# SPDX-FileCopyrightText: © 2008 Back In Time Team # SPDX-FileCopyrightText: © Mališa "Maki711" Jevremović # # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later # # This file is part of the program "Back In Time" which is released under GNU # General Public License v2 (GPLv2). See LICENSES directory or go to # . # # Strict and accurate recording of translators' names began around 2022. As # the project started in 2008, some earlier translators' names may not have # been documented and could be lost. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Back In Time 1.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 15:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-10 10:35+0000\n" "Last-Translator: buhtz \n" "Language-Team: Serbian (Latin script) \n" "Language: sr_Latn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.10.2\n" #: common/bitlicense.py:43 #, python-brace-format msgid "" "All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. " "To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, " "refer to {readme_link}." msgstr "" #: common/config.py:37 common/tools.py:87 qt/encfsmsgbox.py:25 #: qt/messagebox.py:99 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: common/config.py:109 common/config.py:219 msgid "Main profile" msgstr "Glavni profil" #: common/config.py:225 msgid "Local (EncFS encrypted)" msgstr "Lokalno (EncFS šifrovano)" #: common/config.py:226 msgid "SSH (EncFS encrypted)" msgstr "SSH (EncFS šifrovano)" #: common/config.py:237 msgid "Local" msgstr "Lokalno" #: common/config.py:240 msgid "Local encrypted" msgstr "Lokalno šifrovano" #: common/config.py:241 common/config.py:249 common/config.py:256 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:405 msgid "Encryption" msgstr "Enkripcija" #: common/config.py:245 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/config.py:245 common/config.py:255 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:744 msgid "SSH private key" msgstr "SSH privatni ključ" #: common/config.py:300 common/config.py:312 common/config.py:330 #: common/config.py:344 common/config.py:365 #, python-brace-format msgid "Profile: \"{name}\"" msgstr "Profil: \"{name}\"" #: common/config.py:301 #, fuzzy msgid "Backup directory is not valid." msgstr "Direktorijum za snimak nije važeći." #: common/config.py:313 msgid "At least one directory must be selected for backup." msgstr "Najmanje jedan direktorijum za rezerne kopije mora biti izabran." #: common/config.py:331 common/config.py:346 #, python-brace-format msgid "Directory: {path}" msgstr "Direktorijum: {path}" #: common/config.py:332 common/config.py:347 msgid "" "This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup " "destination itself." msgstr "" "Ovaj direktorijum ne može biti izabran za rezervne kopije pošto je deo " "ciljnog direktorijuma za kopije." #: common/config.py:366 #, python-brace-format msgid "" "The value for \"Remove oldest backup if the free space is less than\" " "({val_one}) must be less than or equal the threshold for \"Warn if free disk" " space falls below\" ({val_two})." msgstr "" #: common/config.py:371 msgid "" "Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher " "than the warning limit." msgstr "" #: common/config.py:1515 #, python-brace-format msgid "Udev schedule doesn't work with mode {mode}" msgstr "Udev raspored ne radi sa režimom {mode}" #: common/config.py:1569 msgid "Failed to write new crontab." msgstr "Neuspešno čuvanje novog crontab-a." #: common/config.py:1577 #, fuzzy msgid "" "Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled" " backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try " "running the two commands \"systemctl enable cron\" and \"systemctl start " "cron\", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux " "distribution for assistance." msgstr "" "Cron nije pokrenut, uprkos tome što je crontab komanda dostupna. Zakazana " "rezervna kopija neće biti pokrenuta. Cron je možda instaliran ali nije " "omogućen. Isprobajte komandu \"systemctl enable cron\" ili kontaktirajte " "podršku za GNU/Linux distribuciju." #: common/configfile.py:101 msgid "Failed to save config" msgstr "Neuspešno čuvanje konfiguracije" #: common/configfile.py:137 msgid "Failed to load config" msgstr "Neuspešno učitavanje konfiguracije" #: common/configfile.py:679 common/configfile.py:779 #, python-brace-format msgid "Profile \"{name}\" already exists." msgstr "Profil \"{name}\" već postoji." #: common/configfile.py:725 msgid "The last profile cannot be removed." msgstr "Poslednji profil se ne može ukloniti." #: common/encfstools.py:129 common/gocryptfstools.py:84 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Unable to mount \"{command}\"" msgstr "Nije moguće montirati '{command}'" #: common/encfstools.py:190 msgid "Configuration for the encrypted directory not found." msgstr "Podešavanja za enkriptovani direktorijum nisu pronađena." #: common/encfstools.py:197 msgid "Create a new encrypted directory?" msgstr "Napraviti novi enkriptovani direktorijum?" #: common/encfstools.py:204 msgid "Cancel" msgstr "Otkazati" #: common/encfstools.py:209 #, fuzzy msgid "Please re-enter the EncFS password to confirm." msgstr "Molim vas unesite lozinku za \"{user}\"." #: common/encfstools.py:215 #, fuzzy msgid "The EncFS passwords do not match." msgstr "Lozinka se ne poklapa." #: common/encfstools.py:659 common/snapshots.py:1128 msgid "Take snapshot" msgstr "Napravi snimak" #: common/gocryptfstools.py:133 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Unable to init encrypted path \"{command}\"" msgstr "Nije moguće montirati '{command}'" #: common/mount.py:663 #, python-brace-format msgid "Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}." msgstr "Nije moguće demontirati {mountprocess} sa {mountpoint}." #: common/mount.py:750 #, python-brace-format msgid "{command} not found. Please install it (e.g. via \"{installcommand}\")" msgstr "" "{command} nije pronađen. Molimo da ga instalirate (npr. sa " "\"{installcommand}\")" #: common/mount.py:774 #, python-brace-format msgid "Mountpoint {mntpoint} not empty." msgstr "Tačka montiranja {mntpoint} nije prazna." #: common/password.py:306 #, python-brace-format msgid "Enter password for {mode} profile \"{profile}\":" msgstr "Unesi šifru za {mode} profil \"{profile}\":" #: common/schedule.py:238 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service " "'{dbus_interface}' wasn't available." msgstr "" "Neuspešno instaliranje Udev pravila za profil {profile_id}. DBus servis " "'{dbus_interface}' nije dostupan" #: common/schedule.py:251 #, python-brace-format msgid "Couldn't find UUID for {path}" msgstr "Nije moguće naći UUID za {path}" #: common/snapshots.py:378 common/snapshots.py:656 msgid "FAILED" msgstr "NEUSPEŠNO" #: common/snapshots.py:579 common/snapshots.py:652 msgid "Restore permissions" msgstr "Povrati dozvole" #: common/snapshots.py:656 qt/app.py:240 qt/app.py:1195 qt/app.py:1211 #: qt/qtsystrayicon.py:118 msgid "Done" msgstr "Gotovo" #: common/snapshots.py:749 msgid "" "The following entries from the include list have no corresponding file or " "directory in the backup source:" msgstr "" #: common/snapshots.py:812 msgid "Deferring backup while on battery" msgstr "Odlaganje sigurnosne kopije dok je uređaj na bateriji" #: common/snapshots.py:931 qt/app.py:393 #, fuzzy msgid "Can't find backup directory." msgstr "Ne mogu da pronađem direktorijum snimaka." #: common/snapshots.py:935 qt/app.py:394 #, fuzzy msgid "If it is on a removable drive, please plug it in." msgstr "Ako je na prenosivom disku, priključite ga." #: common/snapshots.py:938 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Waiting {n} second." msgid_plural "Waiting {n} seconds." msgstr[0] "Čeka se %s sekunda." msgstr[1] "Čeka se %s sekunde." msgstr[2] "Čeka se %s sekundi." #: common/snapshots.py:1005 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Failed to create backup {snapshot_id}." msgstr "Neuspešno čuvanje snimka {snapshot_id}." #: common/snapshots.py:1037 msgid "Please be patient. Finalizing…" msgstr "Molim vas budite strpljivi. Završavanje u toku…" #: common/snapshots.py:1163 msgid "Can't create directory." msgstr "Neuspešno kreiranje direktorijuma." #: common/snapshots.py:1180 msgid "Saving config file…" msgstr "Čuvanje konfiguracionog fajla…" #: common/snapshots.py:1261 msgid "Saving permissions…" msgstr "Čuvanje dozvola…" #: common/snapshots.py:1377 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued." msgstr "Pronađen preostali snimak {snapshot_id} koji se može nastaviti." #: common/snapshots.py:1401 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run" msgstr "" "Uklanjanje preostalog direktorijuma {snapshot_id} iz poslednjeg pokretanja" #: common/snapshots.py:1412 msgid "Can't remove directory" msgstr "Neuspešno uklanjanje direktorijuma" #: common/snapshots.py:1466 msgid "Creating backup" msgstr "" #: common/snapshots.py:1517 msgid "Success" msgstr "Uspelo" #: common/snapshots.py:1520 msgid "Partial transfer due to error" msgstr "Delimičan prenos zbog greške" #: common/snapshots.py:1521 msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')" msgstr "" "Delimičan prenos zbog iščezlih izvornih fajlova (pogledajte 'man rsync')" #: common/snapshots.py:1525 #, python-brace-format msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}" msgstr "'rsync' se završio sa izlaznim kodom {exit_code}" #: common/snapshots.py:1538 msgid "See 'man rsync' for more details" msgstr "Pogledaj 'man rsync' za više detalja" #: common/snapshots.py:1545 msgid "" "Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'" msgstr "" "Negativni rsync izlazni kodovi su signalni brojevi, pogledajte 'kill -l' i " "'man kill'" #: common/snapshots.py:1566 #, fuzzy msgid "Nothing changed, no new backup necessary" msgstr "Nikakve promene, nepotreban novi snimak" #: common/snapshots.py:1611 #, python-brace-format msgid "Unable to rename {new_path} to {path}." msgstr "Neuspešno preimenovanje {new_path} u {path}." #: common/snapshots.py:1998 #, fuzzy msgid "Applying rules to remove old backups" msgstr "Primenite pravila za uklanjanje starih snimaka" #: common/snapshots.py:2031 #, fuzzy msgid "Applying retention policy" msgstr "Primenite smernice čuvanja" #: common/snapshots.py:2041 msgid "Trying to keep min free space" msgstr "Pokušavam da zadržim minimalno slobodnog prostora" #: common/snapshots.py:2079 #, python-brace-format msgid "Trying to keep min {perc} free inodes" msgstr "Pokušavam da zadržim minimalno {perc} slobodnih inode-ova" #: common/snapshots.py:3211 qt/app.py:1482 msgid "Now" msgstr "Sada" #: common/sshtools.py:233 #, python-brace-format msgid "Unable to mount {sshfs}" msgstr "Nemoguće montirati {sshfs}" #: common/sshtools.py:306 msgid "ssh-agent not found. Please ensure it is installed." msgstr "ssh-agent nije pronađen. Molim vas da se uverite da je instaliran." #: common/sshtools.py:489 msgid "" "Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available " "for cron." msgstr "" "Nije moguće otključati ssh privatni ključ. Pogrešna lozinka ili lozinka nije" " dostupna za cron." #: common/sshtools.py:721 msgid "Remote path exists but is not a directory." msgstr "Udaljena putanja postoji, ali nije direktorijum." #: common/sshtools.py:726 msgid "Remote path is not writable." msgstr "Udaljena putanja nije dostupan za pisanje." #: common/sshtools.py:731 msgid "Remote path is not executable." msgstr "Udaljena putanja nije izvršna." #: common/sshtools.py:736 msgid "Couldn't create remote path." msgstr "Nije moguće kreirati udaljenu putanju." #: common/sshtools.py:1022 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support {command}" msgstr "Udaljena mašina {host} ne podržava {command}" #: common/sshtools.py:1026 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Checking commands on host {host} returned unknown error" msgstr "Provera komandi na mašini {host} vratila je nepoznatu grešku" #: common/sshtools.py:1044 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks" msgstr "Udaljena mašina {host} ne podržava tvrde veze" #: common/sshtools.py:1206 #, python-brace-format msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\"." msgstr "Kopiraj javni ssh-ključ \"{pubkey}\" na udaljenoj mašini \"{host}\"." #: common/sshtools.py:1208 #, python-brace-format msgid "Please enter a password for \"{user}\"." msgstr "Molim vas unesite lozinku za \"{user}\"." #: common/tools.py:382 #, python-brace-format msgid "" "The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has " "known incompatibilities with Unix-style filesystems." msgstr "" "Ciljni sistem datoteka za {path} je formatiran u NTFS, koji ima poznate " "nekompatibilnost sa sistemima datoteka sličnim Unix-u." #: common/tools.py:414 #, python-brace-format msgid "{path} is not a valid directory." msgstr "Putanja {path} nije važeći direktorijum." #: common/tools.py:428 msgid "Creation of following directory failed:" msgstr "Kreiranje sledećeg direktorijuma je bilo neuspešno:" #: common/tools.py:430 common/tools.py:527 msgid "Write access may be restricted." msgstr "Pristup za pisanje je možda ograničen." #: common/tools.py:471 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't " "support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem." msgstr "" "Ciljni sistema datoteka za {path} je formatiran sa FAT koji ne podržava " "čvrste veze. Molim Vas da koristite izvorne sistemske datoteke GNU/Linux-a." #: common/tools.py:482 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make " "sure the remote SMB server supports symlinks or activate \"{copyLinks}\" in " "\"{expertOptions}\"." msgstr "" "Ciljni sistema datoteke za {path} je deljeno mesto preko SMB. Molim Vas da " "potvrdite da udaljeni SMB server podržava symlinks ili uključite {copyLinks}" " u {expertOptions}." #: common/tools.py:486 msgid "Copy links (dereference symbolic links)" msgstr "Kopiraj linkove (prati simbolične linkove)" #: common/tools.py:487 msgid "Expert Options" msgstr "Napredne Postavke" #: common/tools.py:491 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs " "doesn't support hard-links. Please use mode \"SSH\" instead." msgstr "" "Ciljni sistema datoteka za {path} je deljeno mesto preko SSHFS koji ne " "podržava čvrste veze. Molimo vas da koristite 'SSH' umesto toga." #: common/tools.py:525 msgid "File creation failed in this directory:" msgstr "Kreiranje datoteke u ovom direktorijumu nije uspelo:" #: qt/aboutdlg.py:51 #, fuzzy msgid "About Back In Time" msgstr "Back In &Time" #: qt/aboutdlg.py:89 msgid "Copyright:" msgstr "" #: qt/aboutdlg.py:93 #, fuzzy msgid "Authors:" msgstr "Autori" #: qt/aboutdlg.py:97 #, fuzzy msgid "Translators:" msgstr "Prevodi" #: qt/aboutdlg.py:100 msgid "translator-credits-placeholder" msgstr "Mališa \"Maki711\" Jevremović" #: qt/aboutdlg.py:107 msgid "Translator credits not available for current language." msgstr "" #: qt/aboutdlg.py:116 msgid "this link" msgstr "" #: qt/aboutdlg.py:118 #, python-brace-format msgid "Follow {thislink} to get translator credits for all languages." msgstr "" #: qt/aboutdlg.py:220 qt/app.py:578 msgid "Project website" msgstr "Web stranica projekta" #: qt/aboutdlg.py:225 qt/app.py:560 msgid "User manual" msgstr "Uputstvo za upotrebu" #: qt/aboutdlg.py:227 qt/app.py:562 #, fuzzy msgid "Open user manual in browser (local if available, otherwise online)" msgstr "" "Otvorite uputstvo za upotrebu u pretraživaču (lokalno, ako je dostupno - " "inače onlajn)" #: qt/aboutdlg.py:277 #, python-brace-format msgid "{BOLD}Version{BOLDEND}: {version}" msgstr "" #: qt/app.py:348 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "{app_name} appears to be running for the first time because no configuration" " is found." msgstr "" "Izgleda da se {app_name} pokreće prvi put pošto konfiguracija nije " "pronađena." #: qt/app.py:353 #, fuzzy msgid "" "Import an existing configuration from a backup location or another computer?" msgstr "" "Uvezite postojeću konfiguraciju (iz direktorijuma sa rezervnim kopijama ili " "sa drugog računara)?" #: qt/app.py:395 msgid "Then press OK." msgstr "" #: qt/app.py:499 msgid "Create a backup" msgstr "" #: qt/app.py:501 msgid "Use modification time & size for file change detection." msgstr "Koristi vreme i veličinu za detekciju promene datoteka." #: qt/app.py:504 #, fuzzy msgid "Create a backup (checksum mode)" msgstr "Napravi snimak (checksum režim)" #: qt/app.py:506 msgid "Use checksums for file change detection." msgstr "Koristi checksum-ove za detekciju promene datoteka." #: qt/app.py:508 qt/qtsystrayicon.py:125 #, fuzzy msgid "Pause backup process" msgstr "Pauziraj proces snimanja" #: qt/app.py:512 qt/qtsystrayicon.py:130 #, fuzzy msgid "Resume backup process" msgstr "Nastavi proces snimanja" #: qt/app.py:516 qt/qtsystrayicon.py:135 #, fuzzy msgid "Stop backup process" msgstr "Zaustavi proces snimanja" #: qt/app.py:520 #, fuzzy msgid "Refresh backup list" msgstr "Osveži listu snimaka" #: qt/app.py:524 msgid "Name backup" msgstr "" #: qt/app.py:528 #, fuzzy msgid "Remove backup" msgstr "Ukloni snimak" #: qt/app.py:532 #, fuzzy msgid "Open backup log" msgstr "Prikaži poslednji izveštaj" #: qt/app.py:534 #, fuzzy msgid "View log of the selected backup." msgstr "Najmanje jedan direktorijum za rezerne kopije mora biti izabran." #: qt/app.py:536 #, fuzzy msgid "Open last backup log" msgstr "Prikaži poslednji izveštaj" #: qt/app.py:538 msgid "View log of the latest backup." msgstr "" #: qt/app.py:540 msgid "Manage profiles…" msgstr "Upravljaj profilima…" #: qt/app.py:544 msgid "Edit user-callback" msgstr "Promeni user-callback" #: qt/app.py:548 msgid "Shutdown" msgstr "Gašenje" #: qt/app.py:550 #, fuzzy msgid "Shut down system after backup has finished." msgstr "Ugasi sistem nakon završetka snimka." #: qt/app.py:552 msgid "Setup language…" msgstr "Podesi jezik…" #: qt/app.py:556 msgid "Exit" msgstr "Izlaz" #: qt/app.py:566 msgid "man page: Back In Time" msgstr "Man stranica: Back In Time" #: qt/app.py:568 msgid "Displays man page about Back In Time (backintime)" msgstr "Prikaži man stranicu o Back In Time (backintime)" #: qt/app.py:571 msgid "man page: Profiles config file" msgstr "Man stranica: Konfiguracioni fajl profila" #: qt/app.py:574 msgid "Displays man page about profiles config file (backintime-config)" msgstr "" "Prikaži man stranicu o konfiguracionalnom fajlu za profile (backintime-" "config)" #: qt/app.py:581 msgid "Open Back In Time website in browser" msgstr "Otvori Back In Time web stranicu u pretraživaču" #: qt/app.py:583 qt/app.py:2301 msgid "Changelog" msgstr "Izveštaj promena" #: qt/app.py:586 #, fuzzy msgid "Open changelog (locally if available, otherwise from the web)" msgstr "" "Otvorite uputstvo za upotrebu u pretraživaču (lokalno, ako je dostupno - " "inače onlajn)" #: qt/app.py:589 msgid "FAQ" msgstr "Česta pitanja (FAQ)" #: qt/app.py:591 msgid "Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser" msgstr "Otvorite Često postavljana pitanja (FAQ) u pretraživaču" #: qt/app.py:593 msgid "Ask a question" msgstr "Postavi pitanje" #: qt/app.py:597 msgid "Report a bug" msgstr "Prijavi grešku" #: qt/app.py:600 msgid "Translation" msgstr "Prevod" #: qt/app.py:602 msgid "Shows the message about participation in translation again." msgstr "Ponovo prikaži poruku o učestvovanju u prevodu." #: qt/app.py:606 msgid "Encryption Transition (EncFS)" msgstr "Prevod enkripcije (EncFS)" #: qt/app.py:608 msgid "Shows the message about EncFS removal again." msgstr "Ponovo prikaži poruku o uklanjanju EncFS." #: qt/app.py:615 msgid "About" msgstr "O aplicaciji" #: qt/app.py:618 qt/restoredialog.py:46 qt/snapshotsdialog.py:184 #: qt/snapshotsdialog.py:189 msgid "Restore" msgstr "Povrati" #: qt/app.py:620 #, fuzzy msgid "Restore the selected files or directories to the original location." msgstr "" "Povrati odabrane datoteke ili direktorijume na njihovu prvobitno odredište." #: qt/app.py:623 qt/app.py:1942 qt/snapshotsdialog.py:186 msgid "Restore to …" msgstr "Povrati na …" #: qt/app.py:625 #, fuzzy msgid "Restore the selected files or directories to a new location." msgstr "Povrati odabrane datoteke ili direktorijume na novo odredište." #: qt/app.py:631 #, fuzzy msgid "" "Restore the currently shown directory and all its contents to the original " "location." msgstr "" "Povrati trenutno prikazan direktorijum i sav njegov sadržaj na prvobitno " "odredište." #: qt/app.py:637 #, fuzzy msgid "" "Restore the currently shown directory and all its contents to a new " "location." msgstr "" "Povrati trenutno prikazan direktorijum i sav njegov sadržaj na novo " "odredište." #: qt/app.py:640 msgid "Up" msgstr "Gore" #: qt/app.py:643 msgid "Show hidden files" msgstr "Prikaži skrivene datoteke" #: qt/app.py:646 #, fuzzy msgid "Compare backups…" msgstr "Uporedi snimke…" #: qt/app.py:676 qt/app.py:1815 msgid "Release Candidate" msgstr "Kandidat za izdavanje" #: qt/app.py:679 msgid "Shows the message about this Release Candidate again." msgstr "Ponovo prikaži poruku o kandidatu za izdavanje." #: qt/app.py:716 msgid "Back In &Time" msgstr "Back In &Time" #: qt/app.py:721 msgid "&Backup" msgstr "&Rezervna kopija" #: qt/app.py:733 msgid "&Restore" msgstr "&Povratak" #: qt/app.py:739 msgid "&Help" msgstr "P&omoć" #: qt/app.py:790 msgid "Systray Icon" msgstr "" #: qt/app.py:796 msgid "Automatic" msgstr "" #: qt/app.py:800 msgid "Light icon" msgstr "" #: qt/app.py:801 msgid "Dark icon" msgstr "" #: qt/app.py:824 msgid "Icons only" msgstr "Samo ikonice" #: qt/app.py:827 msgid "Text only" msgstr "Samo tekst" #: qt/app.py:830 msgid "Text below icons" msgstr "Tekst ispod ikonica" #: qt/app.py:833 msgid "Text beside icon" msgstr "Tekst pored ikonica" #: qt/app.py:944 #, fuzzy msgid "" "This directory doesn't exist\n" "in the current selected backup." msgstr "" "Ovaj direktorijum ne postoji\n" "u aktuelnom snimku." #: qt/app.py:1005 msgid "Add to Include" msgstr "Dodaj u listu inkluzija" #: qt/app.py:1006 msgid "Add to Exclude" msgstr "Dodaj u listu ekskluzija" #: qt/app.py:1020 #, fuzzy msgid "" "If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your " "system when the backup is finished." msgstr "" "Ako zatvorite ovaj prozor Back In Time neće moći da ugasi vaš sistem kada se" " snimak završi." #: qt/app.py:1023 msgid "Close the window anyway?" msgstr "" #: qt/app.py:1214 msgid "Done, no backup needed" msgstr "Završeno, sigurnosna kopija nike potrebna" #: qt/app.py:1285 msgid "Working:" msgstr "U obradi:" #: qt/app.py:1292 msgid "Working" msgstr "Obrada" #: qt/app.py:1298 qt/messagebox.py:136 msgid "Error" msgstr "Greška" #: qt/app.py:1339 qt/qtsystrayicon.py:295 msgid "Sent:" msgstr "Poslato:" #: qt/app.py:1340 qt/qtsystrayicon.py:296 msgid "Speed:" msgstr "Brzina:" #: qt/app.py:1341 qt/qtsystrayicon.py:297 msgid "ETA:" msgstr "ETA:" #: qt/app.py:1490 #, fuzzy msgid "Backup:" msgstr "&Rezervna kopija" #: qt/app.py:1530 #, python-brace-format msgid "Restore {path}" msgstr "Povrati {path}" #: qt/app.py:1532 #, python-brace-format msgid "Restore {path} to …" msgstr "Povrati {path} u …" # ignore-placeholder-compare #: qt/app.py:1680 #, python-brace-format msgid "" "Hello\n" "You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n" "The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n" "Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n" "We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "Zdravo\n" "Koristili ste Back In Time na {language} jeziku već par puta.\n" "Prevod vaše instalirane verzije Back In Time-a u {language} je {perc} gotov. Bez obzira na vaše tehničko znanje, sami možete doprineti prevodu, a time i Back In Time-u.\n" "Molimo vas da posetite {translation_platform_url} ako želite da doprinesete. Za dalju pomoć i pitanja, posetite {back_in_time_project_website}\n" "Izvinjavamo se zbog ometanja. Ova poruka se više neće pojaviti, ali je dostupna u bilo kom trenutku iz menija Pomoć\n" "Vaš Back In Time tim" #: qt/app.py:1709 msgid "translation platform" msgstr "platforma za prevod" #: qt/app.py:1714 msgid "Website" msgstr "Veb stranica" #: qt/app.py:1728 msgid "Your translation" msgstr "Vaš prevod" #: qt/app.py:1765 #, fuzzy, python-brace-format msgid "In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}." msgstr "U Fediverse na Mastodon-u: {link_and_label}" #: qt/app.py:1770 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Email to {link_and_label}." msgstr "Dopisna lista {link_and_label}" #: qt/app.py:1774 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Mailing list {link_and_label}." msgstr "Dopisna lista {link_and_label}" #: qt/app.py:1778 #, python-brace-format msgid "{link_and_label} on the project website." msgstr "{link_and_label} na web stranici projekta." #: qt/app.py:1781 msgid "Open an issue" msgstr "Otvorite problem" #: qt/app.py:1782 msgid "Alternatively, you can use another channel of your choice." msgstr "Alternativno, možete koristiti drugi kanal po svom izboru." #: qt/app.py:1787 #, python-brace-format msgid "" "This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.\n" "No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.\n" "Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.\n" "The following contact options are available:\n" "{contact_list}\n" "In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.\n" "Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "Ova verzija Back In Time je kandidat za izdanje i prvenstveno je namenjena za testiranje stabilnosti u pripremi za sledeće zvanično izdanje.\n" "Korisnički podaci ili telemetrija se ne prikupljaju. Međutim, tim Back In Time je veoma zainteresovan da zna da li će kandidat za izdanje biti korišćen i da li je vredno nastaviti da nudi takve verzije pre izdanja.\n" "Stoga, tim ljubazno traži kratku povratnu informaciju o tome da li ste testirali ovu verziju, čak i ako niste naišli na probleme. Čak i kratko testiranje od samo nekoliko minuta bi nam mnogo pomoglo.\n" "Dostupne su sledeće opcije kontakta:\n" "{contact_list}\n" "U ovoj verziji, ova poruka se više neće prikazivati, ali joj se može pristupiti u bilo kom trenutku preko menija pomoći (Help).\n" "Hvala vam na podršci i što ste nam pomogli da poboljšamo Back In Time!\n" "Vaš Back In Time tim" #: qt/app.py:1892 #, python-brace-format msgid "" "Only {free} free space available on the destination, which is below the " "configured threshold of {threshold}." msgstr "" #: qt/app.py:1897 msgid "Proceed with the backup?" msgstr "" #: qt/app.py:1922 #, python-brace-format msgid "All newer files in {path} will be removed. Proceed?" msgstr "" #: qt/app.py:1925 msgid "All newer files in the original directory will be removed. Proceed?" msgstr "" #: qt/app.py:1931 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "{BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break " "the entire system." msgstr "" "{BOLD}Upozorenje{BOLDEND}: Brisanje datoteka u izvornom sistemu datoteka " "može uništiti vaš ceo sistem." #: qt/app.py:2167 #, fuzzy msgid "Backup name" msgstr "&Rezervna kopija" #: qt/app.py:2198 msgid "Remove this backup?" msgid_plural "Remove these backups?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: qt/app.py:2261 msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time." msgstr "" "Podešavanja jezika stupaju na snagu tek nakon ponovnog pokretanja Back In " "Time-a." #: qt/backintime-qt-root.desktop:14 msgid "Versioned Backups (root)" msgstr "" #: qt/backintime-qt-root.desktop:23 msgid "" "User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)" msgstr "" #: qt/backintime-qt.desktop:14 #, fuzzy msgid "Versioned Backups" msgstr "Zadrži imenovane snimke." #: qt/backintime-qt.desktop:23 msgid "User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage" msgstr "" #: qt/confirmrestoredialog.py:35 qt/messagebox.py:123 msgid "Question" msgstr "Pitanje" #: qt/confirmrestoredialog.py:76 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing " "local elements." msgstr "" "Napravite rezervne kopije sa pratećim {suffix}\n" "pre pisanja preko ili uklanjanja lokalnih elemenata." #: qt/confirmrestoredialog.py:81 qt/manageprofiles/tab_options.py:69 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended " "{suffix}. These files can be removed with the following command:" msgstr "" "Novije verzije datoteka će se preimenovati sa pretećim {suffix} pre " "vraćanja. Ako vam više nisu potrebne, možete ih ukloniti pomoću komande:" #: qt/confirmrestoredialog.py:94 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Only restore elements which do not exist or are newer than those in " "destination. Using \"{rsync_example}\" option." msgstr "" "Povratite samo elemente koji nepostoje ili\n" "su noviji od onih u odredištu.\n" "Ovo koristi \"rsync --update\"." #: qt/confirmrestoredialog.py:133 msgid "Remove newer elements in original directory." msgstr "Ukloni novije elemente u originalnom direktorijumu." #: qt/confirmrestoredialog.py:135 #, fuzzy msgid "" "Restore selected files or directories to the original destination and delete" " files or directories which are not in the backup. Be extremely careful " "because this will delete files and directories which were excluded during " "the creation of the backup." msgstr "" "Povratite odabrane datoteke ili direktorijume na originalno odredište i " "izbrišite datoteke ili direktorijume koji se ne nalaze u snimku. Budite " "izuzetno oprezni jer će ovo obrisati datoteke i direktorijume koji su bili " "isključeni tokom pravljenja snimka." #: qt/confirmrestoredialog.py:147 #, fuzzy msgid "Really restore this element into the new directory?" msgid_plural "Really restore these elements into the new directory?" msgstr[0] "" "Da li zaista želite da povratite ovaj element u novi direktorijum {path}?" msgstr[1] "" "Da li zaista želite da vratite ove elemente u novi direktorijum {path}?" msgstr[2] "" "Da li zaista želite da vratite ove elemente u novi direktorijum {path}?" #: qt/confirmrestoredialog.py:157 #, fuzzy msgid "Really restore this element?" msgid_plural "Really restore these elements?" msgstr[0] "Da li zaista želite da vratite ovaj element?" msgstr[1] "Da li zaista želite da vratite ove elemente?" msgstr[2] "Da li zaista želite da vratite ove elemente?" #: qt/editusercallback.py:43 #, python-brace-format msgid "User-callback: \"{filename}\"" msgstr "" #: qt/editusercallback.py:105 #, python-brace-format msgid "" "The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. " "{example})." msgstr "" #: qt/filedialog.py:87 #, fuzzy msgid "Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)" msgstr "Inkludiraj datoteke i direktorijume" #: qt/languagedialog.py:36 msgid "Setup language" msgstr "Podesite jezik" #: qt/languagedialog.py:120 #, python-brace-format msgid "Translated: {percent}" msgstr "Prevedeno: {percent}" #: qt/languagedialog.py:132 msgid "System default" msgstr "Standardne sistemske opcije" #: qt/languagedialog.py:142 #, fuzzy msgid "Use operating system's language." msgstr "Koristi jezik operativnog sistema." #: qt/logviewdialog.py:63 #, fuzzy msgid "Backup Log View" msgstr "Prikaz zadnjeg protokola" #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Last Log View" msgstr "Prikaz zadnjeg protokola" #: qt/logviewdialog.py:71 qt/manageprofiles/__init__.py:72 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:250 qt/restoreconfigdialog.py:343 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: qt/logviewdialog.py:86 #, fuzzy msgid "Backups:" msgstr "&Rezervna kopija" #: qt/logviewdialog.py:93 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: qt/logviewdialog.py:100 msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change" msgstr "[E] Greška, [I] Informacija, [C] Izmena" #: qt/logviewdialog.py:103 qt/qtsystrayicon.py:148 msgid "decode paths" msgstr "dekodiraj putanju" #: qt/logviewdialog.py:122 qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:56 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:188 msgid "All" msgstr "Sve" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:132 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:187 msgid "Changes" msgstr "Izneme" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:131 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:186 qt/manageprofiles/tab_options.py:187 msgid "Errors" msgstr "Greške" #: qt/logviewdialog.py:133 qt/messagebox.py:75 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Informacija" msgstr[1] "Informacije" msgstr[2] "Informacija" #: qt/logviewdialog.py:135 msgid "rsync transfer failures (experimental)" msgstr "neuspešni rsync prenosi (eksperimentalno)" #: qt/manageprofiles/__init__.py:64 msgid "Manage profiles" msgstr "Upravljaj profilima" #: qt/manageprofiles/__init__.py:83 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: qt/manageprofiles/__init__.py:87 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: qt/manageprofiles/__init__.py:91 qt/manageprofiles/tab_exclude.py:125 #: qt/manageprofiles/tab_include.py:79 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: qt/manageprofiles/__init__.py:112 msgid "&General" msgstr "Opšt&e" #: qt/manageprofiles/__init__.py:116 msgid "&Include" msgstr "&Inkludirano" #: qt/manageprofiles/__init__.py:120 msgid "&Exclude" msgstr "I&zostavi" #: qt/manageprofiles/__init__.py:135 msgid "&Remove & Retention" msgstr "&Uklanjanje & Vremensko čuvanje" #: qt/manageprofiles/__init__.py:139 msgid "&Options" msgstr "&Opcije" #: qt/manageprofiles/__init__.py:143 msgid "E&xpert Options" msgstr "&Napredne opcije" #: qt/manageprofiles/__init__.py:151 msgid "Restore Config" msgstr "Povrati konfiguraciju" #: qt/manageprofiles/__init__.py:182 msgid "New profile" msgstr "Novi profil" #: qt/manageprofiles/__init__.py:199 msgid "Rename profile" msgstr "Preimenuj profil" #: qt/manageprofiles/__init__.py:215 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Delete the profile \"{name}\"?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite profil \"{name}\" ?" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:38 msgid "Copy symbolic links as files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:43 msgid "" "Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select " "whether all links or only those pointing outside the source are copied." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:46 msgid "This option may increase backup size." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:47 msgid "Disabled by default." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:60 msgid "" "All symbolic links are replaced with real files or directories they point " "to. This increases backup size and may store the same files multiple times." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:63 msgid "Uses 'rsync --copy-links'." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:68 msgid "Only external" msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:72 msgid "" "Only links pointing outside the backup source are copied as files. This " "increases backup size and may store the same files multiple times." msgstr "" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:75 msgid "Uses 'rsync --copy-unsafe-links'." msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:33 msgid "Editor & Office temporary files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:34 #, fuzzy msgid "Emacs backup files" msgstr "Pauziraj proces snimanja" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:35 #, fuzzy msgid "Emacs autosave files" msgstr "Izostavi fajl" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:36 msgid "Vim swap files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:37 msgid "Microsoft Office temporary files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:40 msgid "LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:44 msgid "Thumbnails & Temporary Pictures" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:47 msgid "Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:50 msgid "Thumbnail database on Windows" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:51 msgid "Metadata directory on MacOS" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:53 msgid "Application-specific locks" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:56 msgid "Discord application lock file" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:57 msgid "Discord session lock file" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:60 msgid "Mozilla Firefox & Thunderbird lock file" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:62 #, fuzzy msgid "Caches & Temporary directories" msgstr "Direktorijumi za rezervne kopije" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:63 msgid "User application cache" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:64 #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:67 #, fuzzy msgid "System temporary directory" msgstr "Neuspešno uklanjanje direktorijuma" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:72 msgid "Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:77 msgid "Flatpak app and runtime repository" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:81 #, fuzzy msgid "System runtime directories" msgstr "Prikaži skrivene datoteke" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:84 msgid "Kernel and process information" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:89 msgid "Device and other hardware information (sysfs interface)" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:92 msgid "Device nodes" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:93 msgid "Runtime system files" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:95 msgid "Other non-persistent" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:98 msgid "List of currently mounted filesystems" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:101 msgid "System swap file (virtual memory)" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:102 msgid "GNOME virtual file system mount point" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:103 msgid "Recovered filesystem objects" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:105 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:108 msgid "Metadata directory on Microsoft Windows" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:111 msgid "User recycle bin" msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:112 #, fuzzy msgid "System backup files" msgstr "Zaustavi proces snimanja" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:139 #, fuzzy msgid "Exclude Suggestions" msgstr "Izostavi direktorijum" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:144 msgid "Select commonly used items to add to backup exclusions." msgstr "" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:157 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "standardno" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:158 msgid "Reset to predefined selection" msgstr "" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:38 msgid "Schedule" msgstr "Plan rada" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:64 msgid "Day:" msgstr "Dan:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:69 msgid "Weekday:" msgstr "Radni dan:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:74 msgid "Time:" msgstr "Vreme:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:79 msgid "Hours:" msgstr "Sati:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:87 msgid "after the hour" msgstr "posle punog sata" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:89 msgid "Minutes:" msgstr "Minuti:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:93 #, fuzzy msgid "" "Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days)." " A sudo password prompt will appear." msgstr "" "Pokreni Back In Time čim se disk poveže (samo jednom svakih X dana). Od vas " "će biti traženo da unesete svoju sudo lozinku." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:98 msgid "" "Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running " "regularly." msgstr "" "Pokretanje Back In Time uzastopno. Ovo je korisno ako se kompjuter ne " "koristi često." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:110 msgid "Every:" msgstr "Svakih:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:114 msgid "Enable logging of debug messages" msgstr "Omogućite evidentiranje poruka o greškama" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:118 msgid "Writes debug-level messages into the system log via \"--debug\"." msgstr "Zapiši poruke debug nivoa u sistemski protokol pomoću \"--debug\"." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:120 msgid "" "Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large " "amount of output." msgstr "" "Oprez: ovo koristite samo privremeno za dijagnostiku, jer generiše veliku " "količinu informacija." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:145 msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:146 msgid "At every boot/reboot" msgstr "Pri svakom pokretanju računara/restartu" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:148 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:150 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:152 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Every minute" msgid_plural "Every {n} minutes" msgstr[0] "Svakog {n} minuta" msgstr[1] "Svakih {n} minuta" msgstr[2] "Svakih {n} minuta" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:154 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:156 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:158 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:160 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:162 #, python-brace-format msgid "Every hour" msgid_plural "Every {n} hours" msgstr[0] "Svakog {n} sata" msgstr[1] "Svakih {n} sata" msgstr[2] "Svakih {n} sati" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:163 msgid "Custom hours" msgstr "Prilagođeni sati" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:164 msgid "Every day" msgstr "Svakog dana" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:165 msgid "Repeatedly (anacron)" msgstr "Ponavljanje (anacron)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:166 msgid "When drive gets connected (udev)" msgstr "Kada se disk poveže (udev)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:167 msgid "Every week" msgstr "Svake nedelje" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:168 msgid "Every month" msgstr "Svakog meseca" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:169 msgid "Every year" msgstr "Svake godine" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:228 msgid "Hour(s)" msgstr "Sat(i)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:229 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:271 msgid "Day(s)" msgstr "Dan(a)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:230 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:272 msgid "Week(s)" msgstr "Nedelja/(e)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:231 msgid "Month(s)" msgstr "Mesec(i)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:326 msgid "" "Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) " "or */3 for periodic backups every 3 hours." msgstr "" "Prilagođeni sati mogu biti samo lista sati razdvojena zarezima (npr. " "8,12,18,23) ili */3 za periodične sigurnosne kopije svakih 3 sata." #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:64 msgid "