# Spanish translations for audiocd_encoder_vorbis.po package.
# Copyright (C) 2004-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the audiocd-kio package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2004 Pablo de Vicente
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2011 Eloy Cuadra
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2011 Enrique Matias Sanchez (aka Quique)
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Víctor Rodrigo Córdoba
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 01:40+0100\n"
"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n"
"Language-Team: Spanish \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
msgstr "Tasa de bits o calidad de la codificación Vorbis"
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Minimal bitrate specified"
msgstr "Tasa de bits mínima indicada"
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Maximal bitrate specified"
msgstr "Tasa de bits máxima indicada"
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Average bitrate specified"
msgstr "Tasa de bits media indicada"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Add Comments"
msgstr "Añadir comentarios"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:32 encodervorbisconfig.ui:333
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Tasa de bits mínima"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis)
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:46 audiocd_vorbis_encoder.kcfg:53
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:61
#, kde-format
msgid "maximal bitrate"
msgstr "Tasa de bits máxima"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
#: encodervorbisconfig.ui:17
#, kde-format
msgid "&Encoding Method"
msgstr "M&étodo de codificación"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
#: encodervorbisconfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Bi&trate based"
msgstr "Basado en la &tasa de bits"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
#: encodervorbisconfig.ui:39
#, kde-format
msgid "&Quality based"
msgstr "Basado en la &calidad"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
#: encodervorbisconfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr "Preferencias de la tasa de bits Vorbis"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:67
#, kde-format
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr "Tasa de bits má&xima:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:81 encodervorbisconfig.ui:174
#, kde-format
msgid "32 kbps"
msgstr "32 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:86 encodervorbisconfig.ui:179
#, kde-format
msgid "40 kbps"
msgstr "40 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:91 encodervorbisconfig.ui:184
#, kde-format
msgid "48 kbps"
msgstr "48 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:96 encodervorbisconfig.ui:189
#, kde-format
msgid "56 kbps"
msgstr "56 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:101 encodervorbisconfig.ui:194
#, kde-format
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:106 encodervorbisconfig.ui:199
#, kde-format
msgid "80 kbps"
msgstr "80 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:111 encodervorbisconfig.ui:204
#, kde-format
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:116 encodervorbisconfig.ui:209
#, kde-format
msgid "112 kbps"
msgstr "112 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:121 encodervorbisconfig.ui:214
#: encodervorbisconfig.ui:271
#, kde-format
msgid "128 kbps"
msgstr "128 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:126 encodervorbisconfig.ui:219
#: encodervorbisconfig.ui:276
#, kde-format
msgid "160 kbps"
msgstr "160 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:131 encodervorbisconfig.ui:224
#: encodervorbisconfig.ui:281
#, kde-format
msgid "192 kbps"
msgstr "192 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:136 encodervorbisconfig.ui:229
#, kde-format
msgid "224 kbps"
msgstr "224 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:141 encodervorbisconfig.ui:234
#: encodervorbisconfig.ui:286
#, kde-format
msgid "256 kbps"
msgstr "256 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:146 encodervorbisconfig.ui:239
#: encodervorbisconfig.ui:291
#, kde-format
msgid "350 kbps"
msgstr "350 kbps"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:247
#, kde-format
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr "Tasa de bits &media:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:260
#, kde-format
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr "Tasa de bits mín&ima:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
#: encodervorbisconfig.ui:315
#, kde-format
msgid ""
"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
"higher quality but encodes slower."
msgstr ""
"Aquí puede establecer la calidad del flujo codificado. Cuanto mayor sea el "
"valor, mayor será la calidad, pero más lenta la codificación."
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
#: encodervorbisconfig.ui:318
#, kde-format
msgid "Vorbis &Quality Setting"
msgstr "Preferencias de &calidad Vorbis"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
#: encodervorbisconfig.ui:346
#, kde-format
msgid "Higher is better but slower"
msgstr "Mayor es mejor pero más lento"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox193)
#: encodervorbisconfig.ui:368
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
#: encodervorbisconfig.ui:393
#, kde-format
msgid ""
"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the \"CDDB "
"Retrieval\" control module for details."
msgstr ""
"Añadir una descripción de la canción a la cabecera del archivo. Esto "
"facilita al usuario obtener información avanzada de las canciones mostradas "
"por su reproductor multimedia. Puede obtener esta información "
"automáticamente a través de Internet. Mire el módulo de control «Descarga "
"CDDB» para obtener más detalles."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
#: encodervorbisconfig.ui:396
#, kde-format
msgid "Add &track information"
msgstr "Añadir información de la pis&ta"