# Translation of kcmaudiocd.po into Serbian. # Slobodan Simic , 2003, 2005, 2007. # Toplica Tanaskovic , 2003, 2004. # Chusslove Illich , 2005, 2006, 2010, 2012, 2016, 2017. # Dalibor Djuric , 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmaudiocd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-14 00:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:59+0200\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr@ijekavianlatin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Environment: kde\n" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #: audiocdconfig.ui:42 #, kde-format msgid "&General" msgstr "&Opšte" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check) #: audiocdconfig.ui:56 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "If you uncheck this option, the slave will not try to use error " #| "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this " #| "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here." msgid "" "If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error " "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this " "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here." msgstr "" "Ako isključite ovu opciju uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka, koja " "može biti korisna za čitanje oštećenih CD‑ova. Međutim, ponekad ova " "mogućnost može biti problematična, pa je ovdje možete isključiti." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check) #: audiocdconfig.ui:59 #, kde-format msgid "Use &error correction when reading the CD" msgstr "Ispravljanje &grešaka pri čitanju CD‑a" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check) #: audiocdconfig.ui:69 #, kde-format msgid "&Skip on errors" msgstr "Pre&skoči pri grešci" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox) #: audiocdconfig.ui:81 #, kde-format msgid "Encoder Priority" msgstr "Prioritet kodera" # >> @item:inrange #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: audiocdconfig.ui:146 #, kde-format msgid "Lowest" msgstr "najniži" # >> @item:inrange #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #: audiocdconfig.ui:159 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "normalan" # >> @item:inrange #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: audiocdconfig.ui:172 #, kde-format msgid "Highest" msgstr "najviši" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames) #: audiocdconfig.ui:218 #, kde-format msgid "&Names" msgstr "&Imena" # >> @item #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox) #: audiocdconfig.ui:224 #, kde-format msgid "Album Name" msgstr "ime albuma" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3) #: audiocdconfig.ui:233 audiocdconfig.ui:483 audiocdconfig.ui:689 #, kde-format msgid "The following macros will be expanded:" msgstr "Sljedeći makroi biće prošireni:" # >> @item #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2) #: audiocdconfig.ui:245 audiocdconfig.ui:535 audiocdconfig.ui:761 #, kde-format msgid "Year" msgstr "godina" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2) #: audiocdconfig.ui:255 audiocdconfig.ui:575 audiocdconfig.ui:751 #, no-c-format, kde-format msgid "%{albumartist}" msgstr "%{albumartist}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2) #: audiocdconfig.ui:265 audiocdconfig.ui:505 audiocdconfig.ui:721 #, no-c-format, kde-format msgid "%{year}" msgstr "%{year}" # >> @item #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2) #: audiocdconfig.ui:275 audiocdconfig.ui:495 audiocdconfig.ui:701 #, kde-format msgid "Genre" msgstr "žanr" # >> @item #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #: audiocdconfig.ui:285 audiocdconfig.ui:565 audiocdconfig.ui:771 #, kde-format msgid "Album Artist" msgstr "izvođač albuma" # >> @item #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #: audiocdconfig.ui:295 audiocdconfig.ui:525 audiocdconfig.ui:711 #, kde-format msgid "Album Title" msgstr "naslov albuma" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2) #: audiocdconfig.ui:305 audiocdconfig.ui:585 audiocdconfig.ui:731 #, no-c-format, kde-format msgid "%{genre}" msgstr "%{genre}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2) #: audiocdconfig.ui:315 audiocdconfig.ui:605 audiocdconfig.ui:741 #, no-c-format, kde-format msgid "%{albumtitle}" msgstr "%{albumtitle}" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #: audiocdconfig.ui:365 #, kde-format msgid "Name Regular Expression Replacement" msgstr "Izmjena imena regularnim izrazima" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #: audiocdconfig.ui:374 #, kde-format msgid "Selection:" msgstr "Izbor:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #: audiocdconfig.ui:384 #, kde-format msgid "Replace with:" msgstr "Zamijeni sa:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #: audiocdconfig.ui:394 audiocdconfig.ui:438 kcmaudiocd.cpp:135 #: kcmaudiocd.cpp:210 #, kde-format msgid "Cool artist - example audio file.wav" msgstr "Umjetnik faca - primjer zvučnog fajla.wav" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: audiocdconfig.ui:402 #, kde-format msgid "" "Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" " "and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n" msgstr "" "Regularni izrazi koji se koriste na svim imenima fajlova. Npr. sa izborom " "„ “ i zamjenom „_“ zamenili biste sve razmake podvlakom.\n" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #: audiocdconfig.ui:418 #, kde-format msgid "Input:" msgstr "Ulaz:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #: audiocdconfig.ui:428 #, kde-format msgid "Output:" msgstr "Izlaz:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel) #: audiocdconfig.ui:458 #, kde-format msgid "Example" msgstr "Primer" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox) #: audiocdconfig.ui:474 #, kde-format msgid "File Name (without extension)" msgstr "Ime fajla (bez nastavka)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #: audiocdconfig.ui:515 #, no-c-format, kde-format msgid "%{title}" msgstr "%{title}" # >> @item #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #: audiocdconfig.ui:545 #, kde-format msgid "Track Artist" msgstr "izvođač numere" # >> @item #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #: audiocdconfig.ui:555 #, kde-format msgid "Track Title" msgstr "naslov numere" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #: audiocdconfig.ui:595 #, no-c-format, kde-format msgid "%{trackartist}" msgstr "%{trackartist}" # >> @item #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #: audiocdconfig.ui:615 #, kde-format msgid "Track Number" msgstr "broj numere" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #: audiocdconfig.ui:625 #, no-c-format, kde-format msgid "%{number}" msgstr "%{number}" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox) #: audiocdconfig.ui:643 #, no-c-format, kde-format msgid "" "This defines where files will appear in relation to the encoder root, you " "can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} " msgstr "" "Određuje gde će fajlovi biti smješteni, relativno prema korjenu " "kodera. Možete koristiti / za pravljenje potfascikli, na primjer: " "%{albumartist}/%{albumtitle}." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox) #: audiocdconfig.ui:646 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Files Location" msgid "File &Location" msgstr "Lokacija fajlova" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox) #: audiocdconfig.ui:664 #, kde-format msgid "Use file location macros" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit) #: audiocdconfig.ui:799 #, no-c-format, kde-format msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}" msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}" #: kcmaudiocd.cpp:60 #, kde-format msgid "%1 Encoder" msgstr "Koder %1|/|Koder za $[aku %1]" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Slobodan Simić" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "slsimic@gmail.com" #~ msgid "KDE Audio CD IO Slave" #~ msgstr "KDE U/I zahvat za audio CD‑ove" #~ msgid "Benjamin C. Meyer" #~ msgstr "Bendžamin K. Mejer" #~ msgid "Former Maintainer" #~ msgstr "Bivši održavalac" #~ msgid "Carsten Duvenhorst" #~ msgstr "Karsten Duvenhorst" #~ msgid "Original Author" #~ msgstr "Prvobitni autor" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

Audio CDs

The Audio CD IO-Slave enables you to easily create " #~| "wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave " #~| "is invoked by typing \"audiocd:/\" in Konqueror's location bar. " #~| "In this module, you can configure encoding, and device settings. Note " #~| "that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built " #~| "with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries." #~ msgid "" #~ "

Audio CDs

The Audio CD IO-Slave enables you to easily create " #~ "wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. " #~ "The slave is invoked by typing \"audiocd:/\" in Dolphin's location " #~ "bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. " #~ "Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if " #~ "the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and " #~ "utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "

Audio CD‑ovi

U/I zahvat za audio CD‑ove omogućava lako " #~ "stvaranje WAV, MP3 i OGG Vorbis fajlova sa CD‑ROM‑a ili DVD‑a. Pokreće se " #~ "kucanjem audiocd:/ u K‑osvajačevoj traci lokacije. U ovom modulu " #~ "možete podesiti kodiranje i postavke uređaja. MP3 i OGG Vorbis kodiranje " #~ "moguće je samo ako je KDE izgrađen sa novijom verzijom biblioteka Lame i " #~ "Vorbis.

"