# Persian translation of atomix. # Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group # Roozbeh Pournader , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: atomix\n" "POT-Creation-Date: 2003-12-03 18:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-23 16:24+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: src/atomix-ui.xml.in.h:1 msgid "Continue paused game" msgstr "ادامه‌ی بازی متوقف‌شده" #: src/atomix-ui.xml.in.h:2 msgid "E_xit" msgstr "خروج" #: src/atomix-ui.xml.in.h:3 msgid "End a game" msgstr "اتمام بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:4 msgid "Exit game" msgstr "خروج از بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:5 msgid "Pause the running game" msgstr "توقف بازی در حال اجرا" #: src/atomix-ui.xml.in.h:6 msgid "Reset level" msgstr "از اول مرحله" #: src/atomix-ui.xml.in.h:7 msgid "Restores start situation" msgstr "بازیابی وضعیت شروع" #: src/atomix-ui.xml.in.h:8 msgid "Set preferences" msgstr "تنظیم ترجیحات" #: src/atomix-ui.xml.in.h:9 msgid "Skip _level" msgstr "پریدن از مرحله" #: src/atomix-ui.xml.in.h:10 msgid "Skip the current level" msgstr "پریدن از مرحله‌ی فعلی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:11 msgid "Start a new game" msgstr "شروع بازی جدید" #: src/atomix-ui.xml.in.h:12 msgid "Undo the last move" msgstr "برگشت حرکت قبلی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:13 msgid "View game credits" msgstr "" #: src/atomix-ui.xml.in.h:14 msgid "View highscores" msgstr "نمایش امتیازات بالا" #: src/atomix-ui.xml.in.h:15 msgid "_About" msgstr "درباره" #: src/atomix-ui.xml.in.h:16 msgid "_Continue game" msgstr "ادامه‌ی بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:17 msgid "_Edit" msgstr "ویرایش" #: src/atomix-ui.xml.in.h:18 msgid "_End Game" msgstr "پایان بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:19 msgid "_Game" msgstr "بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:20 msgid "_Help" msgstr "راهنما" #: src/atomix-ui.xml.in.h:21 msgid "_New Game" msgstr "بازی جدید" #: src/atomix-ui.xml.in.h:22 msgid "_Pause game" msgstr "توقف بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:23 msgid "_Preferences ..." msgstr "ترجیحات ..." #: src/atomix-ui.xml.in.h:24 msgid "_Scores ..." msgstr "امتیازات ..." #: src/atomix-ui.xml.in.h:25 msgid "_Undo move" msgstr "برگشت حرکت" #: src/level-manager.c:171 msgid "Couldn't find level sequence description." msgstr "" #: src/level-manager.c:185 msgid "No level found." msgstr "هیچ مرحلهای یافت نشد." #: src/level-manager.c:286 #, c-format msgid "Found level '%s' in: %s" msgstr "" #: src/main.c:118 src/main.c:444 atomix.desktop.in.h:1 msgid "Atomix" msgstr "اتومیکس" #: src/main.c:145 msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" msgstr "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" #: src/main.c:146 msgid "A mind game about atoms and molecules." msgstr "یک بازی فکری درباره‌ی اتم‌ها و مولکول‌ها" #: src/main.c:456 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "تبریک! شما همه‌ی مرحله‌های اتومیکس را تمام کردید." #: src/main.c:467 msgid "Couldn't find at least one level." msgstr "" #: src/main.c:472 msgid "Do you want to finish the game?" msgstr "آیا می‌خواهید بازی را تمام کنید؟" #: src/main.c:591 src/main.c:597 src/main.c:602 #, c-format msgid "Couldn't create directory: %s" msgstr "نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s" #. create statistics frame #: src/main.c:701 msgid "Statistics" msgstr "آمار" #: src/main.c:707 msgid "Level:" msgstr "مرحله:" #: src/main.c:708 msgid "Molecule:" msgstr "مولکول:" #: src/main.c:709 msgid "Score:" msgstr "امتیاز:" #: src/main.c:710 msgid "Time:" msgstr "زمان:" #: src/main.c:750 #, c-format msgid "Couldn't find file: %s" msgstr "نمی‌توان پرونده را یافت: %s" #: src/theme-manager.c:141 msgid "No themes found." msgstr "هیچ تمی پیدا نشد." #: src/theme-manager.c:205 #, c-format msgid "Found theme '%s' in: %s" msgstr "" #: atomix.desktop.in.h:2 msgid "Molecule mind game" msgstr "بازی فکری مولکولی"