ADPCMSampleEditor Users: Usuarios: Memory: Memoria: Repeat Repetir Root key Tonalidad fundamental Key Tonalidad Rate Frecuencia de muestreo &Resize Cambiar tamaño(&R) Re&verse Re&vertir Zoom I&n Acercar(&N) Zoom &Out Alejar(&O) &Import &Importar &Clear Borrar(&C) &Grid View Vista en cuadrícula(&G) Grid &Settings... Configuración de cuadrícula(&S)... &Draw Sample &Dibujar muestra Direc&t Draw Dibujar direc&tamente Supported sample rate is 2kHz-55.5kHz, but the rate of selected sample is %1. La frecuencia de muestreo admitida es de 2kHz-55.5kHz, pero la frecuencia de la muestra seleccionada es %1. The selected sample is not mono channel. La muestra seleccionada no es mono. Import sample Importar muestra WAV signed 16-bit PCM (*.wav) WAV con signo 16-bit PCM (*.wav) All files (*) Todos los archivos (*) AdpcmDrumkitEditor Sample assignment Asignación de muestra Key Tonalidad Pitch Tono Pan Panear Panning Paneo Sample Muestra AdpcmInstrumentEditor Sample Muestra Envelope Envolvente Users: Usuarios: Arpeggio Arpegio Type: Tipo: Pitch Tono Panning Paneo Absolute Absoluta Fixed Fija Relative Relativa BookmarkManagerForm Bookmark Manager Administrador de marcadores Sort by Ordenar por Position Posición Name Nombre Remove Eliminar Clear All Borrar todo Bookmark editor Editor de marcadores Order Orden Step Paso Create New Crear Nuevo Update Actualizar Bookmark Marcador Bookmark %1 Marcador %1 CommentEditDialog Module Comment Comentario del módulo ConfigurationDialog Configuration Configuración General General Wave view Vista de onda Frame rate Cuadros por segundo Edit settings Editar ajustes Page jump length Longitud de salto de página General settings Configuración general Wrap cursor Envolver el cursor Wrap across orders Envolver órdenes Show row numbers in hex Mostrar números de fila en hexadecimal Preview previous/next orders Previsualizar órdenes anteriores/siguientes Backup modules Copia de seguridad de módulos Don't select on double click No seleccionar al hacer doble click Reverse FM volume order Revertir orden de volúmen de FM Move cursor right Mover el cursor a la derecha Retrieve channel state Recuperar el estado del canal Enable translation Habilitar traducción Show FM detune as signed Mostrar valores de fluctuación de FM con signo Fill 00 to effect value Establecer automáticamente 00 como valor de efecto Move cursor with horizontal scroll bar Mover el cursor con la barra de desplazamiento horizontal Overwrite unused and unedited properties Sobrescribir propiedades no utilizadas y no editadas Write only used samples Escribir sólo muestras utilizadas Reflect instrument number change Reflejar cambio de número de instrumento Fix jamming volume Volúmen fijo durante jam Mute hidden tracks Silenciar pistas ocultas Restore track visibility Restaurar visibilidad de pistas Description: Descripción: Note names Nombres de notas Notation system Sistema de notación Sound Sonido Sample rate Frecuencia de muestreo Resampler Remuestreador Buffer length Longitud del búfer 1ms 1ms MIDI input Entrada MIDI Device Dispositivo API API Audio output Salida de audio Real chip interface Interfaz de chip real Emulation core Emulador de chips Zero-wait write No esperar para escritura de registro Mixer Mezclador Part Parte The level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked. La configuración de nivel para cada parte es válida cuando el mezclador en las propiedades del módulo no está marcado. Reset Reiniciar Appearance Apariencia Font and size Fuente y tamaño Pattern editor header Encabezado del editor de patrones Encabezado del editor de patrones Pattern editor rows Filas del editor de patrones Filas del editor de patrones Order list header Encabezado de la lista de órdenes Order list rows Filas de la lista de órdenes Colors Colores Edit Editar Item Elemento Color Color Pattern editor Editor de patrones Default step text Texto de paso predeterminado Default step background Fondo de paso predeterminado Highlighted step 1 background Fondo resaltado de paso 1 Highlighted step 2 background Fondo resaltado de paso 2 Current step text Texto de paso actual Current step background Fondo de paso actual Current editing step background Fondo de paso siendo editado actualmente Current cell background Fondo de celda actual Current playing step background Fondo de paso siendo reproducido actualmente Selection background Fondo de selección Hovered cell background Fondo de celda donde está el cursor Default step number Número de paso predeterminado Highlighted step 1 number Número resaltado de paso 1 Highlighted step 2 number Número resaltado de paso 2 Note text Texto de nota Instrument text Texto de instrumento Volume text Texto de volúmen Effect text Texto de efecto Error text Texto de error Header text Texto de encabezado Header background Fondo de encabezado Mask Máscara Border Borde Header border Borde de encabezado Mute Silenciar Unmute No silenciar Background Fondo Marker Marcador Unfocused shadow Sombra desenfocada Order list Lista de órdenes Default row text Texto de fila predeterminado Default row background Fondo de fila predeterminado Current row text Texto de fila actual Current row background Fondo de fila actual Current editing row background Fondo de fila siendo editada actualmente Current playing row background Fondo de fila siendo reproducida actualmente Row number Número de fila Instrument list Lista de instrumentos Default text Texto predeterminado Selected background Fondo seleccionado Hovered background Fondo donde está el cursor Selected hovered background Fondo donde está el cursor seleccionado Oscilloscope Osciloscopio Foreground Primer plano Save Guardar Load Cargar Formats Formatos FM envelope text Texto de envolvente FM Add Añadir Remove Eliminar Keys Teclas Shortcuts Atajos Action Acción Note entry layout Diseño de entrada de notas Custom Personalizado Low Bajo High Alto Wrap the cursor around the edges of the pattern editor. Envolver el cursor alrededor de los bordes del editor de patrones. Move to the previous or next order when reaching the top or bottom in the pattern editor. Mover a la orden anterior o siguiente al alcanzar la parte superior o la parte inferior en el editor de patrones. Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal. Mostrar números de fila y posición de reproducción en la barra de estado en hexadecimal. Preview the previous and next orders in the pattern editor. Previsualizar la orden anterior o siguiente en el editor de patrones. Create a backup copy of the existing file when saving a module. Crear una copia de seguridad del archivo existente al guardar un módulo. Don't select the whole track when double-clicking in the pattern editor. No seleccionar la pista entera al hacer doble click en el editor de patrones. Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor. Revertir la orden del volúmen de FM para que 00 sea lo más silencioso en el editor de patrones. Automatically move the cursor right after entering effects in the pattern editor. Automaticamente mover el cursor hacia la derecha luego de introducir efectos en el editor de patrones. Reconstruct the current channel's state from previous orders upon playing. Reconstruir el estado del canal actual a partir de órdenes anteriores al reproducir. Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages. Traducir a su idioma la próxima vez que abra el programa. Ver readme para chequear idiomas compatibles. Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor. Mostrar valores de fluctuación de FM como números con signo en el editor de envolvente FM. Automatically fill 00 to the effect value column upon entering an effect ID. Llenar automáticamente con 00 la columna de valores de efecto al ingresar un ID de efecto. Move the cursor with the horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor. Mover el cursor con la barra de desplazamiento horizontal en la lista de órdenes y en el editor de patrones. Overwrite unused and unedited instrument properties when creating new properties. If disabled, override unused properties regardless of editing. Sobrescribir propiedades de instrumento no utilizadas y no editadas al crear nuevas propiedades. Only send samples used by instruments to the ADPCM memory. It is recommended to turn this off if you change ADPCM samples frequently due to the high cost of rewriting.. Enviar solo muestras utilizadas por instrumentos a la memoria ADPCM. No es recomendable si cambia muestras ADPCM frecuentemente debido al alto costo de reescritura. Automatically update the instrument number in patterns when an instrument's number is changed. Actualizar automáticamente el número de instrumento en patrones al cambiar el número de instrumento. Set maximum volume during jam mode. When unchecked, the volume is changed by the volume spinbox. Establecer volúmen máximo durante modo Jam. Cuando no está marcado, el volúmen se cambia desde el spinbox de volúmen. Automatically mute tracks when they are hidden. Automáticamente silenciar pistas cuando están ocultas. Restore the previous track visibility on startup. Restaurar la visibilidad de pistas previa al iniciar el programa. Key release Soltar tecla Key cut Cortar tecla Octave up Octava arriba Octave down Octava abajo Echo buffer Búfer de eco Play and stop Reproducir y detener Play Reproducir Play from start Reproducir desde el principio Play pattern Reproducir patrón Play from cursor Reproducir desde cursor Play from marker Reproducir desde marcador Play step Reproducir paso Stop Detener Focus on pattern editor Enfocar en editor de patrones Focus on order list Enfocar en lista de órdenes Focus on instrument list Enfocar en lista de instrumentos Toggle edit/jam mode Cambio de modo edit/jam Set marker Establecer marcador Paste and mix Pegar y mezclar Paste and overwrite Pegar y sobrescribir Paste and insert Pegar e insertar Select all Seleccionar todo Deselect Deseleccionar Select row Seleccionar fila Select column Seleccionar columna Select pattern Seleccionar patrón Select order Seleccionar orden Go to step Ir al paso Toggle track Silenciar pista Solo track Cambiar pista a estado solo Interpolate Interpolar Reverse Revertir Revertir Go to previous order Ir a la orden anterior Go to next order Ir a la próxima orden Toggle bookmark Configuración del marcador Previous bookmark Marcador anterior Next bookmark Próximo marcador Transpose down one semitone Transponer un semitono hacia abajo Transpose up one semitone Transponer un semitono hacia arriba Transpose down one octave Transponer una octava hacia abajo Transpose up one octave Transponer una octava hacia arriba Previous instrument Instrumento anterior Next instrument Próximo instrumento Mask instrument Enmascarar instrumento Mask volume Enmascarar volúmen Edit instrument Editar instrumento Follow mode Modo de seguimiento Duplicate order Duplicar orden Clone patterns Clonar patrones Clone order Clonar orden Replace instrument Reemplazar instrumento Expand pattern Expandir patrón Shrink pattern Encoger patrón Fine decrease values Disminuir el valor en 1 Fine increase values Incrementar el valor en 1 Coarse decrease values Disminuir el valor en 16 Coarse increase valuse Incrementar el valor en 16 Expand effect column Expandir columna de efectos Shrink effect column Encoger columna de efectos Previous highlighted step Paso resaltado anterior Next highlighted step Próximo paso resaltado Increase pattern size Aumentar tamaño de patrón Decrease pattern size Disminuir tamaño de patrón Increase edit step Aumentar el paso de edición Decrease edit step Disminuir el paso de edición Display effect list Mostrar lista de efectos Previous song Canción anterior Next song Próxima canción Jam volume up Subir el volúmen al improvisar Jam volume down Bajar el volúmen al improvisar None Ninguno old, deprecated viejo, obsoleto fast rápido Master Master The change of emulator will be effective after restarting the program. El cambio de emulador se hará efectivo tras reiniciar el programa. Description: %1 Descripción: %1 Virtual port Puerto virtual Set %1 Establecer %1 Open color scheme Abrir esquema de colores ini file (*.ini) archivo ini (*.ini) All files (*) Todos los archivos (*) Error Error An unknown error occurred while loading the color scheme. Ocurrió un error desconocido al cargar el esquema de colores. Save color scheme Guardar esquema de colores Failed to save the color scheme. Falló al guardar el esquema de colores. EffectDescription Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F) Arpegio, x: 2da nota (0-F), y: 3ra nota (0-F) Portamento up, xx: depth (00-FF) Portamento arriba, xx: profundidad (00-FF) Portamento down, xx: depth (00-FF) Portamento abajo, xx: profundidad (00-FF) Tone portamento, xx: depth (00-FF) Portamento de tono, xx: profundidad (00-FF) Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F) Vibrato, x: período (0-F), y: profundidad (0-F) Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F) Tremolo, x: período (0-F), y: profundidad (0-F) Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center Panear, xx: 00 = no sonido, 01 = derecha, 02 = izquierda, 03 = centro Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F) Deslizamiento de volúmen, x: arriba (0-F), y: abajo (0-F) Jump to beginning of order xx Saltar al comienzo de la orden xx End of song Fin de la canción Jump to step xx of next order Saltar al paso xx de la próxima orden Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF) Cambiar velocidad (xx: 00-1F), cambiar tempo (xx: 20-FF) Note delay, xx: count (00-FF) Delay de nota, xx: contador (00-FF) Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F) Envolvente automática, x: desplazamiento (0-F), y: forma (0-F) Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF) Período de envolvente de hardware 1, xx: byte alto (00-FF) Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF) Período de envolvente de hardware 2, xx: byte bajo (00-FF) Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F) Retrigger, x: deslizar volúmen (0-7: arriba, 8-F: abajo), y: tick (1-F) Set groove xx Establecer groove xx Detune, xx: pitch (00-FF) Desafinar, xx: tono (00-FF) Note slide up, x: count (0-F), y: semitone (0-F) Deslizar nota hacia arriba, x: contador (0-F), y: semitono (0-F) Note slide down, x: count (0-F), y: semitone (0-F) Deslizar nota hacia abajo, x: contador (0-F), y: semitono (0-F) Note release, xx: count (00-FF) Soltar nota, xx: contador (00-FF) Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: semitone (0-F) Transponer delay, x: contador (0-7: arriba, 8-F: abajo), y: semitono (0-F) Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone & noise Mix Tono/Ruido, xx: 00 = no sonido, 01 = tono, 02 = ruido, 03 = tono & ruido Master volume, xx: volume (00-3F) Volúmen Master, xx: volúmen (00-3F) Noise pitch, xx: pitch (00-1F) Tono del ruido, xx: tono (00-1F) Register address bank 0, xx: address (00-6B) Registrar dirección del banco de sonido 0, xx: dirección (00-6B) Register address bank 1, xx: address (00-6B) Registrar dirección del banco de sonido 1, xx: dirección (00-6B) Register value set, xx: value (00-FF) Registrar valor, xx: valor (00-FF) AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F) Control AR, x: operador (1-4), yy: valor AR (00-1F) Brightness, xx: relative value (01-FF) Brillo, xx: valor relativo (01-FF) DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F) Control DR, x: operador (1-4), yy: valor DR (00-1F) Extended volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F) Slide de volúmen extendido, x: arriba (0-F), y: abajo (0-F) Note cut, xx: count (00-FF) Corte de nota, xx: contador (00-FF) FB control, xx: feedback value (00-07) Control FB xx: valor FB (00-07) Fine detune, xx: pitch (00-FF) Desafinación fina, xx: tono (00-FF) ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F) Control ML, x: operador (1-4), y: múltiplo (0-F) Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF) Delay de volúmen, x: contador (0-F), yy: volúmen (00-FF) RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F) Control RR, x: operador (1-4), y: valor RR (0-F) TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F) Control TL, x: operador (1-4), yy: valor TL (00-7F) Invalid effect Efecto inválido EffectListDialog Effect list Lista de efectos Effect Efecto FM FM SSG SSG Rhythm Ritmo ADPCM ADPCM Description Descripción FMEnvelopeSetEditDialog Edit FM envelope set Editar conjunto de envolventes FM Add Añadir Set digit types in the order of appearance. Establecer tipos de dígitos en orden de apariencia. Remove Eliminar Number Número Type Tipo Skip Omitir FMOperatorTable SSGEG SSGEG Type Tipo Operator %1 Operador %1 Copy envelope Copiar envolvente Paste envelope Pegar envolvente Paste envelope From Pegar envolvente desde Copy operator Copiar operador Paste operator Pegar operador FileIOErrorMessageBox Path does not exist. La ruta no existe. Unsupported file format. Formato de archivo incompatible. Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker. No se pudo cargar el %1 correctamente. Por favor asegurese de tener la última versión de Bamboo Tracker. Could not load the %1. It may be corrupted. Stopped at %2. No se pudo cargar el %1. Puede estar corrupto. Se detuvo en %2. Failed to load %1. Falló al cargar %1. Failed to export to %1. Falló al exportar a %1. Failed to save the %1. Falló al guardar %1. Error Error Could not open the file. No se pudo abrir el archivo. FileType module módulo s98 s98 vgm vgm wav wav bank banco de sonido instrument instrumento FmInstrumentEditor Envelope Envolvente Users: Usuarios: LFO/Operator sequence LFO/Secuencia de operadores Operator sequence Secuencia de operadores Operator: Operador: Sequence Secuencia LFO LFO Start count: Empezar cuenta: AM operators Operadores AM Operator 1 Operador 1 Operator 2 Operador 2 Operator 3 Operador 3 Operator 4 Operador 4 Envelope reset Reiniciar envolvente Reset envelope before key on Reiniciar envolvente antes de apretar tecla FM 3ch FM 3ch Arpeggio/Pitch Arpegio/Tono Arpeggio Arpegio Type: Tipo: Pitch Tono Panning Paneo Freq Frecuencia All Todo Absolute Absoluta Fixed Fija Relative Relativa Error Error Did not match the clipboard text format with %1. No coincidió el formato del texto del portapapeles con %1. Copy envelope Copiar envolvente Paste envelope Pegar envolvente Paste envelope From Pegar envolvente desde Copy LFO parameters Copiar parámetros de LFO Paste LFO parameters Pegar parámetros de LFO FontInfoWidget Form Forma Custom Personalizado Bold Negrita Italic Cursiva GoToDialog Go To Ir a Order Orden Step Paso Track Pista GridSettingsDialog Grid Settings Configuración de cuadrícula Interval Intervalo GrooveSettingsDialog Groove Settings Configuración de groove Remove Eliminar Add Añadir Sequence Secuencia Copy Fxx Copiar Fxx Expand Expandir Generate Generar Shrink Encoger Pad Pad Speed: %1 Velocidad: %1 HideTracksDialog Hide Tracks Ocultar pistas Check All Marcar todo Reverse Revertir Set the visibility of tracks: Establecer la visibilidad de las pistas: InstrumentSelectionDialog Select instruments Seleccionar instrumentos Search... Buscar... KeySignatureManagerForm Key Signature Manager Administrador de armaduras de clave Key signature editor Editor de armaduras de clave Key Tonalidad Order Orden Step Paso Create New Crear Nuevo Update Actualizar Remove Eliminar Clear All Borrar todo KeyboardShortcutListDialog Keyboard shortcuts Atajos del teclado qrc:/doc/shortcuts qrc:/doc/shortcuts MainWindow BambooTracker BambooTracker Order List Lista de órdenes Song Settings Configuración de canción Tempo Tempo Speed Velocidad Pattern size Tamaño de patrón Groove Groove Edit settings Editar configuración Step Paso Key repetition Repetición de tecla Module Settings Configuración del módulo Title Título Author Autor Copyright Derechos de autor Songs Canciones Instruments Instrumentos &File Archivo(&F) &Export &Exportar &Recent Files Archivos &Recientes &Edit &Editar &Select &Seleccionar Paste Specia&l Pegar Especial(&I) &Bookmarks Marcadores(&B) Patter&n Patró&n &Transpose &Transponer &Change Values &Cambiar valores S&ong Canción(&O) &Module &Módulo Clean&up Limpiar(&U) &Instrument &Instrumento &Tracker &Tracker &Help Ayuda(&H) Vie&w Vista(&W) Main toolbar Barra de herramientas principal Secondary toolbar Barra de herramientas secundaria &New... &Nuevo... Ctrl+N Ctrl+N &Open... Abrir(&O)... Ctrl+O Ctrl+O &Save Guardar(&S) Ctrl+S Ctrl+S Save &As... Guardar como(&A)... E&xit Salir(&X) &Undo Deshacer(&U) Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &Rehacer Ctrl+Y Ctrl+Y Cu&t Cor&tar Ctrl+X Ctrl+X &Copy &Copiar Ctrl+C Ctrl+C &Paste &Pegar Ctrl+V Ctrl+V &Delete Eliminar(&D) Del Supr &All Todo(&A) Ctrl+A Ctrl+A &None &Ninguno Esc E&xpand E&xpandir S&hrink Encoger(&H) &Decrease Note &Disminuir nota Ctrl+F1 Ctrl+F1 &Increase Note &Incrementar nota Ctrl+F2 Ctrl+F2 D&ecrease Octave Disminuir octava(&E) Ctrl+F3 Ctrl+F3 I&ncrease Octave I&ncrementar octava Ctrl+F4 Ctrl+F4 &Insert Order &Insertar orden &Remove Order Eliminar orden(&R) &Module Properties... Propiedades del &Módulo... Ctrl+P Ctrl+P &New Instrument &Nuevo instrumento &Remove Instrument Eliminar instrumento(&R) &Clone Instrument &Clonar instrumento &Deep Clone Instrument Clonación profunda de instrumento(&D) &Load From File... Cargar desde archivo(&L)... &Save To File... Guardar en archivo(&S)... &Edit... &Editar... Ctrl+I Ctrl+I &Play Reproducir(&P) Play P&attern Reproducir p&atrón F6 F6 Play &From Start Reproducir desde el principio(&F) F5 F5 Play From C&ursor Reproducir desde c&ursor F7 F7 &Stop Detener(&S) F8 F8 &Edit Mode Modo &Edición Space Espacio To&ggle Track Reproducir pista(&G) Alt+F9 Alt+F9 S&olo Track Pista s&olista Alt+F10 Alt+F10 &Kill Sound Silenciar sonido(&K) F12 F12 &About... &Acerca de... Fo&llow Mode Modo de seguimiento(&L) ScrollLock BloqScroll &Groove Settings... Configuración de &Groove... &Configuration... &Configuración... &Duplicate Order &Duplicar orden Ctrl+D Ctrl+D Move Order &Up Mover orden hacia arriba(&U) Move Order Do&wn Mover orden hacia abajo(&W) &Clone Patterns &Clonar patrones Alt+D Alt+D Clone &Order Clonar &Orden &Comments... &Comentarios... &Interpolate &Interpolar Ctrl+G Ctrl+G &Reverse &Revertir Ctrl+R Ctrl+R R&eplace Instrument R&eemplazar instrumento Alt+S Alt+S &Row Fila(&R) &Column &Columna &Pattern &Patrón &Order &Orden Remove Unused &Instruments Eliminar &Instrumentos no utilizados Remove Unused &Patterns Eliminar &Patrones no utilizados &WAV... &WAV... &VGM... &VGM... &Mix &Mezclar Ctrl+M Ctrl+M &Overwrite Sobrescribir(&O) &Import From Bank File... &Importar desde banco de sonido... &S98... &S98... &Clear Borrar(&C) &Effect List... Lista de &Efectos... Effect List Lista de efectos F1 F1 &Shortcuts... Atajos(&S)... E&xport To Bank File... E&xportar a banco de sonido... Remove &Duplicate Instruments Eliminar Instrumentos &Duplicados Re&name Instrument Re&nombrar instrumento &Bookmark Manager... Administrador de marcadores(&B)... Fine &Decrease Values &Disminuir el valor en 1 Shift+F1 Shift+F1 Fine &Increase Values &Incrementar el valor en 1 Shift+F2 Shift+F2 Coarse D&ecrease Values Disminuir el valor en 16(&E) Shift+F3 Shift+F3 Coarse I&ncrease Values I&ncrementar el valor en 16 Shift+F4 Shift+F4 &Toggle Bookmark Configuración del marcador(&T) Ctrl+K Ctrl+K &Next Bookmark Próximo marcador(&N) Ctrl+PgDown Ctrl+AvPág &Previous Bookmark Marcador anterior(&P) Ctrl+PgUp Ctrl+RePág &Instrument Mask Máscara de &Instrumento &Volume Mask Máscara de &Volúmen Set Ro&w Marker Establecer marcador de fila(&W) Ctrl+B Ctrl+B Play From &Marker Reproducir desde &Marcador Ctrl+F7 Ctrl+F7 &Go To... Ir a(&G)... Alt+G Alt+G Remove Unused &ADPCM Samples Eliminar samples &ADPCM no utilizados &Status Bar Barra de estado(&S) &Toolbar Barra de herramientas(&T) New Drumki&t Nuevo ki&t de batería &Wave View Vista de onda(&W) &Transpose Song... &Transponer canción... &Swap Tracks... Intercambiar pistas(&S)... &Insert &Insertar &Cursor &Cursor &Selection &Selección &Fill Llenar(&F) &Hide Tracks... Ocultar pistas(&H)... &Estimate Song Length... &Estimar duración de canción... &Key Signature Manager... Administrador de armaduras de clave(&K)... &Welcome... Bienvenido(&W)... English Default notation system Set the name of suitable notation system (English or German) Inglés Octave Octava Octave: %1 Octava: %1 Volume Volúmen Step highlight 1st Resaltar paso 1ero 2nd 2do Welcome to BambooTracker v%1! Bienvenido a BambooTracker v%1! Welcome to BambooTracker! Bienvenido a BambooTracker! Don't know where to start? ¿No sabe por dónde empezar? Check the demo modules and instruments included with your download of BambooTracker. Chequee los módulos e instrumentos de demo incluidos con su descarga de BambooTracker. Need a list of effects and shortcuts? ¿Necesita una lista de efectos y atajos? Check the Help menu at the top of the window. Chequee el menú de Ayuda en la parte superior de la ventana. Still lost? ¿Sigue perdido? The README.md has a link to our Discord server. README.md tiene un link a nuestro servidor de Discord. Think you've found a bug? Missing a feature? ¿Cree que ha encontrado un error? ¿Falta una funcionalidad? BambooTracker is still in development, bugs and missing features are to be expected. So we need your help! BambooTracker aún está en desarrollo, los errores y funcionalidades faltantes son de esperar. ¡Así que necesitamos su ayuda! Please report any bugs you find and requests and features you'd like to see on our Discord server or our bug tracker (%1). Por favor reporte cualquier error que encuentre y peticiones y funcionalidades que quiera ver en nuestro servidor de Discord o en nuestro rastreador de errores (%1). If you're a developer yourself or would like to start being one, consider contributing to the project yourself. Any help would be appreciated! Si usted es un desarrollador o quiere empezar a ser uno, considere contribuir al proyecto. ¡Cualquier ayuda es apreciada! Welcome Bienvenido Error Error An error occurred in the audio playback. Please change the settings in the configuration. Ocurrió un error en la reproducción de audio. Instrument %1 Instrumento %1 Open instrument Abrir instrumento The number of instruments has reached the upper limit. El número de instrumentos ha alcanzado el límite superior. Save instrument Guardar instrumento Open bank Abrir banco Select instruments to load: Seleccionar instrumentos para cargar: Select instruments to save: Seleccionar instrumentos para guardar: Save bank Guardar banco Untitled Sin título - - Custom Personalizado PC-9821 with PC-9801-86 PC-9821 con PC-9801-86 PC-9821 with Speak Board PC-9821 con Speak Board PC-88VA2 PC-88VA2 NEC PC-8801mkIISR NEC PC-8801mkIISR Standard Estándar FM3ch expanded FM3ch expandido Warning Advertencia Insufficient memory size to load ADPCM samples. Please delete the unused samples. Tamaño de memoria insuficiente para cargar muestras ADPCM. The module has been changed. Do you want to save it? El módulo ha sido modificado. ¿Quiere guardarlo? Failed to backup module. Falló al hacer una copia de seguridad del módulo. No instrument No hay instrumento Instrument: %1 Instrumento: %1 Do you want to change song properties? ¿Quiere cambiar las propiedades de la canción? Change to edit mode Cambiar a modo de edición Change to jam mode Cambiar a modo jam YM2608 Music Tracker YM2608 Music Tracker Web: This software is licensed under the GNU General Public License v2.0 or later. Este software está licenciado bajo la GNU General Public License v2.0 o posterior. Source is available at: Fuente está disponible en: Libraries: Librerías: Also see changelog which lists contributors. También ver el registro de cambios que enumera contribuyentes. Thank you to everyone who reports bugs, makes suggestions, and contributes to this project! ¡Gracias a todos los que reportan errores, hacen sugerencias, y contribuyen a este proyecto! blip_buf by (C) Shay Green (LGPL v2.1) blip_buf por (C) Shay Green (LGPL v2.1) C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause) C86CTL por (C) honet (BSD 3-Clause) emu2149 by (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License) emu2149 por (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License) fmopn by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) fmopn por (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part) libOPNMIDI por (C) Vitaly Novichkov (MIT License part) Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+) Nuked OPN-MOD por (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+) Qt (GPL v2+ or LGPL v3) Qt (GPL v2+ o LGPL v3) RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License) RtAudio por (C) Gary P. Scavone (RtAudio License) RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License) RtMidi por (C) Gary P. Scavone (RtMidi License) SCCI by (C) gasshi (SCCI License) SCCI por (C) gasshi (SCCI License) Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0) Silk icons por (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0) ymdeltat by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) ymdeltat por (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+) ymfm by (C) Aaron Giles (BSD 3-Clause) ymfm por (C) Aaron Giles (BSD 3-Clause) About Acerca de Save module Guardar módulo BambooTracker module (*.btm) Módulo de BambooTracker (*.btm) All files (*) Todos los archivos (*) Open module Abrir módulo Do you want to remove all unused instruments? ¿Quiere eliminar todos los instrumentos no utilizados? Do you want to remove all unused patterns? ¿Quiere eliminar todos los patrones no utilizados? Export to WAV Exportar como WAV WAV signed 16-bit PCM (*.wav) WAV con signo 16-bit PCM (*.wav) Cancel Cancelar Export %1 to WAV Exportar %1 como WAV Export to VGM Exportar como VGM VGM file (*.vgm) Archivo VGM (*.vgm) Export to S98 Exportar como S98 S98 file (*.s98) Archivo S98 (*.98) Do you want to remove all duplicate instruments? ¿Quiere eliminar todos los instrumentos duplicados? Do you want to remove all unused ADPCM samples? ¿Quiere eliminar todos las muestras ADPCM no utilizadas? Do you want to transpose a song? ¿Quiere transponer una canción? Do you want to swap tracks? ¿Quiere intercambiar pistas? Approximate song length: %1m%2s Duración de canción aproximada: %1m%2s %1 If you execute this command, the command history is reset. %1 Si ejecuta este comando, el historial de comandos se reiniciará. Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration. No se pudo abrir el flujo de audio. Por favor cambie la configuración de sonido en Configuración. Could not set the sample rate of the audio stream to %1Hz. Currently the stream runs on %2Hz instead. No se pudo establecer la frecuencia de muestreo del flujo de audio a %1Hz. Actualmente el flujo corre a %2Hz. Could not initialize MIDI input. No se pudo inicializar la entrada MIDI. ModulePropertiesDialog Module properties Propiedades del módulo Tick frequency Frequencia del tick 60Hz (NTSC) 60Hz (NTSC) 50Hz (PAL) 50Hz (PAL) Custom Personalizado Mixer Mezclador PC-9821 with PC-9801-86 PC-9821 con PC-9801-86 PC-9821 with Speak Board PC-9821 con Speak Board PC-88VA2 PC-88VA2 PC-8801mkIISR PC-8801mkIISR Custom mixer Mezclador personalizado FM FM SSG SSG Set Establecer Song control Control de canción Song Canción Title Título Song type Tipo de canción Insert Insertar Update Actualizar Untitled Sin título Number Número Remove Eliminar ModuleSaveCheckDialog Save changes to %1? ¿Guardar cambios en %1? Untitled Sin título NotationSystem English Inglés German Alemán OrderListPanel &Insert Order &Insertar orden &Remove Order Eliminar orden(&R) &Duplicate Order &Duplicar orden &Clone Patterns &Clonar patrones Clone &Order Clonar &Orden Move Order &Up Mover orden hacia arriba(&U) Move Order Do&wn Mover orden hacia abajo(&W) Cop&y Copiar(&Y) &Paste &Pegar PanMacroEditor Right Derecha Left Izquierda Panning Left Izquierda Center Centro Right Derecha PatternEditorPanel &Undo Deshacer(&U) &Redo &Rehacer &Copy &Copiar Cu&t Cor&tar &Paste &Pegar Paste Specia&l Pegar Especial(&I) &Mix &Mezclar &Overwrite Sobrescribir(&O) &Insert &Insertar &Erase Borrar(&E) Select &All Seleccionar todo(&A) Patter&n Patró&n &Interpolate &Interpolar &Reverse &Revertir R&eplace Instrument R&eemplazar instrumento E&xpand E&xpandir S&hrink Encoger(&H) &Transpose &Transponer &Decrease Note &Disminuir nota &Increase Note &Incrementar nota D&ecrease Octave Disminuir octava(&E) I&ncrease Octave I&ncrementar octava &Change Values &Cambiar valores Fine &Decrease Values &Disminuir el valor en 1 Fine &Increase Values &Incrementar el valor en 1 Coarse D&ecrease Values Disminuir el valor en 16(&E) Coarse I&ncrease Values I&ncrementar el valor en 16 To&ggle Track Reproducir pista(&G) &Solo Track Pista &Solista Expand E&ffect Column Expandir columna de e&fectos Shrin&k Effect Column Encoger columna de efectos(&K) &Unmute All Tracks Desilenciar todas las pistas(&U) QObject Error Error An unknown error occurred. %1 Ocurrió un error desconocido. %1 An unknown error occurred. Ocurrió un error desconocido. S98ExportSettingsDialog S98 export settings Configuración de exportación S98 Resolution Resolución Tag Etiqueta Title Título Artist Artista Game Juego Year Año Genre Género Comment Comentario Copyright Derechos de autor S98by S98by System Sistema NEC PC-9801 NEC PC-9801 Target Fuente de sonido de destino FM FM YM2608 OPNA YM2608 OPNA YM2612 OPN2 YM2612 OPN2 YM2203 OPN YM2203 OPN None Ninguno SSG SSG OPN internal OPN interno AY-3-8910 PSG AY-3-8910 PSG YM2149 PSG YM2149 PSG Support Lista de compatibilidad FM Channels Canales FM Yes Sí Rhythm Ritmo ADPCM ADPCM No No SampleLengthDialog Resize Cambiar tamaño Length Largo SongType Standard Estándar FM3ch expanded FM3ch expandido SsgInstrumentEditor Waveform Forma de onda Users: Usuarios: Square mask Máscara de onda cuadrada Raw Valor de registro Tone/Mask ratio Relación Tono/Máscara Tone/Noise Tono/Ruido Envelope Envolvente Hardware envelope frequency Frecuencia de envolvente de hardware Tone/Env ratio Relación Tono/Env Arpeggio Arpegio Type: Tipo: Pitch Tono Sq Sq Tri Tri Saw Saw InvSaw InvSaw SMTri SMTri SMSaw SMSaw SMInvSaw SMInvSaw HEnv %1 HEnv %1 Absolute Absoluta Fixed Fija Relative Relativa SwapTracksDialog Swap Tracks Intercambiar pistas Track 1 Pista 1 Track 2 Pista 2 ToneNoiseMacroEditor Tone Tono Noise Ruido TransposeSongDialog Transpose Song Transponer canción Semitones Semitonos Exclude these instruments Excluir estos instrumentos Reverse Revertir Clear All Borrar todo VgmExportSettingsDialog VGM export settings Configuración de exportación VGM GD3 tag Etiqueta GD3 Game Juego Name Nombre English Inglés Release date Fecha de lanzamiento Japanese Japonés System Sistema NEC PC-9801 NEC PC-9801 Track Pista Title Título Author Autor VGM file Archivo VGM Creator Creador Notes Notas Target Fuente de sonido de destino FM FM YM2608 OPNA YM2608 OPNA YM2612 OPN2 YM2612 OPN2 YM2203 OPN YM2203 OPN YM2610B OPNB YM2610B OPNB None Ninguno SSG SSG OPN internal OPN interno AY-3-8910 PSG AY-3-8910 PSG YM2149 PSG YM2149 PSG Mix Mezcla Gain Ganancia Support Lista de compatibilidad FM Channels Canales FM Yes Sí Rhythm Ritmo ADPCM ADPCM No No VisualizedInstrumentMacroEditor Size: 1 Tamaño: 1 Size: %1 Tamaño: %1 Release Soltar Loop Número de repeticiones Loop %1 Número de repeticiones %1 Fixed Fijo Absolute Absoluto Relative Relativo WaveExportSettingsDialog WAV export settings Configuración de exportación WAV Loop Número de repeticiones Sample rate Frecuencia de muestreo Separate track export Exportar pistas por separado Reverse Revetir Check All Marcar todo