# SPDX-FileCopyrightText: © 2008 Back In Time Team # SPDX-FileCopyrightText: © Kuntao Zhao # # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later # # This file is part of the program "Back In Time" which is released under GNU # General Public License v2 (GPLv2). See LICENSES directory or go to # . # # Strict and accurate recording of translators' names began around 2022. As # the project started in 2008, some earlier translators' names may not have # been documented and could be lost. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Back In Time 1.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 15:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-31 12:36+0000\n" "Last-Translator: ktzhao \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: common/bitlicense.py:43 #, python-brace-format msgid "" "All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. " "To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, " "refer to {readme_link}." msgstr "" "本項目所使用的所有授權都位於 {dir_link} 目錄中。若要使用 SPDX 元資料提取每個檔案的許可證和版權信息,請參閱 " "{readme_link}。" #: common/config.py:37 common/tools.py:87 qt/encfsmsgbox.py:25 #: qt/messagebox.py:99 msgid "Warning" msgstr "警告" #: common/config.py:109 common/config.py:219 msgid "Main profile" msgstr "主要設定檔" #: common/config.py:225 msgid "Local (EncFS encrypted)" msgstr "本地(EncFS 加密)" #: common/config.py:226 msgid "SSH (EncFS encrypted)" msgstr "SSH(EncFS 加密)" #: common/config.py:237 msgid "Local" msgstr "本地端" #: common/config.py:240 msgid "Local encrypted" msgstr "本地加密的" #: common/config.py:241 common/config.py:249 common/config.py:256 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:405 msgid "Encryption" msgstr "加密" #: common/config.py:245 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/config.py:245 common/config.py:255 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:744 msgid "SSH private key" msgstr "SSH 私鑰" #: common/config.py:300 common/config.py:312 common/config.py:330 #: common/config.py:344 common/config.py:365 #, python-brace-format msgid "Profile: \"{name}\"" msgstr "設定檔:\"{name}\"" #: common/config.py:301 msgid "Backup directory is not valid." msgstr "備份目錄不合規定。" #: common/config.py:313 msgid "At least one directory must be selected for backup." msgstr "至少必須選擇一個目錄進行備份。" #: common/config.py:331 common/config.py:346 #, python-brace-format msgid "Directory: {path}" msgstr "目錄: {path}" #: common/config.py:332 common/config.py:347 msgid "" "This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup " "destination itself." msgstr "該目錄不能包含在備份中,因為它是備份目標本身的一部分。" #: common/config.py:366 #, python-brace-format msgid "" "The value for \"Remove oldest backup if the free space is less than\" " "({val_one}) must be less than or equal the threshold for \"Warn if free disk" " space falls below\" ({val_two})." msgstr "「如果可用空間小於」的值「刪除最舊的備份」({val_one})必須小於或等於「如果可用磁碟空間低於」的閾值({val_two})。" #: common/config.py:371 msgid "" "Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher " "than the warning limit." msgstr "請調整設置,使備份刪除限制不高於警告限制。" #: common/config.py:1515 #, python-brace-format msgid "Udev schedule doesn't work with mode {mode}" msgstr "udev 定期排程不適用於 {mode} 模式" #: common/config.py:1569 msgid "Failed to write new crontab." msgstr "無法寫入新的 crontab。" #: common/config.py:1577 msgid "" "Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled" " backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try " "running the two commands \"systemctl enable cron\" and \"systemctl start " "cron\", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux " "distribution for assistance." msgstr "" "儘管 crontab 命令可用,但 Cron 並未運行。已排程的備份作業將不會運作。 Cron 可能已安裝但未啟用。嘗試命令「systemctl " "enable cron」或諮詢您的 GNU Linux 發行版的支援服務商。" #: common/configfile.py:101 msgid "Failed to save config" msgstr "儲存設定失敗" #: common/configfile.py:137 msgid "Failed to load config" msgstr "載入設定失敗" #: common/configfile.py:679 common/configfile.py:779 #, python-brace-format msgid "Profile \"{name}\" already exists." msgstr "\"{name}\" 設定檔已存在。" #: common/configfile.py:725 msgid "The last profile cannot be removed." msgstr "無法刪除最後一個設定檔。" #: common/encfstools.py:129 common/gocryptfstools.py:84 #, python-brace-format msgid "Unable to mount \"{command}\"" msgstr "無法掛載 “{command}”" #: common/encfstools.py:190 msgid "Configuration for the encrypted directory not found." msgstr "找不到加密目錄的設定。" #: common/encfstools.py:197 msgid "Create a new encrypted directory?" msgstr "建立一個新的加密目錄?" #: common/encfstools.py:204 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: common/encfstools.py:209 msgid "Please re-enter the EncFS password to confirm." msgstr "請重新輸入 EncFS 密碼進行確認。" #: common/encfstools.py:215 msgid "The EncFS passwords do not match." msgstr "EncFS 密碼不符。" #: common/encfstools.py:659 common/snapshots.py:1128 msgid "Take snapshot" msgstr "進行快照" #: common/gocryptfstools.py:133 #, python-brace-format msgid "Unable to init encrypted path \"{command}\"" msgstr "無法初始化加密路徑“{command}”" #: common/mount.py:663 #, python-brace-format msgid "Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}." msgstr "無法從 {mountpoint} 卸載 {mountprocess}。" #: common/mount.py:750 #, python-brace-format msgid "{command} not found. Please install it (e.g. via \"{installcommand}\")" msgstr "找不到指令{command}。請安裝它(例如透過“{installcommand}”)" #: common/mount.py:774 #, python-brace-format msgid "Mountpoint {mntpoint} not empty." msgstr "掛載點 {mntpoint} 不為空。" #: common/password.py:306 #, python-brace-format msgid "Enter password for {mode} profile \"{profile}\":" msgstr "輸入 {mode} 設定檔「{profile}」的密碼:" #: common/schedule.py:238 #, python-brace-format msgid "" "Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service " "'{dbus_interface}' wasn't available." msgstr "無法為設定檔 {profile_id} 安裝 Udev 規則。 DBus 服務「{dbus_interface}」不可用" #: common/schedule.py:251 #, python-brace-format msgid "Couldn't find UUID for {path}" msgstr "找不到 {path} 的 UUID" #: common/snapshots.py:378 common/snapshots.py:656 msgid "FAILED" msgstr "失敗" #: common/snapshots.py:579 common/snapshots.py:652 msgid "Restore permissions" msgstr "回復權限" #: common/snapshots.py:656 qt/app.py:240 qt/app.py:1195 qt/app.py:1211 #: qt/qtsystrayicon.py:118 msgid "Done" msgstr "完成" #: common/snapshots.py:749 msgid "" "The following entries from the include list have no corresponding file or " "directory in the backup source:" msgstr "包含清單中的下列項目在備份來源中沒有對應的檔案或目錄:" #: common/snapshots.py:812 msgid "Deferring backup while on battery" msgstr "使用電池時延遲備份" #: common/snapshots.py:931 qt/app.py:393 msgid "Can't find backup directory." msgstr "找不到快照目錄。" #: common/snapshots.py:935 qt/app.py:394 msgid "If it is on a removable drive, please plug it in." msgstr "如果它在可移動磁碟中,請插入。" #: common/snapshots.py:938 #, python-brace-format msgid "Waiting {n} second." msgid_plural "Waiting {n} seconds." msgstr[0] "等待{n} 秒。" #: common/snapshots.py:1005 #, python-brace-format msgid "Failed to create backup {snapshot_id}." msgstr "建立快照 {snapshot_id} 失敗。" #: common/snapshots.py:1037 msgid "Please be patient. Finalizing…" msgstr "請耐心等待。正在完成中…" #: common/snapshots.py:1163 msgid "Can't create directory." msgstr "無法创建目錄。" #: common/snapshots.py:1180 msgid "Saving config file…" msgstr "正在儲存設定檔…" #: common/snapshots.py:1261 msgid "Saving permissions…" msgstr "正在儲存權限設定…" #: common/snapshots.py:1377 #, python-brace-format msgid "Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued." msgstr "發現尚未完成的快照 {snapshot_id} 可繼續處理。" #: common/snapshots.py:1401 #, python-brace-format msgid "Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run" msgstr "正在從上次執行中移除不完整的 {snapshot_id} 目錄" #: common/snapshots.py:1412 msgid "Can't remove directory" msgstr "無法刪除目錄" #: common/snapshots.py:1466 msgid "Creating backup" msgstr "建立備份" #: common/snapshots.py:1517 msgid "Success" msgstr "成功" #: common/snapshots.py:1520 msgid "Partial transfer due to error" msgstr "由於錯誤只轉移部分" #: common/snapshots.py:1521 msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')" msgstr "由於來源檔消失而導致只傳輸部分(請見“man rsync”)" #: common/snapshots.py:1525 #, python-brace-format msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}" msgstr "“rsync”已終止退出代碼 {exit_code}" #: common/snapshots.py:1538 msgid "See 'man rsync' for more details" msgstr "有關更多詳細信息,請參閱“man rsync”" #: common/snapshots.py:1545 msgid "" "Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'" msgstr "rsync 異常終止,請參閱 “kill -l” 和 “man Kill”" #: common/snapshots.py:1566 msgid "Nothing changed, no new backup necessary" msgstr "沒有任何變化,無需新的備份" #: common/snapshots.py:1611 #, python-brace-format msgid "Unable to rename {new_path} to {path}." msgstr "無法將 {new_path} 重新命名為 {path}。" #: common/snapshots.py:1998 msgid "Applying rules to remove old backups" msgstr "應用程式規則刪除舊備份" #: common/snapshots.py:2031 msgid "Applying retention policy" msgstr "正在應用保留策略" #: common/snapshots.py:2041 msgid "Trying to keep min free space" msgstr "嘗試保留最小剩餘空間" #: common/snapshots.py:2079 #, python-brace-format msgid "Trying to keep min {perc} free inodes" msgstr "嘗試保留最小 {perc} 可用 inode" #: common/snapshots.py:3211 qt/app.py:1482 msgid "Now" msgstr "現在" #: common/sshtools.py:233 #, python-brace-format msgid "Unable to mount {sshfs}" msgstr "無法掛載 {sshfs}" #: common/sshtools.py:306 msgid "ssh-agent not found. Please ensure it is installed." msgstr "未找到ssh-agent。 請確保它已安裝。" #: common/sshtools.py:489 msgid "" "Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available " "for cron." msgstr "無法解鎖 ssh 私鑰。 密碼錯誤或密碼不可用於 cron。" #: common/sshtools.py:721 msgid "Remote path exists but is not a directory." msgstr "遠端路徑存在但不是目錄。" #: common/sshtools.py:726 msgid "Remote path is not writable." msgstr "遠端路徑不可寫入。" #: common/sshtools.py:731 msgid "Remote path is not executable." msgstr "遠端路徑不可執行。" #: common/sshtools.py:736 msgid "Couldn't create remote path." msgstr "無法建立遠端路徑。" #: common/sshtools.py:1022 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support {command}" msgstr "遠端主機 {host} 不支援 {command}" #: common/sshtools.py:1026 #, python-brace-format msgid "Checking commands on host {host} returned unknown error" msgstr "檢查主機 {host} 上的指令回傳未知錯誤" #: common/sshtools.py:1044 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks" msgstr "遠端主機 {host} 不支援硬連結(Hard links)" #: common/sshtools.py:1206 #, python-brace-format msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\"." msgstr "將ssh公鑰“{pubkey}”複製到遠端主機“{host}”。" #: common/sshtools.py:1208 #, python-brace-format msgid "Please enter a password for \"{user}\"." msgstr "請輸入「{user}」的密碼。" #: common/tools.py:382 #, python-brace-format msgid "" "The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has " "known incompatibilities with Unix-style filesystems." msgstr "{path} 的目標檔案系統採用 NTFS 格式,已知其與 Unix 風格的檔案系統不相容。" #: common/tools.py:414 #, python-brace-format msgid "{path} is not a valid directory." msgstr "{path} 不是有效的目錄。" #: common/tools.py:428 msgid "Creation of following directory failed:" msgstr "建立以下目錄失敗:" #: common/tools.py:430 common/tools.py:527 msgid "Write access may be restricted." msgstr "寫入權限可能受到限制。" #: common/tools.py:471 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't " "support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem." msgstr "{path} 的檔案系統採用 FAT 格式,不支援硬連結。 請使用原生 Linux 檔案系統。" #: common/tools.py:482 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make " "sure the remote SMB server supports symlinks or activate \"{copyLinks}\" in " "\"{expertOptions}\"." msgstr "" "{path} 的目標檔案系統是透過 SMB 掛載共用。請確保遠端 SMB " "伺服器支援符號連結或在「{expertOptions}」中啟動「{copyLinks}」。" #: common/tools.py:486 msgid "Copy links (dereference symbolic links)" msgstr "複製鏈結 (dereference symbolic links)" #: common/tools.py:487 msgid "Expert Options" msgstr "進階選項" #: common/tools.py:491 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs " "doesn't support hard-links. Please use mode \"SSH\" instead." msgstr "{path} 的目標檔案系統是透過 sshfs 掛載的共用。 sshfs 不支援硬連結。請改用模式“SSH”。" #: common/tools.py:525 msgid "File creation failed in this directory:" msgstr "在此目錄中建立檔案失敗:" #: qt/aboutdlg.py:51 msgid "About Back In Time" msgstr "Back In Time" #: qt/aboutdlg.py:89 msgid "Copyright:" msgstr "版權:" #: qt/aboutdlg.py:93 msgid "Authors:" msgstr "作者:" #: qt/aboutdlg.py:97 msgid "Translators:" msgstr "譯者:" #: qt/aboutdlg.py:100 msgid "translator-credits-placeholder" msgstr "Kuntao Zhao " #: qt/aboutdlg.py:107 msgid "Translator credits not available for current language." msgstr "‌當前語言沒有列出翻譯人員資訊。" #: qt/aboutdlg.py:116 msgid "this link" msgstr "此連結" #: qt/aboutdlg.py:118 #, python-brace-format msgid "Follow {thislink} to get translator credits for all languages." msgstr "依照{thislink}取得所有語言的翻譯資訊。" #: qt/aboutdlg.py:220 qt/app.py:578 msgid "Project website" msgstr "專案網站" #: qt/aboutdlg.py:225 qt/app.py:560 msgid "User manual" msgstr "使用者手冊" #: qt/aboutdlg.py:227 qt/app.py:562 msgid "Open user manual in browser (local if available, otherwise online)" msgstr "在瀏覽器中開啟使用者手冊(如果是本機文件則打開,否則線上開啟)" #: qt/aboutdlg.py:277 #, python-brace-format msgid "{BOLD}Version{BOLDEND}: {version}" msgstr "{BOLD}版本{BOLDEND}:{version}" #: qt/app.py:348 #, python-brace-format msgid "" "{app_name} appears to be running for the first time because no configuration" " is found." msgstr "{app_name} 似乎是第一次運行,因為找不到任何配置。" #: qt/app.py:353 msgid "" "Import an existing configuration from a backup location or another computer?" msgstr "從備份位置或其他電腦匯入現有配置?" #: qt/app.py:395 msgid "Then press OK." msgstr "然後按“確定”。" #: qt/app.py:499 msgid "Create a backup" msgstr "建立備份" #: qt/app.py:501 msgid "Use modification time & size for file change detection." msgstr "使用修改時間和大小來檢測檔案變更。" #: qt/app.py:504 msgid "Create a backup (checksum mode)" msgstr "建立快照(校驗模式)" #: qt/app.py:506 msgid "Use checksums for file change detection." msgstr "使用校驗和(checksums)來檢測檔案變更。" #: qt/app.py:508 qt/qtsystrayicon.py:125 msgid "Pause backup process" msgstr "暫停快照處理" #: qt/app.py:512 qt/qtsystrayicon.py:130 msgid "Resume backup process" msgstr "恢復快照處理" #: qt/app.py:516 qt/qtsystrayicon.py:135 msgid "Stop backup process" msgstr "停止快照處理" #: qt/app.py:520 msgid "Refresh backup list" msgstr "重新整理快照列表" #: qt/app.py:524 msgid "Name backup" msgstr "命名備份" #: qt/app.py:528 msgid "Remove backup" msgstr "刪除快照" #: qt/app.py:532 msgid "Open backup log" msgstr "開啟備份日誌" #: qt/app.py:534 msgid "View log of the selected backup." msgstr "查看所選備份的日誌。" #: qt/app.py:536 msgid "Open last backup log" msgstr "查看最後的記錄" #: qt/app.py:538 msgid "View log of the latest backup." msgstr "查看最新備份的日誌。" #: qt/app.py:540 msgid "Manage profiles…" msgstr "管理設定檔…" #: qt/app.py:544 msgid "Edit user-callback" msgstr "編輯用戶回調" #: qt/app.py:548 msgid "Shutdown" msgstr "關閉" #: qt/app.py:550 msgid "Shut down system after backup has finished." msgstr "快照完成後關閉系統。" #: qt/app.py:552 msgid "Setup language…" msgstr "設定語言…" #: qt/app.py:556 msgid "Exit" msgstr "離開" #: qt/app.py:566 msgid "man page: Back In Time" msgstr "手冊頁:Back In &Time" #: qt/app.py:568 msgid "Displays man page about Back In Time (backintime)" msgstr "顯示有關 Back In Time(backintime)的手冊頁" #: qt/app.py:571 msgid "man page: Profiles config file" msgstr "手冊頁:設定檔" #: qt/app.py:574 msgid "Displays man page about profiles config file (backintime-config)" msgstr "顯示有關設定檔 (backintime-config) 的手冊頁" #: qt/app.py:581 msgid "Open Back In Time website in browser" msgstr "在瀏覽器中開啟 Back In Time 網站" #: qt/app.py:583 qt/app.py:2301 msgid "Changelog" msgstr "變更日誌" #: qt/app.py:586 msgid "Open changelog (locally if available, otherwise from the web)" msgstr "開啟變更日誌(如果本機有則打開,否則從網路開啟)" #: qt/app.py:589 msgid "FAQ" msgstr "常見問題" #: qt/app.py:591 msgid "Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser" msgstr "在瀏覽器中開啟常見問題 (FAQ)" #: qt/app.py:593 msgid "Ask a question" msgstr "提出問題" #: qt/app.py:597 msgid "Report a bug" msgstr "報告錯誤" #: qt/app.py:600 msgid "Translation" msgstr "翻譯" #: qt/app.py:602 msgid "Shows the message about participation in translation again." msgstr "再次顯示參與翻譯的訊息。" #: qt/app.py:606 msgid "Encryption Transition (EncFS)" msgstr "加密轉換 (EncFS)" #: qt/app.py:608 msgid "Shows the message about EncFS removal again." msgstr "再次顯示有關 EncFS 刪除的訊息。" #: qt/app.py:615 msgid "About" msgstr "關於" #: qt/app.py:618 qt/restoredialog.py:46 qt/snapshotsdialog.py:184 #: qt/snapshotsdialog.py:189 msgid "Restore" msgstr "還原" #: qt/app.py:620 msgid "Restore the selected files or directories to the original location." msgstr "將選定的檔案或目錄還原到原始位置。" #: qt/app.py:623 qt/app.py:1942 qt/snapshotsdialog.py:186 msgid "Restore to …" msgstr "還原至…" #: qt/app.py:625 #, fuzzy msgid "Restore the selected files or directories to a new location." msgstr "將選定的檔案或目錄還原到新的目的地。" #: qt/app.py:631 #, fuzzy msgid "" "Restore the currently shown directory and all its contents to the original " "location." msgstr "將目前顯示的目錄及其所有內容還原至原始目標。" #: qt/app.py:637 #, fuzzy msgid "" "Restore the currently shown directory and all its contents to a new " "location." msgstr "將目前顯示的目錄及其所有內容還原至新目的地。" #: qt/app.py:640 msgid "Up" msgstr "回到上一層" #: qt/app.py:643 msgid "Show hidden files" msgstr "顯示隱藏檔案" #: qt/app.py:646 msgid "Compare backups…" msgstr "比較快照…" #: qt/app.py:676 qt/app.py:1815 msgid "Release Candidate" msgstr "候選版本(Release Candidate)" #: qt/app.py:679 msgid "Shows the message about this Release Candidate again." msgstr "再次顯示有關此候選版本的消息。" #: qt/app.py:716 msgid "Back In &Time" msgstr "Back In &Time" #: qt/app.py:721 msgid "&Backup" msgstr "&備份" #: qt/app.py:733 msgid "&Restore" msgstr "&還原" #: qt/app.py:739 msgid "&Help" msgstr "&幫助" #: qt/app.py:790 msgid "Systray Icon" msgstr "" #: qt/app.py:796 msgid "Automatic" msgstr "" #: qt/app.py:800 msgid "Light icon" msgstr "" #: qt/app.py:801 msgid "Dark icon" msgstr "" #: qt/app.py:824 msgid "Icons only" msgstr "僅限圖示" #: qt/app.py:827 msgid "Text only" msgstr "限文字" #: qt/app.py:830 msgid "Text below icons" msgstr "圖示下方的文字" #: qt/app.py:833 msgid "Text beside icon" msgstr "圖示旁邊的文字" #: qt/app.py:944 msgid "" "This directory doesn't exist\n" "in the current selected backup." msgstr "" "在目前選定的快照中\n" "不存在該目錄。" #: qt/app.py:1005 msgid "Add to Include" msgstr "加入包含項目" #: qt/app.py:1006 msgid "Add to Exclude" msgstr "加入排除項目" #: qt/app.py:1020 msgid "" "If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your " "system when the backup is finished." msgstr "如果您關閉此窗口,Back In Time 將無法在快照完成後關閉您的系統。" #: qt/app.py:1023 msgid "Close the window anyway?" msgstr "仍要關閉視窗?" #: qt/app.py:1214 msgid "Done, no backup needed" msgstr "已完成,不需要進行備份" #: qt/app.py:1285 msgid "Working:" msgstr "運作中 :" #: qt/app.py:1292 msgid "Working" msgstr "運作中" #: qt/app.py:1298 qt/messagebox.py:136 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: qt/app.py:1339 qt/qtsystrayicon.py:295 msgid "Sent:" msgstr "傳送:" #: qt/app.py:1340 qt/qtsystrayicon.py:296 msgid "Speed:" msgstr "速度:" #: qt/app.py:1341 qt/qtsystrayicon.py:297 msgid "ETA:" msgstr "ETA:" #: qt/app.py:1490 #, fuzzy msgid "Backup:" msgstr "備份:" #: qt/app.py:1530 #, python-brace-format msgid "Restore {path}" msgstr "還原{path}" #: qt/app.py:1532 #, python-brace-format msgid "Restore {path} to …" msgstr "還原{path}到…" #: qt/app.py:1680 #, python-brace-format msgid "" "Hello\n" "You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n" "The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n" "Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n" "We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "您好,\n" "您已經多次以 {language} 使用 Back In Time 了。\n" "當前安裝的 Back In Time 所使用的 {language} 翻譯完成了 {perc}。無論您技術能力如何,都可以向 Back In Time 貢獻翻譯。\n" "若您希望參與翻譯,請訪問 {translation_platform_url}。如需協助或瞭解詳情,請訪問 {back_in_time_project_website}。\n" "非常抱歉打斷您的使用,本訊息今後不會再顯示。此對話框可以隨時在「幫助」菜單內呼出。\n" "Back In Time 團隊" #: qt/app.py:1709 msgid "translation platform" msgstr "翻譯平台" #: qt/app.py:1714 msgid "Website" msgstr "網站" #: qt/app.py:1728 msgid "Your translation" msgstr "您的翻譯" #: qt/app.py:1765 #, python-brace-format msgid "In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}." msgstr "在聯邦宇宙 Mastodon:{link_and_label}" #: qt/app.py:1770 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Email to {link_and_label}." msgstr "郵件清單 {link_and_label}" #: qt/app.py:1774 #, python-brace-format msgid "Mailing list {link_and_label}." msgstr "郵件清單 {link_and_label}" #: qt/app.py:1778 #, python-brace-format msgid "{link_and_label} on the project website." msgstr "項目網站上的 {link_and_label}。" #: qt/app.py:1781 msgid "Open an issue" msgstr "打開問題" #: qt/app.py:1782 msgid "Alternatively, you can use another channel of your choice." msgstr "或者,您也可以使用您選擇的其他管道。" #: qt/app.py:1787 #, python-brace-format msgid "" "This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.\n" "No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.\n" "Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.\n" "The following contact options are available:\n" "{contact_list}\n" "In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.\n" "Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "此版本的“Back In Time”為候選版本,主要用於穩定性測試,為下一個正式版本做準備。\n" "不收集任何用戶資料或遙測資料。然而,Back In Time 團隊非常有興趣了解候選版本是否正在使用,以及是否值得繼續提供這樣的預發布版本。\n" "因此,即使您沒有遇到任何問題,團隊仍懇請您簡短回饋是否已經測試過此版本。即使只是幾分鐘的快速測試運行也會對我們有很大幫助。\n" "可用的聯絡方式如下:\n" "{contact_list}\n" "在此版本中,此訊息不會再次顯示,但可以隨時透過說明選單存取。\n" "感謝您的支持並幫助我們改進“Back In Time”!\n" "您的 Back In Time團隊" #: qt/app.py:1892 #, python-brace-format msgid "" "Only {free} free space available on the destination, which is below the " "configured threshold of {threshold}." msgstr "目標上僅有 {free} 可用空間,低於配置的閾值 {threshold}。" #: qt/app.py:1897 msgid "Proceed with the backup?" msgstr "是否繼續備份?" #: qt/app.py:1922 #, python-brace-format msgid "All newer files in {path} will be removed. Proceed?" msgstr "{path} 中所有較新的檔案都將被刪除。是否繼續?" #: qt/app.py:1925 msgid "All newer files in the original directory will be removed. Proceed?" msgstr "原始目錄中所有較新的檔案都將被刪除。是否繼續?" #: qt/app.py:1931 #, python-brace-format msgid "" "{BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break " "the entire system." msgstr "{BOLD}警告{BOLDEND}:刪除檔案系統根目錄中的檔案可能會破壞整個系統。" #: qt/app.py:2167 msgid "Backup name" msgstr "備份" #: qt/app.py:2198 msgid "Remove this backup?" msgid_plural "Remove these backups?" msgstr[0] "刪除此備份嗎?" #: qt/app.py:2261 msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time." msgstr "語言設定僅在重新啟動 Back In Time 後生效。" #: qt/backintime-qt-root.desktop:14 msgid "Versioned Backups (root)" msgstr "" #: qt/backintime-qt-root.desktop:23 msgid "" "User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)" msgstr "" #: qt/backintime-qt.desktop:14 #, fuzzy msgid "Versioned Backups" msgstr "保留命名的快照。" #: qt/backintime-qt.desktop:23 msgid "User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage" msgstr "" #: qt/confirmrestoredialog.py:35 qt/messagebox.py:123 msgid "Question" msgstr "問題" #: qt/confirmrestoredialog.py:76 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing " "local elements." msgstr "" "建立帶有尾隨 {suffix} 的備份副本\n" "在覆蓋或刪除本地元素之前。" #: qt/confirmrestoredialog.py:81 qt/manageprofiles/tab_options.py:69 #, python-brace-format msgid "" "Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended " "{suffix}. These files can be removed with the following command:" msgstr "在復原之前,較新版本的檔案將使用尾隨 {suffix} 進行重新命名。如果您不再需要它們,可以使用以下命令刪除它們:" #: qt/confirmrestoredialog.py:94 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Only restore elements which do not exist or are newer than those in " "destination. Using \"{rsync_example}\" option." msgstr "" "只恢復不存在或\n" "比目的地新的元素。\n" "使用“rsync --update”選項。" #: qt/confirmrestoredialog.py:133 msgid "Remove newer elements in original directory." msgstr "刪除原始資料夾中較新的元素。" #: qt/confirmrestoredialog.py:135 msgid "" "Restore selected files or directories to the original destination and delete" " files or directories which are not in the backup. Be extremely careful " "because this will delete files and directories which were excluded during " "the creation of the backup." msgstr "將選定的檔案或目錄還原到原始目標,並刪除快照中不存在的檔案或目錄。請務必小心,因為這將刪除在拍攝快照時排除的檔案和目錄。" #: qt/confirmrestoredialog.py:147 msgid "Really restore this element into the new directory?" msgid_plural "Really restore these elements into the new directory?" msgstr[0] "真的要將該元素還原到新目錄中嗎?" #: qt/confirmrestoredialog.py:157 msgid "Really restore this element?" msgid_plural "Really restore these elements?" msgstr[0] "是否確定要恢復所選元素?" #: qt/editusercallback.py:43 #, python-brace-format msgid "User-callback: \"{filename}\"" msgstr "使用者回呼:“{filename}”" #: qt/editusercallback.py:105 #, python-brace-format msgid "" "The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. " "{example})." msgstr "使用者回呼腳本必須在第一行包含一個 shebang(例如 {example})。" #: qt/filedialog.py:87 msgid "Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)" msgstr "顯示/隱藏檔案和目錄(Ctrl+H)" #: qt/languagedialog.py:36 msgid "Setup language" msgstr "設定語言" #: qt/languagedialog.py:120 #, python-brace-format msgid "Translated: {percent}" msgstr "已翻譯: {percent}" #: qt/languagedialog.py:132 msgid "System default" msgstr "系統預設" #: qt/languagedialog.py:142 msgid "Use operating system's language." msgstr "使用作業系統語言。" #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Backup Log View" msgstr "備份日誌視圖" #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Last Log View" msgstr "最後一次日誌查看" #: qt/logviewdialog.py:71 qt/manageprofiles/__init__.py:72 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:250 qt/restoreconfigdialog.py:343 msgid "Profile:" msgstr "設定:" #: qt/logviewdialog.py:86 msgid "Backups:" msgstr "備份:" #: qt/logviewdialog.py:93 msgid "Filter:" msgstr "篩選:" #: qt/logviewdialog.py:100 msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change" msgstr "[E] 錯誤,[I] 訊息,[C] 更改" #: qt/logviewdialog.py:103 qt/qtsystrayicon.py:148 msgid "decode paths" msgstr "解碼路徑" #: qt/logviewdialog.py:122 qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:56 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:188 msgid "All" msgstr "全部" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:132 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:187 msgid "Changes" msgstr "變化" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:131 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:186 qt/manageprofiles/tab_options.py:187 msgid "Errors" msgstr "錯誤" #: qt/logviewdialog.py:133 qt/messagebox.py:75 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "資訊" #: qt/logviewdialog.py:135 msgid "rsync transfer failures (experimental)" msgstr "rsync 傳輸失敗(實驗性)" #: qt/manageprofiles/__init__.py:64 msgid "Manage profiles" msgstr "管理設定檔" #: qt/manageprofiles/__init__.py:83 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: qt/manageprofiles/__init__.py:87 msgid "Add" msgstr "添加" #: qt/manageprofiles/__init__.py:91 qt/manageprofiles/tab_exclude.py:125 #: qt/manageprofiles/tab_include.py:79 msgid "Remove" msgstr "消除" #: qt/manageprofiles/__init__.py:112 msgid "&General" msgstr "&一般的" #: qt/manageprofiles/__init__.py:116 msgid "&Include" msgstr "包含" #: qt/manageprofiles/__init__.py:120 msgid "&Exclude" msgstr "&排除" #: qt/manageprofiles/__init__.py:135 msgid "&Remove & Retention" msgstr "移除 & 保留" #: qt/manageprofiles/__init__.py:139 msgid "&Options" msgstr "選項" #: qt/manageprofiles/__init__.py:143 msgid "E&xpert Options" msgstr "專家選項" #: qt/manageprofiles/__init__.py:151 msgid "Restore Config" msgstr "恢復配置" #: qt/manageprofiles/__init__.py:182 msgid "New profile" msgstr "新增設定檔" #: qt/manageprofiles/__init__.py:199 msgid "Rename profile" msgstr "重新命名設定檔" #: qt/manageprofiles/__init__.py:215 #, python-brace-format msgid "Delete the profile \"{name}\"?" msgstr "確認刪除設定檔\"{name}\"?" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:38 msgid "Copy symbolic links as files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:43 msgid "" "Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select " "whether all links or only those pointing outside the source are copied." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:46 msgid "This option may increase backup size." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:47 msgid "Disabled by default." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:60 msgid "" "All symbolic links are replaced with real files or directories they point " "to. This increases backup size and may store the same files multiple times." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:63 msgid "Uses 'rsync --copy-links'." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:68 msgid "Only external" msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:72 msgid "" "Only links pointing outside the backup source are copied as files. This " "increases backup size and may store the same files multiple times." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:75 msgid "Uses 'rsync --copy-unsafe-links'." msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:33 msgid "Editor & Office temporary files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:34 #, fuzzy msgid "Emacs backup files" msgstr "暫停快照處理" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:35 #, fuzzy msgid "Emacs autosave files" msgstr "排除檔案" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:36 msgid "Vim swap files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:37 msgid "Microsoft Office temporary files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:40 msgid "LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:44 msgid "Thumbnails & Temporary Pictures" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:47 msgid "Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:50 msgid "Thumbnail database on Windows" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:51 msgid "Metadata directory on MacOS" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:53 msgid "Application-specific locks" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:56 msgid "Discord application lock file" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:57 msgid "Discord session lock file" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:60 msgid "Mozilla Firefox & Thunderbird lock file" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:62 #, fuzzy msgid "Caches & Temporary directories" msgstr "備份目錄" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:63 msgid "User application cache" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:64 #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:67 #, fuzzy msgid "System temporary directory" msgstr "無法刪除目錄" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:72 msgid "Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:77 msgid "Flatpak app and runtime repository" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:81 #, fuzzy msgid "System runtime directories" msgstr "顯示隱藏檔案" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:84 msgid "Kernel and process information" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:89 msgid "Device and other hardware information (sysfs interface)" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:92 msgid "Device nodes" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:93 msgid "Runtime system files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:95 msgid "Other non-persistent" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:98 msgid "List of currently mounted filesystems" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:101 msgid "System swap file (virtual memory)" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:102 msgid "GNOME virtual file system mount point" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:103 msgid "Recovered filesystem objects" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:105 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:108 msgid "Metadata directory on Microsoft Windows" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:111 msgid "User recycle bin" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:112 #, fuzzy msgid "System backup files" msgstr "停止快照處理" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:139 #, fuzzy msgid "Exclude Suggestions" msgstr "排除目錄" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:144 msgid "Select commonly used items to add to backup exclusions." msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:157 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "預設" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:158 msgid "Reset to predefined selection" msgstr "" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:38 msgid "Schedule" msgstr "排程" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:64 msgid "Day:" msgstr "天:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:69 msgid "Weekday:" msgstr "工作日:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:74 msgid "Time:" msgstr "時間:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:79 msgid "Hours:" msgstr "時:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:87 msgid "after the hour" msgstr "小時後" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:89 msgid "Minutes:" msgstr "分鐘:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:93 msgid "" "Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days)." " A sudo password prompt will appear." msgstr "一旦驅動器連接,立即運行 Back In Time(每 X 天僅一次)。系統將提示您輸入 sudo 密碼。" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:98 msgid "" "Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running " "regularly." msgstr "反覆運行Back In Time。 如果計算機沒有正常運行,這非常有用。" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:110 msgid "Every:" msgstr "每天:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:114 msgid "Enable logging of debug messages" msgstr "啟用偵錯訊息的日誌記錄" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:118 msgid "Writes debug-level messages into the system log via \"--debug\"." msgstr "透過“--debug”將偵錯等級訊息寫入系統日誌。" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:120 msgid "" "Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large " "amount of output." msgstr "注意:僅臨時使用它進行診斷,因為它會產生大量輸出。" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:145 msgid "Disabled" msgstr "關閉" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:146 msgid "At every boot/reboot" msgstr "每次啟動/重新啟動時" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:148 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:150 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:152 #, python-brace-format msgid "Every minute" msgid_plural "Every {n} minutes" msgstr[0] "每{n}分鐘" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:154 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:156 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:158 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:160 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:162 #, python-brace-format msgid "Every hour" msgid_plural "Every {n} hours" msgstr[0] "每隔{n}小時" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:163 msgid "Custom hours" msgstr "客製化時間" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:164 msgid "Every day" msgstr "每天" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:165 msgid "Repeatedly (anacron)" msgstr "重複(anacron)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:166 msgid "When drive gets connected (udev)" msgstr "當驅動器連接 (udev)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:167 msgid "Every week" msgstr "每週" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:168 msgid "Every month" msgstr "每月" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:169 msgid "Every year" msgstr "每年" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:228 msgid "Hour(s)" msgstr "小時" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:229 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:271 msgid "Day(s)" msgstr "天" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:230 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:272 msgid "Week(s)" msgstr "週" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:231 msgid "Month(s)" msgstr "月" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:326 msgid "" "Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) " "or */3 for periodic backups every 3 hours." msgstr "自訂時間只能是逗號分隔的時間清單(例如 8,12,18,23)或 */3(每 3 小時定期備份一次)。" #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:64 msgid "