ADPCMSampleEditorUsers:Usuarios:Memory:Memoria:RepeatRepetirRoot keyTonalidad fundamentalKeyTonalidadRateFrecuencia de muestreo&ResizeCambiar tamaño(&R)Re&verseRe&vertirZoom I&nAcercar(&N)Zoom &OutAlejar(&O)&Import&Importar&ClearBorrar(&C)&Grid ViewVista en cuadrícula(&G)Grid &Settings...Configuración de cuadrícula(&S)...&Draw Sample&Dibujar muestraDirec&t DrawDibujar direc&tamenteSupported sample rate is 2kHz-55.5kHz, but the rate of selected sample is %1.La frecuencia de muestreo admitida es de 2kHz-55.5kHz, pero la frecuencia de la muestra seleccionada es %1.The selected sample is not mono channel.La muestra seleccionada no es mono.Import sampleImportar muestraWAV signed 16-bit PCM (*.wav)WAV con signo 16-bit PCM (*.wav)All files (*)Todos los archivos (*)AdpcmDrumkitEditorSample assignmentAsignación de muestraKeyTonalidadPitchTonoPanPanearPanningPaneoSampleMuestraAdpcmInstrumentEditorSampleMuestraEnvelopeEnvolventeUsers:Usuarios:ArpeggioArpegioType:Tipo:PitchTonoPanningPaneoAbsoluteAbsolutaFixedFijaRelativeRelativaBookmarkManagerFormBookmark ManagerAdministrador de marcadoresSort byOrdenar porPositionPosiciónNameNombreRemoveEliminarClear AllBorrar todoBookmark editorEditor de marcadoresOrderOrdenStepPasoCreate NewCrear NuevoUpdateActualizarBookmarkMarcadorBookmark %1Marcador %1CommentEditDialogModule CommentComentario del móduloConfigurationDialogConfigurationConfiguraciónGeneralGeneralWave viewVista de ondaFrame rateCuadros por segundoEdit settingsEditar ajustesPage jump lengthLongitud de salto de páginaGeneral settingsConfiguración generalWrap cursorEnvolver el cursorWrap across ordersEnvolver órdenesShow row numbers in hexMostrar números de fila en hexadecimalPreview previous/next ordersPrevisualizar órdenes anteriores/siguientesBackup modulesCopia de seguridad de módulosDon't select on double clickNo seleccionar al hacer doble clickReverse FM volume orderRevertir orden de volúmen de FMMove cursor rightMover el cursor a la derechaRetrieve channel stateRecuperar el estado del canalEnable translationHabilitar traducciónShow FM detune as signedMostrar valores de fluctuación de FM con signoFill 00 to effect valueEstablecer automáticamente 00 como valor de efectoMove cursor with horizontal scroll barMover el cursor con la barra de desplazamiento horizontalOverwrite unused and unedited propertiesSobrescribir propiedades no utilizadas y no editadasWrite only used samplesEscribir sólo muestras utilizadasReflect instrument number changeReflejar cambio de número de instrumentoFix jamming volumeVolúmen fijo durante jamMute hidden tracksSilenciar pistas ocultasRestore track visibilityRestaurar visibilidad de pistasDescription:Descripción:Note namesNombres de notasNotation systemSistema de notaciónSoundSonidoSample rateFrecuencia de muestreoResamplerRemuestreadorBuffer lengthLongitud del búfer1ms1msMIDI inputEntrada MIDIDeviceDispositivoAPIAPIAudio outputSalida de audioReal chip interfaceInterfaz de chip realEmulation coreEmulador de chipsZero-wait writeNo esperar para escritura de registroMixerMezcladorPartParteThe level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked.La configuración de nivel para cada parte es válida cuando el mezclador en las propiedades del módulo no está marcado.ResetReiniciarAppearanceAparienciaFont and sizeFuente y tamañoPattern editor headerEncabezado del editor de patronesEncabezado del editor de patronesPattern editor rowsFilas del editor de patronesFilas del editor de patronesOrder list headerEncabezado de la lista de órdenesOrder list rowsFilas de la lista de órdenesColorsColoresEditEditarItemElementoColorColorPattern editorEditor de patronesDefault step textTexto de paso predeterminadoDefault step backgroundFondo de paso predeterminadoHighlighted step 1 backgroundFondo resaltado de paso 1Highlighted step 2 backgroundFondo resaltado de paso 2Current step textTexto de paso actualCurrent step backgroundFondo de paso actualCurrent editing step backgroundFondo de paso siendo editado actualmenteCurrent cell backgroundFondo de celda actualCurrent playing step backgroundFondo de paso siendo reproducido actualmenteSelection backgroundFondo de selecciónHovered cell backgroundFondo de celda donde está el cursorDefault step numberNúmero de paso predeterminadoHighlighted step 1 numberNúmero resaltado de paso 1Highlighted step 2 numberNúmero resaltado de paso 2Note textTexto de notaInstrument textTexto de instrumentoVolume textTexto de volúmenEffect textTexto de efectoError textTexto de errorHeader textTexto de encabezadoHeader backgroundFondo de encabezadoMaskMáscaraBorderBordeHeader borderBorde de encabezadoMuteSilenciarUnmuteNo silenciarBackgroundFondoMarkerMarcadorUnfocused shadowSombra desenfocadaOrder listLista de órdenesDefault row textTexto de fila predeterminadoDefault row backgroundFondo de fila predeterminadoCurrent row textTexto de fila actualCurrent row backgroundFondo de fila actualCurrent editing row backgroundFondo de fila siendo editada actualmenteCurrent playing row backgroundFondo de fila siendo reproducida actualmenteRow numberNúmero de filaInstrument listLista de instrumentosDefault textTexto predeterminadoSelected backgroundFondo seleccionadoHovered backgroundFondo donde está el cursorSelected hovered backgroundFondo donde está el cursor seleccionadoOscilloscopeOsciloscopioForegroundPrimer planoSaveGuardarLoadCargarFormatsFormatosFM envelope textTexto de envolvente FMAddAñadirRemoveEliminarKeysTeclasShortcutsAtajosActionAcciónNote entry layoutDiseño de entrada de notasCustomPersonalizadoLowBajoHighAltoWrap the cursor around the edges of the pattern editor.Envolver el cursor alrededor de los bordes del editor de patrones.Move to the previous or next order when reaching the top or bottom in the pattern editor.Mover a la orden anterior o siguiente al alcanzar la parte superior o la parte inferior en el editor de patrones.Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal.Mostrar números de fila y posición de reproducción en la barra de estado en hexadecimal.Preview the previous and next orders in the pattern editor.Previsualizar la orden anterior o siguiente en el editor de patrones.Create a backup copy of the existing file when saving a module.Crear una copia de seguridad del archivo existente al guardar un módulo.Don't select the whole track when double-clicking in the pattern editor.No seleccionar la pista entera al hacer doble click en el editor de patrones.Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor.Revertir la orden del volúmen de FM para que 00 sea lo más silencioso en el editor de patrones.Automatically move the cursor right after entering effects in the pattern editor.Automaticamente mover el cursor hacia la derecha luego de introducir efectos en el editor de patrones.Reconstruct the current channel's state from previous orders upon playing.Reconstruir el estado del canal actual a partir de órdenes anteriores al reproducir.Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages.Traducir a su idioma la próxima vez que abra el programa. Ver readme para chequear idiomas compatibles.Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor.Mostrar valores de fluctuación de FM como números con signo en el editor de envolvente FM.Automatically fill 00 to the effect value column upon entering an effect ID.Llenar automáticamente con 00 la columna de valores de efecto al ingresar un ID de efecto.Move the cursor with the horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor.Mover el cursor con la barra de desplazamiento horizontal en la lista de órdenes y en el editor de patrones.Overwrite unused and unedited instrument properties when creating new properties. If disabled, override unused properties regardless of editing.Sobrescribir propiedades de instrumento no utilizadas y no editadas al crear nuevas propiedades.Only send samples used by instruments to the ADPCM memory. It is recommended to turn this off if you change ADPCM samples frequently due to the high cost of rewriting..Enviar solo muestras utilizadas por instrumentos a la memoria ADPCM. No es recomendable si cambia muestras ADPCM frecuentemente debido al alto costo de reescritura.Automatically update the instrument number in patterns when an instrument's number is changed.Actualizar automáticamente el número de instrumento en patrones al cambiar el número de instrumento.Set maximum volume during jam mode. When unchecked, the volume is changed by the volume spinbox.Establecer volúmen máximo durante modo Jam. Cuando no está marcado, el volúmen se cambia desde el spinbox de volúmen.Automatically mute tracks when they are hidden.Automáticamente silenciar pistas cuando están ocultas.Restore the previous track visibility on startup.Restaurar la visibilidad de pistas previa al iniciar el programa.Key releaseSoltar teclaKey cutCortar teclaOctave upOctava arribaOctave downOctava abajoEcho bufferBúfer de ecoPlay and stopReproducir y detenerPlayReproducirPlay from startReproducir desde el principioPlay patternReproducir patrónPlay from cursorReproducir desde cursorPlay from markerReproducir desde marcadorPlay stepReproducir pasoStopDetenerFocus on pattern editorEnfocar en editor de patronesFocus on order listEnfocar en lista de órdenesFocus on instrument listEnfocar en lista de instrumentosToggle edit/jam modeCambio de modo edit/jamSet markerEstablecer marcadorPaste and mixPegar y mezclarPaste and overwritePegar y sobrescribirPaste and insertPegar e insertarSelect allSeleccionar todoDeselectDeseleccionarSelect rowSeleccionar filaSelect columnSeleccionar columnaSelect patternSeleccionar patrónSelect orderSeleccionar ordenGo to stepIr al pasoToggle trackSilenciar pistaSolo trackCambiar pista a estado soloInterpolateInterpolarReverseRevertirRevertirGo to previous orderIr a la orden anteriorGo to next orderIr a la próxima ordenToggle bookmarkConfiguración del marcadorPrevious bookmarkMarcador anteriorNext bookmarkPróximo marcadorTranspose down one semitoneTransponer un semitono hacia abajoTranspose up one semitoneTransponer un semitono hacia arribaTranspose down one octaveTransponer una octava hacia abajoTranspose up one octaveTransponer una octava hacia arribaPrevious instrumentInstrumento anteriorNext instrumentPróximo instrumentoMask instrumentEnmascarar instrumentoMask volumeEnmascarar volúmenEdit instrumentEditar instrumentoFollow modeModo de seguimientoDuplicate orderDuplicar ordenClone patternsClonar patronesClone orderClonar ordenReplace instrumentReemplazar instrumentoExpand patternExpandir patrónShrink patternEncoger patrónFine decrease valuesDisminuir el valor en 1Fine increase valuesIncrementar el valor en 1Coarse decrease valuesDisminuir el valor en 16Coarse increase valuseIncrementar el valor en 16Expand effect columnExpandir columna de efectosShrink effect columnEncoger columna de efectosPrevious highlighted stepPaso resaltado anteriorNext highlighted stepPróximo paso resaltadoIncrease pattern sizeAumentar tamaño de patrónDecrease pattern sizeDisminuir tamaño de patrónIncrease edit stepAumentar el paso de ediciónDecrease edit stepDisminuir el paso de ediciónDisplay effect listMostrar lista de efectosPrevious songCanción anteriorNext songPróxima canciónJam volume upSubir el volúmen al improvisarJam volume downBajar el volúmen al improvisarNoneNingunoold, deprecatedviejo, obsoletofastrápidoMasterMasterThe change of emulator will be effective after restarting the program.El cambio de emulador se hará efectivo tras reiniciar el programa.Description: %1Descripción: %1Virtual portPuerto virtualSet %1Establecer %1Open color schemeAbrir esquema de coloresini file (*.ini)archivo ini (*.ini)All files (*)Todos los archivos (*)ErrorErrorAn unknown error occurred while loading the color scheme.Ocurrió un error desconocido al cargar el esquema de colores.Save color schemeGuardar esquema de coloresFailed to save the color scheme.Falló al guardar el esquema de colores.EffectDescriptionArpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)Arpegio, x: 2da nota (0-F), y: 3ra nota (0-F)Portamento up, xx: depth (00-FF)Portamento arriba, xx: profundidad (00-FF)Portamento down, xx: depth (00-FF)Portamento abajo, xx: profundidad (00-FF)Tone portamento, xx: depth (00-FF)Portamento de tono, xx: profundidad (00-FF)Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)Vibrato, x: período (0-F), y: profundidad (0-F)Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)Tremolo, x: período (0-F), y: profundidad (0-F)Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = centerPanear, xx: 00 = no sonido, 01 = derecha, 02 = izquierda, 03 = centroVolume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)Deslizamiento de volúmen, x: arriba (0-F), y: abajo (0-F)Jump to beginning of order xxSaltar al comienzo de la orden xxEnd of songFin de la canciónJump to step xx of next orderSaltar al paso xx de la próxima ordenChange speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)Cambiar velocidad (xx: 00-1F), cambiar tempo (xx: 20-FF)Note delay, xx: count (00-FF)Delay de nota, xx: contador (00-FF)Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F)Envolvente automática, x: desplazamiento (0-F), y: forma (0-F)Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF)Período de envolvente de hardware 1, xx: byte alto (00-FF)Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF)Período de envolvente de hardware 2, xx: byte bajo (00-FF)Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F)Retrigger, x: deslizar volúmen (0-7: arriba, 8-F: abajo), y: tick (1-F)Set groove xxEstablecer groove xxDetune, xx: pitch (00-FF)Desafinar, xx: tono (00-FF)Note slide up, x: count (0-F), y: semitone (0-F)Deslizar nota hacia arriba, x: contador (0-F), y: semitono (0-F)Note slide down, x: count (0-F), y: semitone (0-F)Deslizar nota hacia abajo, x: contador (0-F), y: semitono (0-F)Note release, xx: count (00-FF)Soltar nota, xx: contador (00-FF)Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: semitone (0-F)Transponer delay, x: contador (0-7: arriba, 8-F: abajo), y: semitono (0-F)Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone & noiseMix Tono/Ruido, xx: 00 = no sonido, 01 = tono, 02 = ruido, 03 = tono & ruidoMaster volume, xx: volume (00-3F)Volúmen Master, xx: volúmen (00-3F)Noise pitch, xx: pitch (00-1F)Tono del ruido, xx: tono (00-1F)Register address bank 0, xx: address (00-6B)Registrar dirección del banco de sonido 0, xx: dirección (00-6B)Register address bank 1, xx: address (00-6B)Registrar dirección del banco de sonido 1, xx: dirección (00-6B)Register value set, xx: value (00-FF)Registrar valor, xx: valor (00-FF)AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F)Control AR, x: operador (1-4), yy: valor AR (00-1F)Brightness, xx: relative value (01-FF)Brillo, xx: valor relativo (01-FF)DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F)Control DR, x: operador (1-4), yy: valor DR (00-1F)Extended volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)Slide de volúmen extendido, x: arriba (0-F), y: abajo (0-F)Note cut, xx: count (00-FF)Corte de nota, xx: contador (00-FF)FB control, xx: feedback value (00-07)Control FB xx: valor FB (00-07)Fine detune, xx: pitch (00-FF)Desafinación fina, xx: tono (00-FF)ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F)Control ML, x: operador (1-4), y: múltiplo (0-F)Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF)Delay de volúmen, x: contador (0-F), yy: volúmen (00-FF)RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F)Control RR, x: operador (1-4), y: valor RR (0-F)TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F)Control TL, x: operador (1-4), yy: valor TL (00-7F)Invalid effectEfecto inválidoEffectListDialogEffect listLista de efectosEffectEfectoFMFMSSGSSGRhythmRitmoADPCMADPCMDescriptionDescripciónFMEnvelopeSetEditDialogEdit FM envelope setEditar conjunto de envolventes FMAddAñadirSet digit types in the order of appearance.Establecer tipos de dígitos en orden de apariencia.RemoveEliminarNumberNúmeroTypeTipoSkipOmitirFMOperatorTableSSGEGSSGEGTypeTipoOperator %1Operador %1Copy envelopeCopiar envolventePaste envelopePegar envolventePaste envelope FromPegar envolvente desdeCopy operatorCopiar operadorPaste operatorPegar operadorFileIOErrorMessageBoxPath does not exist.La ruta no existe.Unsupported file format.Formato de archivo incompatible.Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker.No se pudo cargar el %1 correctamente. Por favor asegurese de tener la última versión de Bamboo Tracker.Could not load the %1. It may be corrupted. Stopped at %2.No se pudo cargar el %1. Puede estar corrupto. Se detuvo en %2.Failed to load %1.Falló al cargar %1.Failed to export to %1.Falló al exportar a %1.Failed to save the %1.Falló al guardar %1.ErrorErrorCould not open the file.No se pudo abrir el archivo.FileTypemodulemódulos98s98vgmvgmwavwavbankbanco de sonidoinstrumentinstrumentoFmInstrumentEditorEnvelopeEnvolventeUsers:Usuarios:LFO/Operator sequenceLFO/Secuencia de operadoresOperator sequenceSecuencia de operadoresOperator:Operador:SequenceSecuenciaLFOLFOStart count:Empezar cuenta:AM operatorsOperadores AMOperator 1Operador 1Operator 2Operador 2Operator 3Operador 3Operator 4Operador 4Envelope resetReiniciar envolventeReset envelope before key onReiniciar envolvente antes de apretar teclaFM 3chFM 3chArpeggio/PitchArpegio/TonoArpeggioArpegioType:Tipo:PitchTonoPanningPaneoFreqFrecuenciaAllTodoAbsoluteAbsolutaFixedFijaRelativeRelativaErrorErrorDid not match the clipboard text format with %1.No coincidió el formato del texto del portapapeles con %1.Copy envelopeCopiar envolventePaste envelopePegar envolventePaste envelope FromPegar envolvente desdeCopy LFO parametersCopiar parámetros de LFOPaste LFO parametersPegar parámetros de LFOFontInfoWidgetFormFormaCustomPersonalizadoBoldNegritaItalicCursivaGoToDialogGo ToIr aOrderOrdenStepPasoTrackPistaGridSettingsDialogGrid SettingsConfiguración de cuadrículaIntervalIntervaloGrooveSettingsDialogGroove SettingsConfiguración de grooveRemoveEliminarAddAñadirSequenceSecuenciaCopy FxxCopiar FxxExpandExpandirGenerateGenerarShrinkEncogerPadPadSpeed: %1Velocidad: %1HideTracksDialogHide TracksOcultar pistasCheck AllMarcar todoReverseRevertirSet the visibility of tracks:Establecer la visibilidad de las pistas:InstrumentSelectionDialogSelect instrumentsSeleccionar instrumentosSearch...Buscar...KeySignatureManagerFormKey Signature ManagerAdministrador de armaduras de claveKey signature editorEditor de armaduras de claveKeyTonalidadOrderOrdenStepPasoCreate NewCrear NuevoUpdateActualizarRemoveEliminarClear AllBorrar todoKeyboardShortcutListDialogKeyboard shortcutsAtajos del tecladoqrc:/doc/shortcutsqrc:/doc/shortcutsMainWindowBambooTrackerBambooTrackerOrder ListLista de órdenesSong SettingsConfiguración de canciónTempoTempoSpeedVelocidadPattern sizeTamaño de patrónGrooveGrooveEdit settingsEditar configuraciónStepPasoKey repetitionRepetición de teclaModule SettingsConfiguración del móduloTitleTítuloAuthorAutorCopyrightDerechos de autorSongsCancionesInstrumentsInstrumentos&FileArchivo(&F)&Export&Exportar&Recent FilesArchivos &Recientes&Edit&Editar&Select&SeleccionarPaste Specia&lPegar Especial(&I)&BookmarksMarcadores(&B)Patter&nPatró&n&Transpose&Transponer&Change Values&Cambiar valoresS&ongCanción(&O)&Module&MóduloClean&upLimpiar(&U)&Instrument&Instrumento&Tracker&Tracker&HelpAyuda(&H)Vie&wVista(&W)Main toolbarBarra de herramientas principalSecondary toolbarBarra de herramientas secundaria&New...&Nuevo...Ctrl+NCtrl+N&Open...Abrir(&O)...Ctrl+OCtrl+O&SaveGuardar(&S)Ctrl+SCtrl+SSave &As...Guardar como(&A)...E&xitSalir(&X)&UndoDeshacer(&U)Ctrl+ZCtrl+Z&Redo&RehacerCtrl+YCtrl+YCu&tCor&tarCtrl+XCtrl+X&Copy&CopiarCtrl+CCtrl+C&Paste&PegarCtrl+VCtrl+V&DeleteEliminar(&D)DelSupr&AllTodo(&A)Ctrl+ACtrl+A&None&NingunoEscE&xpandE&xpandirS&hrinkEncoger(&H)&Decrease Note&Disminuir notaCtrl+F1Ctrl+F1&Increase Note&Incrementar notaCtrl+F2Ctrl+F2D&ecrease OctaveDisminuir octava(&E)Ctrl+F3Ctrl+F3I&ncrease OctaveI&ncrementar octavaCtrl+F4Ctrl+F4&Insert Order&Insertar orden&Remove OrderEliminar orden(&R)&Module Properties...Propiedades del &Módulo...Ctrl+PCtrl+P&New Instrument&Nuevo instrumento&Remove InstrumentEliminar instrumento(&R)&Clone Instrument&Clonar instrumento&Deep Clone InstrumentClonación profunda de instrumento(&D)&Load From File...Cargar desde archivo(&L)...&Save To File...Guardar en archivo(&S)...&Edit...&Editar...Ctrl+ICtrl+I&PlayReproducir(&P)Play P&atternReproducir p&atrónF6F6Play &From StartReproducir desde el principio(&F)F5F5Play From C&ursorReproducir desde c&ursorF7F7&StopDetener(&S)F8F8&Edit ModeModo &EdiciónSpaceEspacioTo&ggle TrackReproducir pista(&G)Alt+F9Alt+F9S&olo TrackPista s&olistaAlt+F10Alt+F10&Kill SoundSilenciar sonido(&K)F12F12&About...&Acerca de...Fo&llow ModeModo de seguimiento(&L)ScrollLockBloqScroll&Groove Settings...Configuración de &Groove...&Configuration...&Configuración...&Duplicate Order&Duplicar ordenCtrl+DCtrl+DMove Order &UpMover orden hacia arriba(&U)Move Order Do&wnMover orden hacia abajo(&W)&Clone Patterns&Clonar patronesAlt+DAlt+DClone &OrderClonar &Orden&Comments...&Comentarios...&Interpolate&InterpolarCtrl+GCtrl+G&Reverse&RevertirCtrl+RCtrl+RR&eplace InstrumentR&eemplazar instrumentoAlt+SAlt+S&RowFila(&R)&Column&Columna&Pattern&Patrón&Order&OrdenRemove Unused &InstrumentsEliminar &Instrumentos no utilizadosRemove Unused &PatternsEliminar &Patrones no utilizados&WAV...&WAV...&VGM...&VGM...&Mix&MezclarCtrl+MCtrl+M&OverwriteSobrescribir(&O)&Import From Bank File...&Importar desde banco de sonido...&S98...&S98...&ClearBorrar(&C)&Effect List...Lista de &Efectos...Effect ListLista de efectosF1F1&Shortcuts...Atajos(&S)...E&xport To Bank File...E&xportar a banco de sonido...Remove &Duplicate InstrumentsEliminar Instrumentos &DuplicadosRe&name InstrumentRe&nombrar instrumento&Bookmark Manager...Administrador de marcadores(&B)...Fine &Decrease Values&Disminuir el valor en 1Shift+F1Shift+F1Fine &Increase Values&Incrementar el valor en 1Shift+F2Shift+F2Coarse D&ecrease ValuesDisminuir el valor en 16(&E)Shift+F3Shift+F3Coarse I&ncrease ValuesI&ncrementar el valor en 16Shift+F4Shift+F4&Toggle BookmarkConfiguración del marcador(&T)Ctrl+KCtrl+K&Next BookmarkPróximo marcador(&N)Ctrl+PgDownCtrl+AvPág&Previous BookmarkMarcador anterior(&P)Ctrl+PgUpCtrl+RePág&Instrument MaskMáscara de &Instrumento&Volume MaskMáscara de &VolúmenSet Ro&w MarkerEstablecer marcador de fila(&W)Ctrl+BCtrl+BPlay From &MarkerReproducir desde &MarcadorCtrl+F7Ctrl+F7&Go To...Ir a(&G)...Alt+GAlt+GRemove Unused &ADPCM SamplesEliminar samples &ADPCM no utilizados&Status BarBarra de estado(&S)&ToolbarBarra de herramientas(&T)New Drumki&tNuevo ki&t de batería&Wave ViewVista de onda(&W)&Transpose Song...&Transponer canción...&Swap Tracks...Intercambiar pistas(&S)...&Insert&Insertar&Cursor&Cursor&Selection&Selección&FillLlenar(&F)&Hide Tracks...Ocultar pistas(&H)...&Estimate Song Length...&Estimar duración de canción...&Key Signature Manager...Administrador de armaduras de clave(&K)...&Welcome...Bienvenido(&W)...EnglishDefault notation systemSet the name of suitable notation system (English or German)InglésOctaveOctavaOctave: %1Octava: %1VolumeVolúmenStep highlight 1stResaltar paso 1ero2nd2doWelcome to BambooTracker v%1!Bienvenido a BambooTracker v%1!Welcome to BambooTracker!Bienvenido a BambooTracker!Don't know where to start?¿No sabe por dónde empezar?Check the demo modules and instruments included with your download of BambooTracker.Chequee los módulos e instrumentos de demo incluidos con su descarga de BambooTracker.Need a list of effects and shortcuts?¿Necesita una lista de efectos y atajos?Check the Help menu at the top of the window.Chequee el menú de Ayuda en la parte superior de la ventana.Still lost?¿Sigue perdido?The README.md has a link to our Discord server.README.md tiene un link a nuestro servidor de Discord.Think you've found a bug? Missing a feature?¿Cree que ha encontrado un error? ¿Falta una funcionalidad?BambooTracker is still in development, bugs and missing features are to be expected. So we need your help!BambooTracker aún está en desarrollo, los errores y funcionalidades faltantes son de esperar. ¡Así que necesitamos su ayuda!Please report any bugs you find and requests and features you'd like to see on our Discord server or our bug tracker (%1).Por favor reporte cualquier error que encuentre y peticiones y funcionalidades que quiera ver en nuestro servidor de Discord o en nuestro rastreador de errores (%1).If you're a developer yourself or would like to start being one, consider contributing to the project yourself. Any help would be appreciated!Si usted es un desarrollador o quiere empezar a ser uno, considere contribuir al proyecto. ¡Cualquier ayuda es apreciada!WelcomeBienvenidoErrorErrorAn error occurred in the audio playback.
Please change the settings in the configuration.Ocurrió un error en la reproducción de audio.Instrument %1Instrumento %1Open instrumentAbrir instrumentoThe number of instruments has reached the upper limit.El número de instrumentos ha alcanzado el límite superior.Save instrumentGuardar instrumentoOpen bankAbrir bancoSelect instruments to load:Seleccionar instrumentos para cargar:Select instruments to save:Seleccionar instrumentos para guardar:Save bankGuardar bancoUntitledSin título--CustomPersonalizadoPC-9821 with PC-9801-86PC-9821 con PC-9801-86PC-9821 with Speak BoardPC-9821 con Speak BoardPC-88VA2PC-88VA2NEC PC-8801mkIISRNEC PC-8801mkIISRStandardEstándarFM3ch expandedFM3ch expandidoWarningAdvertenciaInsufficient memory size to load ADPCM samples. Please delete the unused samples.Tamaño de memoria insuficiente para cargar muestras ADPCM.The module has been changed. Do you want to save it?El módulo ha sido modificado. ¿Quiere guardarlo?Failed to backup module.Falló al hacer una copia de seguridad del módulo.No instrumentNo hay instrumentoInstrument: %1Instrumento: %1Do you want to change song properties?¿Quiere cambiar las propiedades de la canción?Change to edit modeCambiar a modo de ediciónChange to jam modeCambiar a modo jamYM2608 Music TrackerYM2608 Music TrackerWeb:This software is licensed under the GNU General Public License v2.0 or later.Este software está licenciado bajo la GNU General Public License v2.0 o posterior.Source is available at:Fuente está disponible en:Libraries:Librerías:Also see changelog which lists contributors.También ver el registro de cambios que enumera contribuyentes.Thank you to everyone who reports bugs, makes suggestions, and contributes to this project!¡Gracias a todos los que reportan errores, hacen sugerencias, y contribuyen a este proyecto!blip_buf by (C) Shay Green (LGPL v2.1)blip_buf por (C) Shay Green (LGPL v2.1)C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)C86CTL por (C) honet (BSD 3-Clause)emu2149 by (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License)emu2149 por (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License)fmopn by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)fmopn por (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)libOPNMIDI por (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+)Nuked OPN-MOD por (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+)Qt (GPL v2+ or LGPL v3)Qt (GPL v2+ o LGPL v3)RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)RtAudio por (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)RtMidi por (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)SCCI by (C) gasshi (SCCI License)SCCI por (C) gasshi (SCCI License)Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)Silk icons por (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)ymdeltat by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)ymdeltat por (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)ymfm by (C) Aaron Giles (BSD 3-Clause)ymfm por (C) Aaron Giles (BSD 3-Clause)AboutAcerca deSave moduleGuardar móduloBambooTracker module (*.btm)Módulo de BambooTracker (*.btm)All files (*)Todos los archivos (*)Open moduleAbrir móduloDo you want to remove all unused instruments?¿Quiere eliminar todos los instrumentos no utilizados?Do you want to remove all unused patterns?¿Quiere eliminar todos los patrones no utilizados?Export to WAVExportar como WAVWAV signed 16-bit PCM (*.wav)WAV con signo 16-bit PCM (*.wav)CancelCancelarExport %1 to WAVExportar %1 como WAVExport to VGMExportar como VGMVGM file (*.vgm)Archivo VGM (*.vgm)Export to S98Exportar como S98S98 file (*.s98)Archivo S98 (*.98)Do you want to remove all duplicate instruments?¿Quiere eliminar todos los instrumentos duplicados?Do you want to remove all unused ADPCM samples?¿Quiere eliminar todos las muestras ADPCM no utilizadas?Do you want to transpose a song?¿Quiere transponer una canción?Do you want to swap tracks?¿Quiere intercambiar pistas?Approximate song length: %1m%2sDuración de canción aproximada: %1m%2s%1 If you execute this command, the command history is reset.%1 Si ejecuta este comando, el historial de comandos se reiniciará.Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration.No se pudo abrir el flujo de audio. Por favor cambie la configuración de sonido en Configuración.Could not set the sample rate of the audio stream to %1Hz. Currently the stream runs on %2Hz instead.No se pudo establecer la frecuencia de muestreo del flujo de audio a %1Hz. Actualmente el flujo corre a %2Hz.Could not initialize MIDI input.No se pudo inicializar la entrada MIDI.ModulePropertiesDialogModule propertiesPropiedades del móduloTick frequencyFrequencia del tick60Hz (NTSC)60Hz (NTSC)50Hz (PAL)50Hz (PAL)CustomPersonalizadoMixerMezcladorPC-9821 with PC-9801-86PC-9821 con PC-9801-86PC-9821 with Speak BoardPC-9821 con Speak BoardPC-88VA2PC-88VA2PC-8801mkIISRPC-8801mkIISRCustom mixerMezclador personalizadoFMFMSSGSSGSetEstablecerSong controlControl de canciónSongCanciónTitleTítuloSong typeTipo de canciónInsertInsertarUpdateActualizarUntitledSin títuloNumberNúmeroRemoveEliminarModuleSaveCheckDialogSave changes to %1?¿Guardar cambios en %1?UntitledSin títuloNotationSystemEnglishInglésGermanAlemánOrderListPanel&Insert Order&Insertar orden&Remove OrderEliminar orden(&R)&Duplicate Order&Duplicar orden&Clone Patterns&Clonar patronesClone &OrderClonar &OrdenMove Order &UpMover orden hacia arriba(&U)Move Order Do&wnMover orden hacia abajo(&W)Cop&yCopiar(&Y)&Paste&PegarPanMacroEditorRightDerechaLeftIzquierdaPanningLeftIzquierdaCenterCentroRightDerechaPatternEditorPanel&UndoDeshacer(&U)&Redo&Rehacer&Copy&CopiarCu&tCor&tar&Paste&PegarPaste Specia&lPegar Especial(&I)&Mix&Mezclar&OverwriteSobrescribir(&O)&Insert&Insertar&EraseBorrar(&E)Select &AllSeleccionar todo(&A)Patter&nPatró&n&Interpolate&Interpolar&Reverse&RevertirR&eplace InstrumentR&eemplazar instrumentoE&xpandE&xpandirS&hrinkEncoger(&H)&Transpose&Transponer&Decrease Note&Disminuir nota&Increase Note&Incrementar notaD&ecrease OctaveDisminuir octava(&E)I&ncrease OctaveI&ncrementar octava&Change Values&Cambiar valoresFine &Decrease Values&Disminuir el valor en 1Fine &Increase Values&Incrementar el valor en 1Coarse D&ecrease ValuesDisminuir el valor en 16(&E)Coarse I&ncrease ValuesI&ncrementar el valor en 16To&ggle TrackReproducir pista(&G)&Solo TrackPista &SolistaExpand E&ffect ColumnExpandir columna de e&fectosShrin&k Effect ColumnEncoger columna de efectos(&K)&Unmute All TracksDesilenciar todas las pistas(&U)QObjectErrorErrorAn unknown error occurred.
%1Ocurrió un error desconocido.
%1An unknown error occurred.Ocurrió un error desconocido.S98ExportSettingsDialogS98 export settingsConfiguración de exportación S98ResolutionResoluciónTagEtiquetaTitleTítuloArtistArtistaGameJuegoYearAñoGenreGéneroCommentComentarioCopyrightDerechos de autorS98byS98bySystemSistemaNEC PC-9801NEC PC-9801TargetFuente de sonido de destinoFMFMYM2608 OPNAYM2608 OPNAYM2612 OPN2YM2612 OPN2YM2203 OPNYM2203 OPNNoneNingunoSSGSSGOPN internalOPN internoAY-3-8910 PSGAY-3-8910 PSGYM2149 PSGYM2149 PSGSupportLista de compatibilidadFM ChannelsCanales FMYesSíRhythmRitmoADPCMADPCMNoNoSampleLengthDialogResizeCambiar tamañoLengthLargoSongTypeStandardEstándarFM3ch expandedFM3ch expandidoSsgInstrumentEditorWaveformForma de ondaUsers:Usuarios:Square maskMáscara de onda cuadradaRawValor de registroTone/Mask ratioRelación Tono/MáscaraTone/NoiseTono/RuidoEnvelopeEnvolventeHardware envelope frequencyFrecuencia de envolvente de hardwareTone/Env ratioRelación Tono/EnvArpeggioArpegioType:Tipo:PitchTonoSqSqTriTriSawSawInvSawInvSawSMTriSMTriSMSawSMSawSMInvSawSMInvSawHEnv %1HEnv %1AbsoluteAbsolutaFixedFijaRelativeRelativaSwapTracksDialogSwap TracksIntercambiar pistasTrack 1Pista 1Track 2Pista 2ToneNoiseMacroEditorToneTonoNoiseRuidoTransposeSongDialogTranspose SongTransponer canciónSemitonesSemitonosExclude these instrumentsExcluir estos instrumentosReverseRevertirClear AllBorrar todoVgmExportSettingsDialogVGM export settingsConfiguración de exportación VGMGD3 tagEtiqueta GD3GameJuegoNameNombreEnglishInglésRelease dateFecha de lanzamientoJapaneseJaponésSystemSistemaNEC PC-9801NEC PC-9801TrackPistaTitleTítuloAuthorAutorVGM fileArchivo VGMCreatorCreadorNotesNotasTargetFuente de sonido de destinoFMFMYM2608 OPNAYM2608 OPNAYM2612 OPN2YM2612 OPN2YM2203 OPNYM2203 OPNYM2610B OPNBYM2610B OPNBNoneNingunoSSGSSGOPN internalOPN internoAY-3-8910 PSGAY-3-8910 PSGYM2149 PSGYM2149 PSGMixMezclaGainGananciaSupportLista de compatibilidadFM ChannelsCanales FMYesSíRhythmRitmoADPCMADPCMNoNoVisualizedInstrumentMacroEditorSize: 1Tamaño: 1Size: %1Tamaño: %1ReleaseSoltarLoopNúmero de repeticionesLoop %1Número de repeticiones %1FixedFijoAbsoluteAbsolutoRelativeRelativoWaveExportSettingsDialogWAV export settingsConfiguración de exportación WAVLoopNúmero de repeticionesSample rateFrecuencia de muestreoSeparate track exportExportar pistas por separadoReverseRevetirCheck AllMarcar todo