# Arabic translations for THIS package. # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as THIS package. # Automatically generated, 2007. # Djihed Afifi , 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arabic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-21 22:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n" "Last-Translator: Djihed Afifi \n" "Language-Team: Arabeyes \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1 msgid "Acetic Acid" msgstr "" #: ../level/acetone.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Acetone" msgstr "أفعال" #: ../level/butanol.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Butanol" msgstr "بوتان" #: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Cyclobutane" msgstr "استنساخ" #: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Dimethyl Ether" msgstr "القطر" #: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Ethanal" msgstr "غانا" #: ../level/ethane.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Ethane" msgstr "ايثرنت" #: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Ethanol" msgstr "تانجو" #: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Ethylene" msgstr "ايثرنت" #: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Glycerin" msgstr "جورجي" #: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Lactic Acid" msgstr "اسِد الرئيسي" #: ../level/methanal.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Methanal" msgstr "ميتال" #: ../level/methane.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Methane" msgstr "ميامن" #: ../level/methanol.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Methanol" msgstr "ميتال" #: ../level/propanal.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Propanal" msgstr "شخصي" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1 #: ../level/propylene.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Propylene" msgstr "أناس" #: ../level/pyran.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Pyran" msgstr "بارانا" #: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Trans Butylen" msgstr "قابل للترجمة" #: ../level/water.atomix.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Water" msgstr "الطقس" #: ../src/atomix-ui.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Continue paused game" msgstr "اعداد اللعبة" #: ../src/atomix-ui.xml.h:2 #, fuzzy msgid "End a game" msgstr "أ_نهِ اللعبة" #: ../src/atomix-ui.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Pause the running game" msgstr "إحفظ اللعبة الحالية" #: ../src/atomix-ui.xml.h:4 #, fuzzy msgid "Reset level" msgstr "حدث OnReset" #: ../src/atomix-ui.xml.h:5 #, fuzzy msgid "Restores start situation" msgstr "استعِد الموضع السابق للمؤشّر" #: ../src/atomix-ui.xml.h:6 #, fuzzy msgid "Set preferences" msgstr "تفضيلات أداة الكلام" #: ../src/atomix-ui.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Skip _level" msgstr "تخطّي الكل" #: ../src/atomix-ui.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Skip the current level" msgstr "تخطى المسار الحالي" #: ../src/atomix-ui.xml.h:9 #, fuzzy msgid "Start a new game" msgstr "ابدأ على صفحة جديدة" #: ../src/atomix-ui.xml.h:10 #, fuzzy msgid "Undo the last move" msgstr "أعِد النقلة اﻷخيرة" #: ../src/atomix-ui.xml.h:11 #, fuzzy msgid "View highscores" msgstr "اعرض كأيقونات" #: ../src/atomix-ui.xml.h:12 #, fuzzy msgid "_Continue game" msgstr "_مواصلة" #: ../src/atomix-ui.xml.h:13 #, fuzzy msgid "_End Game" msgstr "أ_نهِ اللعبة" #: ../src/atomix-ui.xml.h:14 msgid "_Game" msgstr "_لعبة" #. submenu name="Edit" _label="_Edit"> #. #. #. #.