# Translation of audiocd_encoder_lame.po to Catalan # Copyright (C) 2004-2024 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # SPDX-FileCopyrightText: 2004 Albert Astals Cid # SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2015, 2018, 2024 Josep M. Ferrer # SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020 Antoni Bella Pérez msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: audiocd-kio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-13 10:32+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" #. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:11 #, kde-format msgid "Constant Bitrate" msgstr "Taxa de bits constant" #. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:15 #, kde-format msgid "Variable Bitrate" msgstr "Taxa de bits variable" #. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:20 #, kde-format msgid "Stereo Mode" msgstr "Mode estèreo" #. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:24 #, kde-format msgid "Quality" msgstr "Qualitat" #. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:29 #, kde-format msgid "Byte Swap" msgstr "Commutació de bytes" #. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:40 #, kde-format msgid "Copyrighted" msgstr "Amb copyright" #. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:44 #, kde-format msgid "Original" msgstr "Original" #. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:48 #, kde-format msgid "ISO Encoding" msgstr "Codificació ISO" #. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:52 #, kde-format msgid "Error protection" msgstr "Protecció contra errors" #. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:56 #, kde-format msgid "Write ID3 Tag" msgstr "Escriu la marca ID3" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) #. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:62 encoderlameconfig.ui:592 #, kde-format msgid "Constant Bitrate Settings" msgstr "Paràmetres de taxa de bits constant" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:70 #, kde-format msgid "Minimal bitrate" msgstr "Taxa de bits mínima" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:74 #, kde-format msgid "Minimal Value is a hard limit" msgstr "El valor mínim és un límit físic" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:78 #, kde-format msgid "Maximal bitrate" msgstr "Taxa de bits màxima" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:82 #, kde-format msgid "Average bitrate" msgstr "Taxa de bits mitjana" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:86 #, kde-format msgid "Write Xing VBR tag" msgstr "Escriu la marca VBR de Xing" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:91 #, kde-format msgid "Minimal bitrate value" msgstr "Valor mínim de la taxa de bits" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:97 #, kde-format msgid "Maximal bitrate value" msgstr "Valor màxim de la taxa de bits" #. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:103 #, kde-format msgid "Average bitrate value" msgstr "Valor mitjà de la taxa de bits" #. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:112 #, kde-format msgid "Enable the lowpass filter" msgstr "Activa el filtre passabaix" #. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:116 #, kde-format msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter" msgstr "Valor de la freqüència límit pel filtre passabaix" #. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:121 #, kde-format msgid "Enable the highpass filter" msgstr "Activa el filtre passaalt" #. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:125 #, kde-format msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter" msgstr "Valor de la freqüència límit pel filtre passaalt" #. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:130 #, kde-format msgid "Lowpass filter width" msgstr "Amplada del filtre passabaix" #. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:134 #, kde-format msgid "Lowpass filter width value" msgstr "Valor d'amplada del filtre passabaix" #. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) #. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame) #: audiocd_lame_encoder.kcfg:139 audiocd_lame_encoder.kcfg:143 #, kde-format msgid "Highpass filter width" msgstr "Amplada del filtre passaalt" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2) #: encoderlameconfig.ui:17 #, kde-format msgid "Filter Settings" msgstr "Paràmetres de filtre" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth) #: encoderlameconfig.ui:35 encoderlameconfig.ui:78 encoderlameconfig.ui:101 #: encoderlameconfig.ui:121 #, kde-format msgid " Hz" msgstr " Hz" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width) #: encoderlameconfig.ui:61 #, kde-format msgid "Low&pass filter width" msgstr "Amplada del filtre &passabaix" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass) #: encoderlameconfig.ui:68 #, kde-format msgid "Apply &highpass filter below" msgstr "Aplica el filtre passa&alt per sota de" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width) #: encoderlameconfig.ui:91 #, kde-format msgid "Highpa&ss filter width" msgstr "Amplada del filtre pa&ssaalt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass) #: encoderlameconfig.ui:111 #, kde-format msgid "Apply &lowpass filter above" msgstr "Aplica el filtre passa&baix per sobre de" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings) #: encoderlameconfig.ui:150 #, kde-format msgid "Variable Bitrate Settings" msgstr "Paràmetres de taxa de bits variable" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br) #: encoderlameconfig.ui:178 #, kde-format msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding." msgstr "" "Aquí se selecciona la taxa de bits mínima que s'usarà en la codificació." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br) #: encoderlameconfig.ui:181 #, kde-format msgid "Minimal &bitrate:" msgstr "Taxa de &bits mínima:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:195 encoderlameconfig.ui:298 encoderlameconfig.ui:401 #: encoderlameconfig.ui:640 #, kde-format msgid "32 kbs" msgstr "32 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:200 encoderlameconfig.ui:303 encoderlameconfig.ui:406 #: encoderlameconfig.ui:645 #, kde-format msgid "40 kbs" msgstr "40 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:205 encoderlameconfig.ui:308 encoderlameconfig.ui:411 #: encoderlameconfig.ui:650 #, kde-format msgid "48 kbs" msgstr "48 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:210 encoderlameconfig.ui:313 encoderlameconfig.ui:416 #: encoderlameconfig.ui:655 #, kde-format msgid "56 kbs" msgstr "56 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:215 encoderlameconfig.ui:318 encoderlameconfig.ui:421 #: encoderlameconfig.ui:660 #, kde-format msgid "64 kbs" msgstr "64 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:220 encoderlameconfig.ui:323 encoderlameconfig.ui:426 #: encoderlameconfig.ui:665 #, kde-format msgid "80 kbs" msgstr "80 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:225 encoderlameconfig.ui:328 encoderlameconfig.ui:431 #: encoderlameconfig.ui:670 #, kde-format msgid "96 kbs" msgstr "96 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:230 encoderlameconfig.ui:333 encoderlameconfig.ui:436 #: encoderlameconfig.ui:675 #, kde-format msgid "112 kbs" msgstr "112 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:235 encoderlameconfig.ui:338 encoderlameconfig.ui:441 #: encoderlameconfig.ui:680 #, kde-format msgid "128 kbs" msgstr "128 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:240 encoderlameconfig.ui:343 encoderlameconfig.ui:446 #: encoderlameconfig.ui:685 #, kde-format msgid "160 kbs" msgstr "160 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:245 encoderlameconfig.ui:348 encoderlameconfig.ui:451 #: encoderlameconfig.ui:690 #, kde-format msgid "192 kbs" msgstr "192 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:250 encoderlameconfig.ui:353 encoderlameconfig.ui:456 #: encoderlameconfig.ui:695 #, kde-format msgid "224 kbs" msgstr "224 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:255 encoderlameconfig.ui:358 encoderlameconfig.ui:461 #: encoderlameconfig.ui:700 #, kde-format msgid "256 kbs" msgstr "256 kbs" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:260 encoderlameconfig.ui:363 encoderlameconfig.ui:466 #: encoderlameconfig.ui:705 #, kde-format msgid "320 kbs" msgstr "320 kbs" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br) #: encoderlameconfig.ui:268 #, kde-format msgid "This selects the average bitrate used for encoding." msgstr "Aquí se selecciona la taxa de bits mitjana per a la codificació." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br) #: encoderlameconfig.ui:271 #, kde-format msgid "Avera&ge bitrate:" msgstr "Taxa de bits mit&jana:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) #: encoderlameconfig.ui:281 encoderlameconfig.ui:543 #, kde-format msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding." msgstr "Aquí se selecciona la taxa de bits màxima per a la codificació." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) #: encoderlameconfig.ui:284 #, kde-format msgid "Maximal bi&trate:" msgstr "Taxa de bi&ts màxima:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag) #: encoderlameconfig.ui:371 #, kde-format msgid "" "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing." msgstr "" "Això escriu informació addicional referida al VBR com ha proposat Xing." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag) #: encoderlameconfig.ui:374 #, kde-format msgid "Write &Xing VBR tag" msgstr "Escriu la marca VBR de &Xing" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard) #: encoderlameconfig.ui:387 #, kde-format msgid "Minimal &value is a hard limit" msgstr "El &valor mínim és un límit físic" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) #: encoderlameconfig.ui:496 #, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright) #: encoderlameconfig.ui:511 #, kde-format msgid "Mark MP3 file as copyrighted" msgstr "Marca al fitxer MP3 com amb copyright" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright) #: encoderlameconfig.ui:514 #, kde-format msgid "Mark MP3 file as copyrighted." msgstr "Marca al fitxer MP3 com amb copyright." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright) #: encoderlameconfig.ui:517 #, kde-format msgid "Cop&yrighted" msgstr "Amb cop&yright" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original) #: encoderlameconfig.ui:524 #, kde-format msgid "Mark MP3 file as an original" msgstr "Marca al fitxer MP3 com original" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original) #: encoderlameconfig.ui:527 #, kde-format msgid "Mark MP3 file as an original." msgstr "Marca al fitxer MP3 com original." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original) #: encoderlameconfig.ui:530 #, kde-format msgid "Origi&nal" msgstr "Origi&nal" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso) #: encoderlameconfig.ui:540 #, kde-format msgid "Try to use strict ISO encoding" msgstr "Intenta usar la codificació ISO estricta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso) #: encoderlameconfig.ui:546 #, kde-format msgid "&ISO encoding" msgstr "Codificació &ISO" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc) #: encoderlameconfig.ui:553 #, kde-format msgid "&Error protection" msgstr "Protecció contra &errors" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) #: encoderlameconfig.ui:560 encoderlameconfig.ui:563 #, kde-format msgid "" "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended" msgstr "" "Si està seleccionat i hi ha disponible l'ús del CDDB, s'afegirà un marcador " "ID3" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) #: encoderlameconfig.ui:566 #, kde-format msgid "&Write ID3 tag" msgstr "E&scriu la marca ID3" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #: encoderlameconfig.ui:620 #, kde-format msgid "Bi&trate:" msgstr "Taxa de bi&ts:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate) #: encoderlameconfig.ui:633 #, kde-format msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file." msgstr "Com més alta la taxa de bits, millor qualitat i més gran el fitxer." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #: encoderlameconfig.ui:735 #, kde-format msgid "Encoding Method" msgstr "Mètode de codificació" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel) #: encoderlameconfig.ui:763 #, kde-format msgid "Bitrate:" msgstr "Taxa de bits:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #: encoderlameconfig.ui:770 #, kde-format msgid "Co&nstant" msgstr "Co&nstant" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) #: encoderlameconfig.ui:777 #, kde-format msgid "Variab&le" msgstr "Variab&le" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, garfsLabel) #: encoderlameconfig.ui:787 #, kde-format msgid "Audio channels:" msgstr "Canals d'àudio:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo) #: encoderlameconfig.ui:794 #, kde-format msgid "" "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two " "channels. Note that choosing \"Mono\" reduces file size, but also " "kills the stereo signal." msgstr "" "Aquesta opció controla si els fitxers MP3 s'enregistren amb un o dos canals. " "Cal tenir en compte que la selecció «Mono» redueix la mida del " "fitxer, però també acaba amb el senyal estèreo." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo) #: encoderlameconfig.ui:798 #, kde-format msgid "Stereo" msgstr "Estèreo" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo) #: encoderlameconfig.ui:803 #, kde-format msgid "Joint Stereo" msgstr "Estèreo combinat" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo) #: encoderlameconfig.ui:808 #, kde-format msgid "Dual Channel" msgstr "Canal dual" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo) #: encoderlameconfig.ui:813 #, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #: encoderlameconfig.ui:821 #, kde-format msgid "Quality:" msgstr "Qualitat:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #: encoderlameconfig.ui:830 #, kde-format msgid "Low" msgstr "Baixa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #: encoderlameconfig.ui:871 #, kde-format msgid "High" msgstr "Alta"