# translation of kcmaudiocd.po to hebrew # translation of kcmaudiocd.po to # translation of kcmaudiocd.po to # translation of kcmaudiocd.po to # translation of kcmaudiocd.po to # KDE Hebrew Localization Project # # In addition to the copyright owners of the program # which this translation accompanies, this translation is # Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne # # This translation is subject to the same Open Source # license as the program which it accompanies. # # tahmar1900, 2005. # Amir Tal , 2003. # Igal , 2004. # tahmar1900 , 2005, 2006, 2008. # Diego Iastrubni , 2005. # Elkana Bardugo , 2017. #zanata # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmaudiocd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-14 00:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-13 08:22+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && " "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #: audiocdconfig.ui:42 #, kde-format msgid "&General" msgstr "&כללי" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check) #: audiocdconfig.ui:56 #, kde-format msgid "" "If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error " "correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this " "feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here." msgstr "" "ביטול סימון האפשרות יגרום לתהליך הביצוע של KIO לא לנסות להשתמש בתיקון שגיאות " "שיכול להיות שימוש לקריאת תקליטורים פגומים. עם זאת, היכולת הזאת יכולה לגרום " "לתקלות בחלק מהמקרים, לכן אפשר לכבות אותה מכאן." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check) #: audiocdconfig.ui:59 #, kde-format msgid "Use &error correction when reading the CD" msgstr "להשתמש ב&תיקון שגיאות בזמן קריאת תקליטור" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check) #: audiocdconfig.ui:69 #, kde-format msgid "&Skip on errors" msgstr "&דילוג על שגיאות" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox) #: audiocdconfig.ui:81 #, kde-format msgid "Encoder Priority" msgstr "עדיפות המקודד" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: audiocdconfig.ui:146 #, kde-format msgid "Lowest" msgstr "הכי נמוכה" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #: audiocdconfig.ui:159 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "רגיל" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: audiocdconfig.ui:172 #, kde-format msgid "Highest" msgstr "הכי גבוהה" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames) #: audiocdconfig.ui:218 #, kde-format msgid "&Names" msgstr "&שמות" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox) #: audiocdconfig.ui:224 #, kde-format msgid "Album Name" msgstr "שם האלבום" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3) #: audiocdconfig.ui:233 audiocdconfig.ui:483 audiocdconfig.ui:689 #, kde-format msgid "The following macros will be expanded:" msgstr "המקרואים הבאים יורחבו:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2) #: audiocdconfig.ui:245 audiocdconfig.ui:535 audiocdconfig.ui:761 #, kde-format msgid "Year" msgstr "שנה" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2) #: audiocdconfig.ui:255 audiocdconfig.ui:575 audiocdconfig.ui:751 #, no-c-format, kde-format msgid "%{albumartist}" msgstr "%{albumartist}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2) #: audiocdconfig.ui:265 audiocdconfig.ui:505 audiocdconfig.ui:721 #, no-c-format, kde-format msgid "%{year}" msgstr "%{year}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2) #: audiocdconfig.ui:275 audiocdconfig.ui:495 audiocdconfig.ui:701 #, kde-format msgid "Genre" msgstr "סגנון" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #: audiocdconfig.ui:285 audiocdconfig.ui:565 audiocdconfig.ui:771 #, kde-format msgid "Album Artist" msgstr "יוצר האלבום" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #: audiocdconfig.ui:295 audiocdconfig.ui:525 audiocdconfig.ui:711 #, kde-format msgid "Album Title" msgstr "כותרת האלבום" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2) #: audiocdconfig.ui:305 audiocdconfig.ui:585 audiocdconfig.ui:731 #, no-c-format, kde-format msgid "%{genre}" msgstr "%{genre}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2) #: audiocdconfig.ui:315 audiocdconfig.ui:605 audiocdconfig.ui:741 #, no-c-format, kde-format msgid "%{albumtitle}" msgstr "%{albumtitle}" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #: audiocdconfig.ui:365 #, kde-format msgid "Name Regular Expression Replacement" msgstr "החלפת שמות עם ביטוי רגולרי" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #: audiocdconfig.ui:374 #, kde-format msgid "Selection:" msgstr "בחירה:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #: audiocdconfig.ui:384 #, kde-format msgid "Replace with:" msgstr "החלפה ב־:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #: audiocdconfig.ui:394 audiocdconfig.ui:438 kcmaudiocd.cpp:135 #: kcmaudiocd.cpp:210 #, kde-format msgid "Cool artist - example audio file.wav" msgstr "אמן מגניב - קובץ שמע לדוגמה.wav" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: audiocdconfig.ui:402 #, kde-format msgid "" "Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" " "and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n" msgstr "" "ביטוי רגולרי שיחול על כל שמות הקבצים. למשל שימוש בבחירה „ ” והחלפה ב־„_” " "יחליף את כל הרווחים בקווים תחתיים.\n" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #: audiocdconfig.ui:418 #, kde-format msgid "Input:" msgstr "קלט:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #: audiocdconfig.ui:428 #, kde-format msgid "Output:" msgstr "פלט:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel) #: audiocdconfig.ui:458 #, kde-format msgid "Example" msgstr "דוגמה" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox) #: audiocdconfig.ui:474 #, kde-format msgid "File Name (without extension)" msgstr "שם הקובץ (בלי סיומת הקובץ)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #: audiocdconfig.ui:515 #, no-c-format, kde-format msgid "%{title}" msgstr "%{title}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #: audiocdconfig.ui:545 #, kde-format msgid "Track Artist" msgstr "יוצר הרצועה" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #: audiocdconfig.ui:555 #, kde-format msgid "Track Title" msgstr "כותרת הרצועה" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #: audiocdconfig.ui:595 #, no-c-format, kde-format msgid "%{trackartist}" msgstr "%{trackartist}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #: audiocdconfig.ui:615 #, kde-format msgid "Track Number" msgstr "מספר הרצועה" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #: audiocdconfig.ui:625 #, no-c-format, kde-format msgid "%{number}" msgstr "%{number}" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox) #: audiocdconfig.ui:643 #, no-c-format, kde-format msgid "" "This defines where files will appear in relation to the encoder root, you " "can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} " msgstr "" "מגדיר איפה יופיעו הקבצים ביחס לבסיס המקודד, אפשר להשתמש ב־/ כדי ליצור ת־" "תיקיות. למשל: %{albumartist}/%{albumtitle}" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox) #: audiocdconfig.ui:646 #, kde-format msgid "File &Location" msgstr "מקום &קבצים" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox) #: audiocdconfig.ui:664 #, kde-format msgid "Use file location macros" msgstr "להשתמש בתסריטי מאקרו של מקום קובץ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit) #: audiocdconfig.ui:799 #, no-c-format, kde-format msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}" msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}" #: kcmaudiocd.cpp:60 #, kde-format msgid "%1 Encoder" msgstr "מקודד %1" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Koala,tahmar1900,צוות התרגום של KDE ישראל" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "koala@linux.net,tahmar1900@gmail.com,kde-l10n-he@kde.org " #, fuzzy #~| msgid "KDE Audio CD IO Slave" #~ msgid "KDE Audio CD KIO Worker" #~ msgstr "פרוטוקול תקליטור שמע של KDE" #~ msgid "Benjamin C. Meyer" #~ msgstr "Benjamin C. Meyer" #, fuzzy #~ msgid "Former Maintainer" #~ msgstr "מתחזק נוכחי" #~ msgid "Carsten Duvenhorst" #~ msgstr "Carsten Duvenhorst" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

Audio CDs

The Audio CD IO-Slave enables you to easily create " #~| "wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave " #~| "is invoked by typing \"audiocd:/\" in Konqueror's location bar. " #~| "In this module, you can configure encoding, and device settings. Note " #~| "that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built " #~| "with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries." #~ msgid "" #~ "

Audio CDs

The Audio CD KIO Worker enables you to easily create " #~ "wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. " #~ "The KIO worker is invoked by typing \"audiocd:/\" in Dolphin's " #~ "location bar. In this module, you can configure encoding, and device " #~ "settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only " #~ "available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis " #~ "for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are " #~ "installed in your system." #~ msgstr "" #~ "

תקליטורי שמע

הפרוטוקול של תקליטור השמע מאפשר לך להכין בקלות קבצי " #~ "wav, MP3 או Ogg מתקליטורי השמע שלך או מתקליטורי ה-DVD שלך. העבד יבוא על " #~ "ידי לחיצה \"תקליטור שמע\" בשורת הכתובות ב־Konqueror. במודול הזה " #~ "אתה יכול להגדיר את הקידוד ותצורת ההתקנים. הערה הקידוד של MP3 ו Ogg זמין " #~ "רק אם נבנו לאחרונה גרסאות של LAME KDE או הספריות של Ogg."