to see on our Discord server or our bug tracker (%1).If you're a developer yourself or would like to start being one, consider contributing to the project yourself. Any help would be appreciated!WelcomeThe number of instruments has reached the upper limit.YM2608 Music TrackerWeb:This software is licensed under the GNU General Public License v2.0 or later.Source is available at:Libraries:Also see changelog which lists contributors.Thank you to everyone who reports bugs, makes suggestions, and contributes to this project!C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)emu2149 by (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License)fmopn by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+)Qt (GPL v2+ or LGPL v3)RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)SCCI by (C) gasshi (SCCI License)Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)ymdeltat by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)Save moduleSauvegarder le moduleBambooTracker module file (*.btm)Fichier de module BambooTracker (*.btm)Open moduleOuvrir le moduleDo you want to remove all unused instruments?Voulez-vous supprimer tous les instruments inutilisés ?Do you want to remove all unused patterns?Voulez-vous supprimer tous les motifs inutilisés ?Export to wavExporter en wavExport to WAVExporter en WAVCancelAnnulerFailed to export to wav file.L'exportation en fichier wav a échoué.Export to vgmExporter en vgmExport to VGMExporter en VGMFailed to export to vgm file.L'exportation en fichier vgm a échoué.Export to s98Exporter en s98Export to S98Exporter en S98Failed to export to s98 file.L'exportation en fichier s98 a échoué.Warning%1 If you execute this command, the command history is reset.Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration.Could not set the sample rate of the audio stream to %1Hz. Currently the stream runs on %2Hz instead.ModulePropertiesDialogModule propertiesPropriétés du moduleTick frequencyFréquence d'horloge60Hz (NTSC)60Hz (NTSC)50Hz (PAL)50Hz (PAL)CustomAutreMixerMélangeurPC-9821 with PC-9801-86PC-9821 with Speak BoardPC-88VA2PC-8801mkIISRCustom mixerFMFMSSGSSGSetSong controlContrôle du morceauSongMorceauUpdateRemoveSupprimerInsert songInsérer un morceauTitle:Titre :Song type:Type de morceau :InsertInsérerUntitledSans titreNumberNuméroTitleTitreSong typeType de morceauStandardStandardFM3ch expandedFM3canaux étenduModuleSaveCheckDialogSave changes to %1?Sauvegarder les modifications dans %1 ?UntitledSans titreNotationSystemEnglishAnglaisGermanOrderListPanel&Insert OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"&Insérer un ordre&Remove OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Supp&rimer l'ordre&Duplicate OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"&Dupliquer l'ordre&Clone Patterns&Cloner les motifsClone &OrderIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Cloner l'&ordreMove Order &UpIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Déplacer l'ordre vers le ha&utMove Order Do&wnIncertitude à propos de la traduction adéquate pour "order"Déplacer l'ordre vers le &basCop&yCop&ier&PasteCo&llerPanMacroEditorRightLeftPanningLeftCenterRightPatternEditorPanelInvalid effectEffet invalide00xy - Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)00xy - Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F)01xx - Portamento up, xx: depth (00-FF)01xx - Portamento haut, xx : profondeur (00-FF)02xx - Portamento down, xx: depth (00-FF)02xx - Portamento bas, xx : profondeur (00-FF)03xx - Tone portamento, xx: depth (00-FF)03xx - Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF)04xy - Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)04xx - Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)07xx - Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)07xx - Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)08xx - Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center08xx - Pan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centre0Axy - Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)0Axy - Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F)0Bxx - Jump to begginning of order xx0Bxx - Aller au début de la commande xx0Cxx - End of song0Cxx - Fin du morceau0Dxx - Jump to step xx of next order0Dxx - Aller au pas xx de la prochaine commande0Oxx - Set groove xx0Oxx - Paramétrer le groove xx0Pxx - Detune, xx: pitch (00-FF)0Pxx - Désaccordage, xx : toalité (00-FF)0Qxy - Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)0Qxy - Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)0Rxy - Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)0Rxy - Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)0Txy - Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)0Txy - Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F)0Fxx - Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)0Fxx - Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF)0Gxx - Note delay, xx: count (00-FF)0Gxx - Délai de note, xx : compte (00-FF)0Sxx - Note cut, xx: count (01-FF)0Sxx - Coupure de note, xx : compte (01-FF)0Vxx - Master volume, xx: volume (00-3F)0Vxx - Volume maître, xx : volume (00-3F)Mxyy - Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)Mxyy - Délai de volume , x : compte (1-F), yy : volume (00-FF)&UndoAnn&uler&Redo&Rétablir&Copy&CopierCu&tCou&per&PasteC&ollerPaste Specia&lCollage spécia&l&Mix&Mélange&Overwrite&Écraser&Insert&Erase&EffacerSelect &AllSélectionner &toutPatter&n&Motif&Interpolate&Interpoler&ReverseInve&rserR&eplace InstrumentR&emplacer l'instrumentE&xpandÉ&tendreS&hrinkRéd&uire&Transpose&Transposer&Decrease Note&Diminuer la note&Increase NoteAug&menter la noteD&ecrease OctaveDiminu&er l'octaveI&ncrease OctaveA&ugmenter l'octave&Change ValuesFine &Decrease ValuesFine &Increase ValuesCoarse D&ecrease ValuesCoarse I&ncrease ValuesTo&ggle Track&Basculer la piste&Solo TrackPiste &soloExpand E&ffect ColumnShrin&k Effect Column&Unmute All TracksRendre a&udibles toutes les pistesQObjectErrorErreurAn unknown error occured.
%1Une erreur inconnue s'est produite.
%1An unknown error occured.Une erreur inconnue s'est produite.An unknown error occurred.An unknown error occurred.
%1S98ExportSettingsDialogS98 export settingsParamètres d'exportation S98TagÉtiquetteTitleTitreArtistArtisteGameJeuYearAnnéeGenreGenreCommentCommentaireCopyrightDroits d'auteurS98byS98parSystemSystèmeNEC PC-9801NEC PC-9801TargetCibleFMFMYM2608 OPNAYM2608 OPNAYM2612 OPN2YM2612 OPN2YM2203 OPNYM2203 OPNNoneSSGSSGOPN internalInterne OPNAY-3-8910 PSGPSG AY-3-8910YM2149 PSGPSG YM2149SupportSupportFM ChannelsCanaux FMYesOuiRhythmRythmeADPCMADPCMResolutionRésolutionNoNonSampleLengthDialogResizeLengthSongTypeStandardStandardFM3ch expandedFM3canaux étenduSwapTracksDialogSwap TracksTrack 1Track 2ToneNoiseMacroEditorToneNoiseTransposeSongDialogTranspose SongSeminotesExclude these instrumentsReverseClear AllVgmExportSettingsDialogVGM export settingsParamètres d'exportation VGMGD3 tagÉtiquette GD3GameJeuNameNomEnglishAnglaisRelease dateDate de sortieJapaneseJaponaisSystemSystèmeNEC PC-9801NEC PC-9801TrackPisteTitleTitreAuthorAuteurVGM fileFichier VGMCreatorCréateurNotesNotesTargetCibleFMFMYM2608 OPNAYM2608 OPNAYM2612 OPN2YM2612 OPN2YM2203 OPNYM2203 OPNYM2610B OPNBNoneSSGSSGOPN internalInterne OPNAY-3-8910 PSGPSG AY-3-8910YM2149 PSGPSG YM2149SupportSupportFM ChannelsCanaux FMYesOuiRhythmRythmeADPCMADPCMNoNonVisualizedInstrumentMacroEditorSize: 1Taille : 1Size: %1Taille : %1LoopBoucleLoop %1Boucle %1FixedFixeReleaseRelâcheFixFixeAbsoluteAbsoluRelativeRelatifWaveExportSettingsDialogWAV export settingsParamètres d'exportation WAVLoopBoucleSeparate track exportReverseCheck AllLoop:Boucle :Sample rateTaux d'échantillonnage