ADPCMSampleEditor Users: Utilisateurs : Memory: Repeat Root key Key C Do C# Do# D Ré D# Ré# E Mi F Fa F# Fa# G Sol G# Sol# A La A# La# B Si Rate &Resize Re&verse Zoom I&n Zoom &Out &Import &Clear &Effacer &Grid View Grid &Settings... &Draw Sample Direc&t Draw Error Erreur Supported sample rate is 2kHz-55.5kHz, but the rate of selected sample is %1. The selected sample is not mono channel. Import sample WAV signed 16-bit PCM (*.wav) All files (*) BookmarkManagerForm Bookmark Manager Sort by Position Name Nom Remove Supprimer Clear All Bookmark editor Order Step Create New Update Bookmark Bookmark %1 CommentEditDialog Module Comment Commentaire du module ConfigurationDialog Configuration Configuration General Général Fill 00 to effect value Emulation core Cœur d'émulation API MIDI MIDI MIDI input Entrée MIDI Audio output The level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked. Appearance Font and size Order list rows Pattern editor rows Pattern editor header Order list header Colors Item Color Pattern editor Default step text Default step background Highlighted step 1 background Highlighted step 2 background Current step text Current step background Current editing step background Current cell background Current playing step background Selection background Hovered cell background Default step number Highlighted step 1 number Highlighted step 2 number Note text Instrument text Volume text Effect text Error text Header text Header background Mask Border Header border Mute Unmute Background Marker Unfocused shadow Order list Default row text Default row background Current row text Current row background Current editing row background Current playing row background Row number Instrument list Default text Selected background Hovered background Selected hovered background Oscilloscope Foreground Save Load Formats Formats Keys Touches Shortcuts Action Note entry layout Agencement pour la saisie de notes Custom Personnalisé Low Bas C Do C# Do# D Ré D# Ré# E Mi F Fa F# Fa# G Sol G# Sol# A La A# La# B Si High Haut Special keys Touches spéciales Key off Relâchement de touche Octave up Octave supérieure Octave down Octave inférieure Echo buffer Tampon d'écho Edit settings Paramètres d'édition Page jump length Longueur du saut de page General settings Paramètres généraux Warp cursor J'ai rien trouvé de mieux. Déplacer le curseur de manière cyclique Warp across orders J'ai rien trouvé de mieux. Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Se déplacer de manière cyclique le long des ordres Show row numbers in hex Numéroter les rangées en hexa Preview previous/next orders Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Prévisualiser les ordres précédent/suivant Backup modules Sauvegarder les modules Don't select on double click Ne pas sélectionner avec un double clic Reverse FM volume order Inverser la valeur du volume FM Move cursor to right Déplacer le curseur vers la droite Retrieve channel state Récupérer l'état des canaux Enable translation Activer la traduction Show FM detune as signed Afficher le désaccordage FM comme valeur signée Show wave visual Afficher une visualisation de l'onde Write only used samples Reflect instrument number change Fix jamming volume Mute hidden tracks Restore track visibility Description: Description : Wave view Frame rate Wrap cursor Wrap across orders Move cursor right Move cursor with horizontal scroll bar Overwrite unused and unedited properties Note names Notation system Sound Son Sample rate Taux d'échantillonnage Buffer length Taille de la mémoire tampon 1ms 1ms Device Périphérique Use SCCI (beta) Utiliser SCCI (bêta) FM envelope text Texte d'enveloppe FM Add Ajouter Edit Éditer Remove Supprimer Mixer Mélangeur Real chip interface Part Partie Reset Réinitialiser Virtual port Port virtuel Master Maître Wrap the cursor around the edges of the pattern editor. Move to the previous or next order when reaching the top or bottom in the pattern editor. Preview the previous and next orders in the pattern editor. Automatically move the cursor right after entering effects in the pattern editor. Automatically fill 00 to the effect value column upon entering an effect ID. Move the cursor with the horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor. Overwrite unused and unedited instrument properties when creating new properties. If disabled, override unused properties regardless of editing. Only send samples used by instruments to the ADPCM memory. It is recommended to turn this off if you change ADPCM samples frequently due to the high cost of rewriting.. Automatically update the instrument number in patterns when an instrument's number is changed. Automatically mute tracks when they are hidden. Transpose down one semitone Transpose up one semitone Transpose down one octave Transpose up one octave The change of emulator will be effective after restarting the program. Le changement d'émulateur sera pris en compte au redémarrage du logiciel. Warp the cursor around the edges of the pattern editor. J'ai rien trouvé de mieux. Le curseur se déplace de manière cyclique à proximité des bords de l'éditeur de motifs. Move to previous or next order when reaching top or bottom in the pattern editor. Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Se positionner sur l'ordre précédent ou suivant lorsque le sommet ou le bas de l'éditeur de motifs est atteint. Display order numbers and the order count on the status bar in hexadecimal. Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Afficher le numéro d'ordre et le nombre d'ordres en hexadécimal dans la barre d'état. Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal. Preview previous and next orders in the pattern editor. Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Prévisualiser les ordres précédent et suivant dans l'éditeur de motifs. Create a backup copy of the existing file when saving a module. Créer une copie de sauvegarde du fichier existant lors de la sauvegarde d'un module. Don't select the whole track when double-clicking in the pattern editor. Ne pas sélectionner la piste entière lors d'un double-clic dans l'éditeur de motif. Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor. Inverser la valeur du volume FM pour que 00 soit le plus bas dans l'éditeur de motif. Move the cursor to right after entering effects in the pattern editor. Déplacer le curseur vers la droite après être entré dans les effets dans l'éditeur de motif. Reconstruct the current channel's state from previous orders upon playing. Reconstruire l'état du canal actuel à partir des ordres précédents durant la lecture. Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages. Traduire en votre langue au prochain démarrage. Lire le fichier readme pour connaître la liste des langues gérées. Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor. Afficher les valeurs de désaccordage FM comme nombres signés dans l'éditeur d'enveloppe FM. Enable an oscilloscope which displays a waveform of the sound output. Activer un oscilloscope qui affiche la forme d'onde du signal de sortie. Set maximum volume during jam mode. When unchecked, the volume is changed by the volume spinbox. Restore the previous track visibility on startup. Play and stop Play Play from start Play pattern Play from cursor Play from marker Play step Stop Focus on pattern editor Focus on order list Focus on instrument list Toggle edit/jam mode Set marker Paste and mix Paste and overwrite Paste and insert Select all Deselect Select row Select column Select pattern Select order Go to step Toggle track Solo track Interpolate Reverse Go to previous order Go to next order Toggle bookmark Previous bookmark Next bookmark Previous instrument Next instrument Mask instrument Mask volume Edit instrument Follow mode Duplicate order Clone patterns Clone order Replace instrument Expand pattern Shrink pattern Fine decrease values Fine increase values Coarse decrease values Coarse increase valuse Expand effect column Shrink effect column Previous highlighted step Next highlighted step Increase pattern size Decrease pattern size Increase edit step Decrease edit step Display effect list Previous song Next song Jam volume up Jam volume down None Description: %1 Set %1 Description: Description : Open color scheme ini file (*.ini) All files (*) Error Erreur An unknown error occurred while loading the color scheme. Save color scheme Failed to save the color scheme. EffectDescription Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F) Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F) Portamento up, xx: depth (00-FF) Portamento haut, xx : profondeur (00-FF) Portamento down, xx: depth (00-FF) Portamento bas, xx : profondeur (00-FF) Tone portamento, xx: depth (00-FF) Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF) Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F) Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F) Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F) Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F) Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center Pan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centre Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F) Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F) Jump to beginning of order xx Aller au début de la commande xx End of song Fin du morceau Jump to step xx of next order Aller au pas xx de la prochaine commande Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF) Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF) Note delay, xx: count (00-FF) Délai de note, xx : compte (00-FF) Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F) Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF) Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF) Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F) Set groove xx Paramétrer le groove xx Detune, xx: pitch (00-FF) Désaccordage, xx : tonalité (00-FF) Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F) Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F) Note cut, xx: count (00-FF) Coupure de note, xx : compte (01-FF) {00-?} Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: seminote (0-F) Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F) {0-7:?} {8-?} {0-?} Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF) Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF) {0-?} {00-?} Note cut, xx: count (01-FF) Coupure de note, xx : compte (01-FF) Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F) Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F) Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone & noise Master volume, xx: volume (00-3F) Volume maître, xx : volume (00-3F) Noise pitch, xx: pitch (00-1F) Register address bank 0, xx: address (00-6B) Register address bank 1, xx: address (00-6B) Register value set, xx: value (00-FF) AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F) Brightness, xx: relative value (01-FF) DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F) Envelope reset, xx: count (00-FF) FB control, xx: feedback value (00-07) Fine detune, xx: pitch (00-FF) ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F) Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF) Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF) RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F) TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F) Invalid effect Effet invalide EffectListDialog Effect list Liste d'effets Effect Effet Track type Type de piste Description Description Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F) Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F) Portamento up, xx: depth (00-FF) Portamento haut, xx : profondeur (00-FF) Portamento down, xx: depth (00-FF) Portamento bas, xx : profondeur (00-FF) Tone portamento, xx: depth (00-FF) Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF) Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F) Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F) Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F) Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F) Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center Pan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centre Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F) Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F) Jump to begginning of order xx Aller au début de la commande xx Jump to beginning of order xx Aller au début de la commande xx End of song Fin du morceau Jump to step xx of next order Aller au pas xx de la prochaine commande Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF) Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF) Note delay, xx: count (00-FF) Délai de note, xx : compte (00-FF) Set groove xx Paramétrer le groove xx Detune, xx: pitch (00-FF) Désaccordage, xx : tonalité (00-FF) Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F) Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F) Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F) Note cut, xx: count (01-FF) Coupure de note, xx : compte (01-FF) Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F) Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F) Master volume, xx: volume (00-3F) Volume maître, xx : volume (00-3F) Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF) Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF) Rhythm Rythme FMEnvelopeSetEditDialog Edit FM envelope set Éditer le format d'enveloppe FM Add Ajouter Set digit types in the order of appearence: Définir les types de valeurs d'après l'ordre d'apparition : Set digit types in the order of appearance. Remove Supprimer Number Numéro Type Type Skip FMOperatorTable Operator Opérateur SSGEG SSGEG Type Type Operator %1 Copy envelope Copier l'enveloppe Paste envelope Coller l'enveloppe Paste envelope From Coller l'enveloppe depuis Copy operator Copier l'opérateur Paste operator Coller l'opérateur FileIOErrorMessageBox Path does not exist. Unsupported file format. Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker. Could not load the %1. It may be corrupted. Stopped at %2. Failed to load %1. Failed to export to %1. Failed to save the %1. Error Erreur Could not open the file. FileType module s98 vgm wav bank instrument GoToDialog Go To Order Step Track Piste GridSettingsDialog Grid Settings Interval GrooveSettingsDialog Groove Settings Paramètres du groove Remove Supprimer Add Ajouter Sequence Séquence Copy Fxx Copier Fxx Expand Étendre Generate Générer Shrink Réduire Pad Remplir Speed: Vitesse : Speed: %1 HideTracksDialog Hide Tracks Check All Reverse Set the visibility of tracks: InstrumentEditorADPCMForm Users: Utilisateurs : C Do C# Do# D Ré D# Ré# E Mi F Fa F# Fa# G Sol G# Sol# A La A# La# B Si Sample Envelope Enveloppe Arpeggio Arpège Type: Type : Pitch Panning Absolute Absolu Fixed Fixe Relative Relatif Error Erreur InstrumentEditorDrumkitForm Sample assignment Key # # Pitch Pan Panning Sample InstrumentEditorFMForm Envelope Enveloppe Users: Utilisateurs : LFO/Operator sequence Incertitude sur ce qu'est vraiment "operator sequence". À vérifier LFO/Séquence d'opérateurs LFO LFO Start count: Compteur initial : AM operators Opérateurs AM Operator 1 Opérateur 1 Operator 2 Opérateur 2 Operator 3 Opérateur 3 Operator 4 Opérateur 4 Envelope reset Réinitialisation d'enveloppe Reset envelope before key on Abrégé pour rentrer dans le cadre Réinitialiser l'env. en début de note Panning Operator sequence Incertitude sur ce qu'est vraiment "operator sequence". À vérifier Séquence d'opérateurs Operator: Opérateur : Sequence Séquence FM 3ch FM 3canaux Arpeggio/Pitch Arpège / hauteur tonale Arpeggio Arpège Type: Type : Pitch Hauteur tonale Absolute Absolu Fix Fixe Freq All Fixed Fixe Relative Relatif Error Erreur Did not match the clipboard text format with %1. Impossible d'interpréter le texte formaté du presse-papiers avec %1. Copy envelope Copier l'enveloppe Paste envelope Coller l'enveloppe Paste envelope From Coller l'enveloppe depuis Copy LFO parameters Copier les paramètres du LFO Paste LFO parameters Coller les paramètres du LFO InstrumentEditorSSGForm Wave form Forme d'onde Users: Utilisateurs : Square mask À vérifier Masque carré Raw À vérifier Brut Tone/Mask ratio À vérifier Rapport tonalité/masque Hard frequency À vérifier... Fréquence dure Tone/Hard ratio À vérifier... Rapport tonalité/dur Waveform Tone/Noise Tonalité/bruit Envelope Enveloppe Hardware envelope frequency Tone/Env ratio Arpeggio Arpège Type: Type : Pitch Tonalité Sq Tri Saw InvSaw SMTri SMSaw SMInvSaw HEnv %1 Absolute Absolu Fixed Fixe Fix Fixe Relative Relatif InstrumentSelectionDialog Select instruments Sélectionner les instruments Search... Rechercher... KeySignatureManagerForm Key Signature Manager Key signature editor Key Order Step Create New Update Remove Supprimer Clear All KeyboardShortcutListDialog Keyboard shortcuts Raccourcis clavier qrc:/doc/shortcuts MainWindow BambooTracker BambooTracker Order List Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Liste d'ordres Module Settings Paramètres du module Copyright Droits d'auteur Author Auteur Module Title Titre du module Edit settings Paramètres d'édition Editable step Intervalle éditable Key repetition Répétition des touches Song Morceau # # Song Settings Paramètres du morceau Speed Vitesse Pattern Size Taille de motif Tempo Tempo Style Style Untitled Sans titre Groove Groove Instruments Instruments &File &Fichier &Export &Exporter &Recent Files Fichiers &récents &Edit &Édition &Select &Sélectionner Paste Specia&l Collage spécia&l Patter&n &Motif Son&g Mor&ceau &Tracker &Tracker &Pattern &Motif &Transpose &Transposer Pattern size Step Title Titre Songs &Bookmarks &Change Values S&ong &Module &Module Clean&up &Nettoyer &Instrument &Instrument &Help &Aide Vie&w Main toolbar Barre d'outils principale Secondary toolbar Barre d'outils secondaire &New... &Nouveau... Ctrl+N Ctrl+N &Open... &Ouvrir... Ctrl+O Ctrl+O &Save &Sauvegarder Ctrl+S Ctrl+S Save &As... S&auvegarder sous... E&xit &Quitter &Undo Ann&uler Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &Rétablir Ctrl+Y Ctrl+Y Cu&t Cou&per Ctrl+X Ctrl+X &Copy &Copier Ctrl+C Ctrl+C &Paste Co&ller Ctrl+V Ctrl+V &Delete &Supprimer Del Suppr &All &Tout Ctrl+A Ctrl+A &None &Aucun Esc Échap E&xpand É&tendre S&hrink &Réduire &Decrease Note &Diminuer la note Ctrl+F1 Ctrl+F1 &Increase Note &Augmenter la note Ctrl+F2 Ctrl+F2 D&ecrease Octave Diminu&er l'octave Ctrl+F3 Ctrl+F3 I&ncrease Octave Augme&nter l'octave Ctrl+F4 Ctrl+F4 &Insert Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" &Insérer un ordre &Remove Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Supp&rimer l'ordre &Module Properties... Propriétés du &module... Ctrl+P Ctrl+P &New Instrument &Nouvel instrument &Remove Instrument Supp&rimer l'instrument &Clone Instrument &Cloner l'instrument &Deep Clone Instrument Cloner l'instrument en profon&deur &Load From File... &Charger depuis un fichier... &Save To File... &Sauvegarder vers un fichier... &Edit... &Éditer... Ctrl+I Ctrl+I &Play &Jouer Play P&attern Jouer le &motif F6 F6 Play &From Start Jouer &depuis le début F5 F5 Play From C&ursor Jouer depuis le c&urseur F7 F7 &Stop &Arrêter F8 F8 &Edit Mode Mode &édition Space Espace To&ggle Track &Basculer la piste Alt+F9 Alt+F9 S&olo Track Mettre la piste en s&olo Alt+F10 Alt+F10 &Kill Sound &Tuer le son F12 F12 &About... À &propos... Fo&llow Mode Mode &suivi ScrollLock ArrêtDéfil &Groove Settings... Paramètres du &groove... &Configuration... &Configuration... &Duplicate Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" &Dupliquer l'ordre Ctrl+D Ctrl+D Move Order &Up Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Déplacer l'ordre vers le ha&ut Move Order Do&wn Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Déplacer l'ordre vers le &bas &Clone Patterns &Cloner les motifs Alt+D Alt+D Clone &Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Cloner l'&ordre &Comments... &Commentaires... &Interpolate &Interpoler Ctrl+G Ctrl+G &Reverse Inve&rser Ctrl+R Ctrl+R R&eplace Instrument R&emplacer l'instrument Alt+S Alt+S &Row &Rangée &Column &Colonne &Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" &Ordre Remove Unused &Instruments Supprimer les &instruments inutilisés Remove Unused &Patterns Sup&primer les motifs inutilisés &WAV... &WAV... &VGM... &VGM... &Mix &Mélange Ctrl+M Ctrl+M &Overwrite É&craser &Import From Bank File... &Importer depuis un fichier de banque... &S98... &S98... &Clear &Effacer &Effect List... Liste d'&effets... Effect List Liste d'effets F1 F1 &Shortcuts... &Raccourcis... E&xport To Bank File... Remove &Duplicate Instruments Re&name Instrument &Bookmark Manager... Fine &Decrease Values Shift+F1 Fine &Increase Values Shift+F2 Coarse D&ecrease Values Shift+F3 Coarse I&ncrease Values Shift+F4 &Toggle Bookmark Ctrl+K &Next Bookmark Ctrl+PgDown &Previous Bookmark Ctrl+PgUp &Instrument Mask &Volume Mask Set Ro&w Marker Ctrl+B Play From &Marker Ctrl+F7 Ctrl+F7 &Go To... Alt+G Remove Unused &ADPCM Samples &Status Bar &Toolbar New Drumki&t &Wave View &Transpose Song... &Swap Tracks... &Insert &Cursor &Selection &Fill &Hide Tracks... &Estimate Song Length... &Key Signature Manager... &Welcome... Octave Octave Octave: %1 Octave : %1 Save changes to %1? Sauvegarder les modifications dans %1 ? Welcome to BambooTracker v%1! Error Erreur Instrument %1 Instrument %1 Open instrument Ouvrir l'instrument Failed to load instrument. Le chargement de l'instrument a échoué. Save instrument Sauvegarder l'instrument Open bank Ouvrir la banque Select instruments to load: Sélectionnez les instruments à charger : No instrument Pas d'instrument Standard Standard English Default notation system Set the name of suitable notation system (English or German) Anglais Volume Step highlight 1st 1er intervalle en surbrillance 2nd 2nd BambooTracker instrument (*.bti) Instrument BambooTracker (*.bti) DefleMask preset (*.dmp) Préréglage DefleMask (*.dmp) TFM Music Maker instrument (*.tfi) Instrument TFM Music Maker (*.tfi) VGM Music Maker instrument (*.vgi) Instrument VGM Music Maker (*.vgi) WOPN instrument (*.opni) Instrument WOPN (*.opni) Gens KMod dump (*.y12) Décharge Gens KMod (*.y12) MVSTracker instrument (*.ins) Instrument MVSTracker (*.ins) BambooTracker instrument file (*.bti) Fichier instrument BambooTracker (*.bti) WOPN bank (*.wopn) Banque WOPN (*.wopn) Select instruments to save: Save bank - Custom PC-9821 with PC-9801-86 PC-9821 with Speak Board PC-88VA2 NEC PC-8801mkIISR FM3ch expanded FM3canaux étendu Insufficient memory size to load ADPCM samples. Please delete the unused samples. The module has been changed. Do you want to save it? Could not initialize MIDI input. Instrument: %1 BambooTracker module (*.btm) All files (*) WAV signed 16-bit PCM (*.wav) Export %1 to WAV VGM file (*.vgm) S98 file (*.s98) Do you want to remove all duplicate instruments? Do you want to remove all unused ADPCM samples? Do you want to transpose a song? Do you want to swap tracks? Approximate song length: %1m%2s &Add &Ajouter &Remove Supp&rimer Edit &name Éditer le &nom &Clone &Cloner &Deep clone Cloner en &profondeur &Load from file... &Charger depuis un fichier... &Save to file... &Sauvegarder dans le fichier... &Import from bank file... &Importer depuis un fichier de banque... <b>YM2608 (OPNA) Music Tracker<br>Copyright (C) 2018, 2019 Rerrah</b><br><hr>Libraries:<br>- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)<br>- MAME (MAME License)<br>- nowide by (C) Artyom Beilis (BSL v1.0)<br>- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)<br>- SCCI (SCCI License)<br>- Silk icon set 1.3 by (C) Mark James (CC BY 2.5)<br>- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)<br>- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Also see changelog which lists contributors. <b>YM2608 (OPNA) Music Tracker<br>Copyright (C) 2018, 2019 Rerrah</b><br><hr>Bibliothèques:<br>- libOPNMIDI par (C) Vitaly Novichkov (en partie sous licence MIT)<br>- MAME (licence MAME)<br>- nowide par (C) Artyom Beilis (BSL v1.0)<br>- Nuked OPN-MOD par (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)<br>et (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)<br>- RtMidi par (C) Gary P. Scavone (licence RtMidi)<br>- SCCI (licence SCCI)<br>- ensemble d'icône Silk 1.3 par (C) Mark James (CC BY 2.5)<br>- Qt (GPL v2+ ou LGPL v3)<br>- VGMPlay par (C) Valley Bell (GPL v2)<br><br>Lire également le changelog qui contient la liste des contributeurs. Instrument: Instrument : Do you want to change song properties? Voulez-vous modifier les propriétés du morceau ? Change to jam mode Passage en mode jeu Change to edit mode Passage en mode édition About À propos Failed to backup module. La sauvegarde du module a échoué. Welcome to BambooTracker! Don't know where to start? Check the demo modules and instruments included with your download of BambooTracker. Need a list of effects and shortcuts? Check the Help menu at the top of the window. Still lost? The README.md has a link to our Discord server. Think you've found a bug? Missing a feature? BambooTracker is still in development, bugs and missing features are to be expected. So we need your help! Please report any bugs you find and requests and features you'd like to see on our Discord server or our bug tracker (%1). If you're a developer yourself or would like to start being one, consider contributing to the project yourself. Any help would be appreciated! Welcome The number of instruments has reached the upper limit. YM2608 Music Tracker Web: This software is licensed under the GNU General Public License v2.0 or later. Source is available at: Libraries: Also see changelog which lists contributors. Thank you to everyone who reports bugs, makes suggestions, and contributes to this project! C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause) emu2149 by (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License) fmopn by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part) Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+) Qt (GPL v2+ or LGPL v3) RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License) RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License) SCCI by (C) gasshi (SCCI License) Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0) ymdeltat by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) Save module Sauvegarder le module BambooTracker module file (*.btm) Fichier de module BambooTracker (*.btm) Open module Ouvrir le module Do you want to remove all unused instruments? Voulez-vous supprimer tous les instruments inutilisés ? Do you want to remove all unused patterns? Voulez-vous supprimer tous les motifs inutilisés ? Export to wav Exporter en wav Export to WAV Exporter en WAV Cancel Annuler Failed to export to wav file. L'exportation en fichier wav a échoué. Export to vgm Exporter en vgm Export to VGM Exporter en VGM Failed to export to vgm file. L'exportation en fichier vgm a échoué. Export to s98 Exporter en s98 Export to S98 Exporter en S98 Failed to export to s98 file. L'exportation en fichier s98 a échoué. Warning %1 If you execute this command, the command history is reset. Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration. Could not set the sample rate of the audio stream to %1Hz. Currently the stream runs on %2Hz instead. ModulePropertiesDialog Module properties Propriétés du module Tick frequency Fréquence d'horloge 60Hz (NTSC) 60Hz (NTSC) 50Hz (PAL) 50Hz (PAL) Custom Autre Mixer Mélangeur PC-9821 with PC-9801-86 PC-9821 with Speak Board PC-88VA2 PC-8801mkIISR Custom mixer FM FM SSG SSG Set Song control Contrôle du morceau Song Morceau Update Remove Supprimer Insert song Insérer un morceau Title: Titre : Song type: Type de morceau : Insert Insérer Untitled Sans titre Number Numéro Title Titre Song type Type de morceau Standard Standard FM3ch expanded FM3canaux étendu ModuleSaveCheckDialog Save changes to %1? Sauvegarder les modifications dans %1 ? Untitled Sans titre NotationSystem English Anglais German OrderListPanel &Insert Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" &Insérer un ordre &Remove Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Supp&rimer l'ordre &Duplicate Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" &Dupliquer l'ordre &Clone Patterns &Cloner les motifs Clone &Order Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Cloner l'&ordre Move Order &Up Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Déplacer l'ordre vers le ha&ut Move Order Do&wn Incertitude à propos de la traduction adéquate pour "order" Déplacer l'ordre vers le &bas Cop&y Cop&ier &Paste Co&ller PanMacroEditor Right Left Panning Left Center Right PatternEditorPanel Invalid effect Effet invalide 00xy - Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F) 00xy - Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F) 01xx - Portamento up, xx: depth (00-FF) 01xx - Portamento haut, xx : profondeur (00-FF) 02xx - Portamento down, xx: depth (00-FF) 02xx - Portamento bas, xx : profondeur (00-FF) 03xx - Tone portamento, xx: depth (00-FF) 03xx - Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF) 04xy - Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F) 04xx - Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F) 07xx - Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F) 07xx - Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F) 08xx - Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center 08xx - Pan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centre 0Axy - Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F) 0Axy - Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F) 0Bxx - Jump to begginning of order xx 0Bxx - Aller au début de la commande xx 0Cxx - End of song 0Cxx - Fin du morceau 0Dxx - Jump to step xx of next order 0Dxx - Aller au pas xx de la prochaine commande 0Oxx - Set groove xx 0Oxx - Paramétrer le groove xx 0Pxx - Detune, xx: pitch (00-FF) 0Pxx - Désaccordage, xx : toalité (00-FF) 0Qxy - Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F) 0Qxy - Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F) 0Rxy - Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F) 0Rxy - Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F) 0Txy - Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F) 0Txy - Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F) 0Fxx - Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF) 0Fxx - Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF) 0Gxx - Note delay, xx: count (00-FF) 0Gxx - Délai de note, xx : compte (00-FF) 0Sxx - Note cut, xx: count (01-FF) 0Sxx - Coupure de note, xx : compte (01-FF) 0Vxx - Master volume, xx: volume (00-3F) 0Vxx - Volume maître, xx : volume (00-3F) Mxyy - Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF) Mxyy - Délai de volume , x : compte (1-F), yy : volume (00-FF) &Undo Ann&uler &Redo &Rétablir &Copy &Copier Cu&t Cou&per &Paste C&oller Paste Specia&l Collage spécia&l &Mix &Mélange &Overwrite &Écraser &Insert &Erase &Effacer Select &All Sélectionner &tout Patter&n &Motif &Interpolate &Interpoler &Reverse Inve&rser R&eplace Instrument R&emplacer l'instrument E&xpand É&tendre S&hrink Réd&uire &Transpose &Transposer &Decrease Note &Diminuer la note &Increase Note Aug&menter la note D&ecrease Octave Diminu&er l'octave I&ncrease Octave A&ugmenter l'octave &Change Values Fine &Decrease Values Fine &Increase Values Coarse D&ecrease Values Coarse I&ncrease Values To&ggle Track &Basculer la piste &Solo Track Piste &solo Expand E&ffect Column Shrin&k Effect Column &Unmute All Tracks Rendre a&udibles toutes les pistes QObject Error Erreur An unknown error occured. %1 Une erreur inconnue s'est produite. %1 An unknown error occured. Une erreur inconnue s'est produite. An unknown error occurred. An unknown error occurred. %1 S98ExportSettingsDialog S98 export settings Paramètres d'exportation S98 Tag Étiquette Title Titre Artist Artiste Game Jeu Year Année Genre Genre Comment Commentaire Copyright Droits d'auteur S98by S98par System Système NEC PC-9801 NEC PC-9801 Target Cible FM FM YM2608 OPNA YM2608 OPNA YM2612 OPN2 YM2612 OPN2 YM2203 OPN YM2203 OPN None SSG SSG OPN internal Interne OPN AY-3-8910 PSG PSG AY-3-8910 YM2149 PSG PSG YM2149 Support Support FM Channels Canaux FM Yes Oui Rhythm Rythme ADPCM ADPCM Resolution Résolution No Non SampleLengthDialog Resize Length SongType Standard Standard FM3ch expanded FM3canaux étendu SwapTracksDialog Swap Tracks Track 1 Track 2 ToneNoiseMacroEditor Tone Noise TransposeSongDialog Transpose Song Seminotes Exclude these instruments Reverse Clear All VgmExportSettingsDialog VGM export settings Paramètres d'exportation VGM GD3 tag Étiquette GD3 Game Jeu Name Nom English Anglais Release date Date de sortie Japanese Japonais System Système NEC PC-9801 NEC PC-9801 Track Piste Title Titre Author Auteur VGM file Fichier VGM Creator Créateur Notes Notes Target Cible FM FM YM2608 OPNA YM2608 OPNA YM2612 OPN2 YM2612 OPN2 YM2203 OPN YM2203 OPN YM2610B OPNB None SSG SSG OPN internal Interne OPN AY-3-8910 PSG PSG AY-3-8910 YM2149 PSG PSG YM2149 Support Support FM Channels Canaux FM Yes Oui Rhythm Rythme ADPCM ADPCM No Non VisualizedInstrumentMacroEditor Size: 1 Taille : 1 Size: %1 Taille : %1 Loop Boucle Loop %1 Boucle %1 Fixed Fixe Release Relâche Fix Fixe Absolute Absolu Relative Relatif WaveExportSettingsDialog WAV export settings Paramètres d'exportation WAV Loop Boucle Separate track export Reverse Check All Loop: Boucle : Sample rate Taux d'échantillonnage