# Czech translation of atomix. # Copyright (C) 2010 the author(s) of atomix. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Jens Finke. # Copyright (C) 2006 Lukas Novotny . # This file is distributed under the same license as the atomix package. # # Michal Bukovjan , 2002. # Miloslav Trmac , 2004. # Lukas Novotny , 2006. # Marek Černocký , 2010, 2015, 2016, 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: atomix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-07 02:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-07 16:36+0200\n" "Last-Translator: Marek Černocký \n" "Language-Team: čeština \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:121 #: src/main.c:690 msgid "Atomix" msgstr "Atomix" #: data/atomix.appdata.xml.in:8 msgid "Build molecules out of single atoms" msgstr "Sestavte molekuly z jednotlivých atomů" #: data/atomix.appdata.xml.in:10 msgid "" "Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from " "compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just " "move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a " "wall or another atom." msgstr "" "Atomix je logická hra, ve které je cílem sestavit molekuly z jednotlivých " "atomů jejich přesouváním po hracím poli. Atomy ale nemůžete přesouvat, jak " "vás napadne. Po udaní směru se samy pohybují, až dokud nenarazí do zdi nebo " "do jiného atomu." #: data/atomix.appdata.xml.in:16 msgid "" "Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher " "score." msgstr "" "Molekuly v jednotlivých úrovních se snažte sestavit co nejrychleji dokážete, " "abyste dosáhli vyššího skóre." #: data/atomix.desktop.in:4 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "Logická hra s molekulami" #: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:124 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "Logická hra s atomy a molekulami" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/atomix.desktop.in:8 msgid "atomix" msgstr "atomix" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/atomix.desktop.in:13 msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;" msgstr "gnome;hra;hry;logické;hlavolam;atomy;molekuly;sokoban;skladník;" #: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2 msgid "Acetic Acid" msgstr "Kyselina octová" #: data/level/acetone.atomix.xml.in:2 msgid "Acetone" msgstr "Aceton" #: data/level/butanol.atomix.xml.in:2 msgid "Butanol" msgstr "Butanol" #: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2 msgid "Cyclobutane" msgstr "Cyklobutan" #: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "Dimetyléter" #: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanal" msgstr "Acetaldehyd" #: data/level/ethane.atomix.xml.in:2 msgid "Ethane" msgstr "Etan" #: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanol" msgstr "Etanol" #: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2 msgid "Ethylene" msgstr "Etylen" #: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2 msgid "Glycerin" msgstr "Glycerin" #: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2 msgid "Lactic Acid" msgstr "Kyselina mléčná" #: data/level/methanal.atomix.xml.in:2 msgid "Methanal" msgstr "Formaldehyd" #: data/level/methane.atomix.xml.in:2 msgid "Methane" msgstr "Metan" #: data/level/methanol.atomix.xml.in:2 msgid "Methanol" msgstr "Metylalkohol" #: data/level/propanal.atomix.xml.in:2 msgid "Propanal" msgstr "Propanal" #: data/level/propylene.atomix.xml.in:2 msgid "Propylene" msgstr "Propylen" #: data/level/pyran.atomix.xml.in:2 msgid "Pyran" msgstr "Pyran" #: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2 msgid "Trans Butylen" msgstr "Trans Butylen" #: data/level/water.atomix.xml.in:2 msgid "Water" msgstr "Voda" #: data/ui/interface.ui:72 msgid "Level:" msgstr "Úroveň:" #: data/ui/interface.ui:84 msgid "Molecule:" msgstr "Molekula:" #: data/ui/interface.ui:96 msgid "Formula:" msgstr "Vzorec:" #: data/ui/interface.ui:108 msgid "Score:" msgstr "Skóre:" #: data/ui/interface.ui:120 msgid "Time:" msgstr "Čas:" #: data/ui/interface.ui:132 data/ui/interface.ui:143 data/ui/interface.ui:155 #: data/ui/interface.ui:167 msgid "empty" msgstr "prázdné" #: data/ui/interface.ui:186 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: data/ui/menu.ui:7 msgid "New Game" msgstr "Nová hra" #: data/ui/menu.ui:12 msgid "Pause/Continue Game" msgstr "Pozastavit/pokračovat ve hře" #: data/ui/menu.ui:17 msgid "End Game" msgstr "Konec hry" #: data/ui/menu.ui:23 msgid "Skip Level" msgstr "Přeskočit úroveň" #: data/ui/menu.ui:28 msgid "Reset Level" msgstr "Úroveň od začátku" #: data/ui/menu.ui:32 msgid "Undo Move" msgstr "Tah zpět" #: data/ui/menu.ui:39 msgid "About Atomix" msgstr "O aplikaci Atomix" #: src/board-gtk.c:340 msgid "" "Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow " "keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom " "keeps moving until it hits a wall." msgstr "" "Proveďte atomy bludištěm, aby vytvořily molekulu. Kliknutím, nebo šipkami a " "zmáčknutím Enter, vyberte atom a přesuňte jej. Buďte ale opatrní: atom se " "pohybuje, dokud nenarazí na zeď." #: src/main.c:128 msgid "translator-credits" msgstr "" "Lukáš Novotný \n" "Marek Černocký " #: src/main.c:447 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "Gratulace! Dokončil jste všechny úrovně hry Atomix."