# translation of kio_audiocd.po to Kashubian # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Michôł Òstrowsczi , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kio_audiocd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-28 17:06+0200\n" "Last-Translator: Michôł Òstrowsczi \n" "Language-Team: Kashubian\n" "Language: csb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: audiocd.cpp:119 #, kde-format msgid "Information" msgstr "Wëdowiedzô" #: audiocd.cpp:120 #, kde-format msgid "Full CD" msgstr "Fùl CD" #: audiocd.cpp:417 audiocd.cpp:421 audiocd.cpp:489 audiocd.cpp:506 #: audiocd.cpp:684 audiocd.cpp:782 audiocd.cpp:784 audiocd.cpp:790 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Information" msgid "CDDB Information" msgstr "Wëdowiedzô" #: audiocd.cpp:460 #, kde-format msgid "" "You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ " "format instead." msgstr "" "Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd:/." #: audiocd.cpp:896 #, kde-format msgctxt "The URL does not include a device name" msgid "Missing device specification" msgstr "" #: audiocd.cpp:906 #, kde-format msgid "" "Device does not have read permissions for this account. Check the read " "permissions on the device." msgstr "" "Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na " "tim ùrządzeniu." #: audiocd.cpp:910 #, kde-format msgid "" "Device does not have write permissions for this account. Check the write " "permissions on the device." msgstr "" "Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim " "ùrządzeniu." #: audiocd.cpp:916 #, kde-format msgid "" "Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as " "yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have " "permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation " "(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you " "have read and write permissions on the generic SCSI device, which is " "probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing " "audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your " "CD-ROM is." msgstr "" "Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia -vsQ jakò " "të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë " "czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc " "czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a " "czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno /dev/sg0, /dev/sg1, ëtd. Jeżlë " "to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd:/?device=/dev/sg0 (abò juwerne), bë rzec " "kio_audiocd dze twòj CD-ROM je pòdpiãti." #: audiocd.cpp:994 #, kde-format msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption." msgstr "" "AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków." #: audiocd.cpp:1001 #, kde-format msgid "Error reading audio data for %1 from the CD" msgstr "Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô %1 z CD" #: audiocd.cpp:1011 audiocd.cpp:1089 #, kde-format msgid "Could not read %1: encoding failed" msgstr "Nie mòże czëtac %1: rozkòdowanié nie darzëło sã" #: audiocd.cpp:1220 #, kde-format msgid "Track %1" msgstr "Sztëczk %1" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Michôł Òstrowsczi" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "michol@linuxcsb.org" #~ msgid "Protocol name" #~ msgstr "Miono protokòłu" #~ msgid "Socket name" #~ msgstr "Miono gniôzda"