# Debconf translations for bacula. # Copyright (C) 2025 THE bacula'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bacula package. # Pablo Lucas Silva Santos , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bacula_13.0.4-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bacula@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-18 20:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-31 09:26-0300\n" "Last-Translator: Pablo Lucas Silva Santos \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "Do you want to continue with the upgrade?" msgstr "Deseja continuar com a atualização?" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "This update for the Bacula director needs an upgrade of the database." msgstr "" "Esta atualização do Bacula director necessita de uma atualização do banco de " "dados." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "Upgrading the database can take many hours or even days, depending on the " "size of the database and the performance of your database server." msgstr "" "A atualização do banco de dados pode levar muitas horas ou até dias, " "dependendo do tamanho do banco de dados e do desempenho do seu servidor de " "banco de dados." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "The upgrade temporarily needs around double the currently used disk space on " "the database server." msgstr "" "A atualização necessita temporariamente por volta do dobro do espaço em " "disco usado atualmente no servidor de banco de dados." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "Also check that you have enough space to hold a backup dump of your Bacula " "database in /var/cache/dbconfig-common/backups." msgstr "" "Também verifique se você tem espaço suficiente para manter um dump de backup " "do banco de dados em /var/cache/dbconfig-common/backups." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "Please make sure there is enough disk space before continuing." msgstr "" "Por favor, certifique-se que haja espaço em disco suficiente antes de " "continuar." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "Running out of disk space during the upgrade might corrupt your database and " "will prevent your Bacula installation from functioning correctly." msgstr "" "Caso acabe o espaço em disco durante a atualização, o seu banco de dados " "pode ser corrompido e impedir que a instalação do Bacula funcione " "corretamente."