# Përkthimi i mesazheve të atomix në shqip # This file is distributed under the same license as the atomix package. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: atomix HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-30 13:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-30 17:42+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1 msgid "Acetic Acid" msgstr "Acid Acetik" #: ../level/acetone.atomix.xml.h:1 msgid "Acetone" msgstr "Acetone" #: ../level/butanol.atomix.xml.h:1 msgid "Butanol" msgstr "Butanol" #: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 msgid "Cyclobutane" msgstr "Cyclobutane" #: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "Dimethyl Ether" #: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanal" msgstr "Ethanal" #: ../level/ethane.atomix.xml.h:1 msgid "Ethane" msgstr "Ethane" #: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanol" msgstr "Ethanol" #: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1 msgid "Ethylene" msgstr "Etilene" #: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1 msgid "Glycerin" msgstr "Glicerinë" #: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 msgid "Lactic Acid" msgstr "Acid Lactic" #: ../level/methanal.atomix.xml.h:1 msgid "Methanal" msgstr "Metanal" #: ../level/methane.atomix.xml.h:1 msgid "Methane" msgstr "Metane" #: ../level/methanol.atomix.xml.h:1 msgid "Methanol" msgstr "Metanol" #: ../level/propanal.atomix.xml.h:1 msgid "Propanal" msgstr "Propanal" #: ../level/propylene.atomix.xml.h:1 msgid "Propylene" msgstr "Propilene" #: ../level/pyran.atomix.xml.h:1 msgid "Pyran" msgstr "Pyran" #: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1 msgid "Trans Butylen" msgstr "Trans Butilen" #: ../level/water.atomix.xml.h:1 msgid "Water" msgstr "Ujë" #: ../src/atomix-ui.xml.h:1 msgid "Continue paused game" msgstr "Vazhdo lojën e ndërprerë" #: ../src/atomix-ui.xml.h:2 msgid "End a game" msgstr "Përfundo lojën" #: ../src/atomix-ui.xml.h:3 msgid "Pause the running game" msgstr "Pusho lojën aktuale" #: ../src/atomix-ui.xml.h:4 msgid "Reset level" msgstr "Rinis nivelin" #: ../src/atomix-ui.xml.h:5 msgid "Restores start situation" msgstr "Rivendos gjëndjen fillestare" #: ../src/atomix-ui.xml.h:6 msgid "Set preferences" msgstr "Përcakto preferimet" #: ../src/atomix-ui.xml.h:7 msgid "Skip _level" msgstr "Kapërce _nivelin" #: ../src/atomix-ui.xml.h:8 msgid "Skip the current level" msgstr "Kapërcen nivelin aktual" #: ../src/atomix-ui.xml.h:9 msgid "Start a new game" msgstr "Fillo një lojë të re" #: ../src/atomix-ui.xml.h:10 msgid "Undo the last move" msgstr "Anullo lëvizjen e fundit" #: ../src/atomix-ui.xml.h:11 msgid "View highscores" msgstr "Shiko pikët më të larta" #: ../src/atomix-ui.xml.h:12 msgid "_Continue game" msgstr "_Vazhdo lojën" #: ../src/atomix-ui.xml.h:13 msgid "_End Game" msgstr "_Përfundo lojën" #: ../src/atomix-ui.xml.h:14 msgid "_Game" msgstr "_Loja" #. submenu name="Edit" _label="_Edit"> #. #. #. #. " #: ../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1 msgid "Atomix" msgstr "Atomix" #: ../src/main.c:499 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "Ju lumtë! Sapo përfunduat të gjithë nivelet e Atomix." #: ../src/main.c:509 msgid "Couldn't find at least one level." msgstr "Nuk arrij të gjej të paktën një nivel." #: ../src/main.c:514 msgid "Do you want to finish the game?" msgstr "Dëshironi të përfundoni lojën?" #. create statistics frame #: ../src/main.c:728 msgid "Statistics" msgstr "Statistikat" #: ../src/main.c:734 msgid "Level:" msgstr "Niveli:" #: ../src/main.c:735 msgid "Molecule:" msgstr "Molekula:" #: ../src/main.c:736 msgid "Formula:" msgstr "Formula:" #: ../src/main.c:737 msgid "Score:" msgstr "Pikë:" #: ../src/main.c:738 msgid "Time:" msgstr "Kohëzgjatja:" #: ../src/main.c:778 #, c-format msgid "Couldn't find file: %s" msgstr "E pamundur gjetja e file: %s" #: ../src/theme-manager.c:135 msgid "No themes found." msgstr "Nuk u gjet asnjë temë." #: ../src/theme-manager.c:193 #, c-format msgid "Found theme '%s' in: %s" msgstr "U gjet tema '%s' në: %s" #: ../atomix.desktop.in.h:2 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "Loja e molekulave"