# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-30 22:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-23 23:58+0545\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ne\n" #: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:119 #: src/main.c:684 msgid "Atomix" msgstr "एटोमिक्स" #: data/atomix.appdata.xml.in:8 msgid "Build molecules out of single atoms" msgstr "एकल परमाणुबाट अणु निर्माण गर्नुहोस्" #: data/atomix.appdata.xml.in:10 msgid "" "Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from " "compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just " "move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a " "wall or another atom." msgstr "" "एटोमिक्स एउटा पजल खेल हो जहाँ तपाईंको लक्ष्य अणुहरूलाई खेल मैदानमा सारेर यौगिक परमाणुबाट " "अणुहरू एकत्रित गर्नु हो। तथापि, परमाणुहरू तपाईँले जहाँ सार्न चाहनुहुन्छ त्यहीं सर्दैनन्, तिनीहरू " "भित्ता वा कुनै परमाणुमा नहिर्काएसम्म स्लाइड हुन्छन्।" #: data/atomix.appdata.xml.in:16 msgid "" "Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher " "score." msgstr "" "उच्च प्राप्ताङ्क प्राप्त गर्न तपाईँले प्रत्येक तहमा सकेसम्म छिटो अणुहरू निर्माण गर्ने प्रयास " "गर्नुहोस् ।" #: data/atomix.desktop.in:4 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "अणु पजल खेल" #: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:122 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "परमाणु र अणुको बारेमा एउटा पजल खेल" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/atomix.desktop.in:13 msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;" msgstr "जिनोम;खेल;तर्क;पजल;परमाणु;अणु;सोकोबान;" #: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2 msgid "Acetic Acid" msgstr "एसेटिक एसिड" #: data/level/acetone.atomix.xml.in:2 msgid "Acetone" msgstr "एसिटोन" #: data/level/butanol.atomix.xml.in:2 msgid "Butanol" msgstr "बुतानोल" #: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2 msgid "Cyclobutane" msgstr "साइक्लोब्युटेन" #: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "डिमिथेल ईथर" #: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanal" msgstr "इथानल" #: data/level/ethane.atomix.xml.in:2 msgid "Ethane" msgstr "इथेन" #: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanol" msgstr "इथेनोल" #: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2 msgid "Ethylene" msgstr "इथाइलिन" #: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2 msgid "Glycerin" msgstr "ग्लिसिरिन" #: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2 msgid "Lactic Acid" msgstr "ल्याक्टिक एसिड" #: data/level/methanal.atomix.xml.in:2 msgid "Methanal" msgstr "मेथानल" #: data/level/methane.atomix.xml.in:2 msgid "Methane" msgstr "मिथेन" #: data/level/methanol.atomix.xml.in:2 msgid "Methanol" msgstr "मिथेनोल" #: data/level/propanal.atomix.xml.in:2 msgid "Propanal" msgstr "प्रोपेनल" #: data/level/propylene.atomix.xml.in:2 msgid "Propylene" msgstr "प्रोपाइलेन" #: data/level/pyran.atomix.xml.in:2 msgid "Pyran" msgstr "Pyran" #: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2 msgid "Trans Butylen" msgstr "ट्रान्स ब्युटिलेन" #: data/level/water.atomix.xml.in:2 msgid "Water" msgstr "पानी" #: data/ui/interface.ui:101 msgid "Level:" msgstr "तह:" #: data/ui/interface.ui:113 msgid "Molecule:" msgstr "अणु:" #: data/ui/interface.ui:125 msgid "Formula:" msgstr "सूत्र:" #: data/ui/interface.ui:137 msgid "Score:" msgstr "प्राप्ताङ्क:" #: data/ui/interface.ui:149 msgid "Time:" msgstr "समय:" #: data/ui/interface.ui:161 data/ui/interface.ui:172 data/ui/interface.ui:184 #: data/ui/interface.ui:196 msgid "empty" msgstr "खाली" #: data/ui/interface.ui:215 msgid "Statistics" msgstr "तथ्याङ्क" #: data/ui/menu.ui:7 msgid "New Game" msgstr "नयाँ खेल" #: data/ui/menu.ui:12 msgid "Pause/Continue Game" msgstr "खेल पज गर्नुहोस्/जारी राख्नुहोस्" #: data/ui/menu.ui:17 msgid "End Game" msgstr "खेल अन्त्य गर्नुहोस्" #: data/ui/menu.ui:23 msgid "Skip Level" msgstr "फड्काउनुहोस्" #: data/ui/menu.ui:28 msgid "Reset Level" msgstr "स्तर रिसेट गर्नुहोस्" #: data/ui/menu.ui:32 msgid "Undo Move" msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्" #: data/ui/menu.ui:39 msgid "About Atomix" msgstr "एटोमिक्सका बारेमा" #: src/board-gtk.c:343 msgid "" "Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow " "keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom " "keeps moving until it hits a wall." msgstr "" "अणु हरू बनाउन परमाणुलाई भूलभुलैयामा डोऱ्याउनुहोस्। परमाणु चयन गर्न र सार्नका लागि, वाण " "कुञ्जी हरू क्लिक गर्नुहोस् वा प्रयोग गर्नुहोस् र प्रविष्ट गर्नुहोस् । तथापि, होसियार हुनुहोस्: " "परमाणुले भित्तामा नहिर्काएसम्म चलहल गरिरहन्छ।." #: src/main.c:126 msgid "translator-credits" msgstr "Pawan Chitrakar " #: src/main.c:437 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "बधाइ छ! तपाईँले सबै एटोमिक्स स्तर समाप्त गर्नुभयो ।"