# Slovenian translation of Artikulate # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Andrej Mernik , 2014, 2015, 2016, 2017. # Matjaž Jeran , 2019, 2020, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: artikulate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-30 06:49+0200\n" "Last-Translator: Matjaž Jeran \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" "Translator: Andrej Mernik \n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: data/languages/ba.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Bengali" msgstr "Bengalščina" #: data/languages/ca.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Catalan" msgstr "Katalonščina" #: data/languages/de.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "German" msgstr "Nemščina" #: data/languages/du.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Dutch" msgstr "Nizozemščina" #: data/languages/en_BE.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "British English" msgstr "Angleščina (VB)" #: data/languages/en_US.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "English" msgstr "Angleščina" #: data/languages/fr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "French" msgstr "Francoščina" #: data/languages/gr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Greek" msgstr "Grščina" #: data/languages/hi.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Hindi" msgstr "Hindujščina" #: data/languages/it.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Italian" msgstr "Italijanščina" #: data/languages/mr.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Marathi" msgstr "Maratščina" #: data/languages/pl.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Polish" msgstr "Poljščina" #: data/languages/sp.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Spanish" msgstr "Španščina" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal" msgid "unknown" msgstr "neznan" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Learning Goal" msgstr "Cilj učenja" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Open Image" msgstr "Odpri sliko" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)" msgstr "Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.bmp)" #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569 #, kde-format msgid "Invalid database version '%1'." msgstr "Neveljavna različica podatkovne zbirke '%1'." #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:13 #, kde-format msgid "If true, the main menu bar is shown." msgstr "Ali naj bo prikazana glavna menijska vrstica." #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:17 #, kde-format msgid "" "If enabled, course files are only read from the local contributor repository" msgstr "" "Če je omogočeno, bodo datoteke s tečaji prebrane le iz krajevnega skladišča " "s prispevki" #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:21 #, kde-format msgid "Path to local contributor repository" msgstr "Pot do krajevnega skladišča s prispevki" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:24 #, kde-format msgid "Name of audio input device" msgstr "Ime vhodne zvočne naprave" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:27 #, kde-format msgid "Audio input volume" msgstr "Glasnost vhoda" #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:31 #, kde-format msgid "Audio output volume" msgstr "Glasnost izhoda" #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:35 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Pisava" #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:42 #, kde-format msgid "" "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on " "runtime if available." msgstr "" "Nastavite na 'qtmultimediabackend' ali 'qtgstreamerbackend', kar bo izbrano " "ob zagonu, če bo na voljo." #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266 #, kde-format msgid "New Unit" msgstr "Nova enota" #: src/main.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate" msgstr "Artikulate" #: src/main.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgstr "Učenje izgovorjave Artikulate" #: src/main.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgstr "(c) 2013-2022, razvijalci Artikulate" #: src/main.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Train your pronunciation in a foreign language." msgstr "Vadite vašo izgovorjavo v tujem jeziku." #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgstr "Andreas Cord-Landwehr" #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Original Author" msgstr "Prvotni avtor" #: src/main.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Samikshan Bairagya" msgstr "Samikshan Bairagya" #: src/main.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer" msgstr "Razvijalec" #: src/main.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Oindrila Gupta" msgstr "Oindrila Gupta" #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer and Course Data" msgstr "Razvijalec in podatki tečajev" #: src/main.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Magdalena Konkiewicz" msgstr "Magdalena Konkiewicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Andrej Mernik" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "andrejm@ubuntu.si" #: src/main_editor.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate Editor" msgstr "Urejevalnik Artikulate" #: src/main_editor.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Course Editor" msgstr "Urejevalnik tečajev Artikulate" #: src/main_editor.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers" msgstr "(c) 2013-2025, razvijalci Artikulate" #: src/main_editor.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Edit Artikulate course files." msgstr "Uredite datoteke s tečaji Artikulate." #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15 #, kde-format msgid "Unnamed Identity" msgstr "Neimenovana istovetnost" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58 #, kde-format msgid "Training" msgstr "Vaja" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78 #, kde-format msgid "Download Training" msgstr "Naloži vaje" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120 #, kde-format msgid "About Artikulate" msgstr "O programu Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59 #, kde-format msgid "Course Configuration" msgstr "Nastavitve tečajev" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #, kde-format msgid "Prototype Configuration" msgstr "Prototip nastavitve" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Prototype Description" msgstr "Opis prototipa" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Course Description" msgstr "Opis tečaja" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28 #, kde-format msgid "Localized Title:" msgstr "Preveden naslov:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Jezik:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49 #, kde-format msgid "Prototype" msgstr "Prototip" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54 #, kde-format msgid "Update from Prototype:" msgstr "Osveži iz prototipa:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57 #, kde-format msgid "Update" msgstr "Osveži" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62 #, kde-format msgid "Update the course with elements from prototype." msgstr "Posodobi tečaj s predmeti iz prototipa." #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox:" msgid "unknown" msgstr "neznano" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Course" msgstr "Tečaj" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12 #, kde-format msgid "Edit Course" msgstr "Uredi tečaj" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21 #, kde-format msgid "Previous" msgstr "Prejšnji" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22 #, kde-format msgid "Switch to previous phrase." msgstr "Preklopi na prejšnjo frazo." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45 #, kde-format msgid "Next" msgstr "Naslednje" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29 #, kde-format msgid "Switch to next phrase." msgstr "Preklopi na naslednjo frazo." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39 #, kde-format msgid "Delete this phrase." msgstr "Izbriši to frazo." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44 #, kde-format msgid "Create Phrase" msgstr "Ustvari frazo" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45 #, kde-format msgid "Create phrase after current phrase." msgstr "Ustvari frazo za trenutno frazo." #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15 #, kde-format msgctxt "@title:page" msgid "Repository and course selection" msgstr "Izbira skladišča in tečaja" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20 #, kde-format msgid "Repository:" msgstr "Skladišče:" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28 #, kde-format msgid "Change Folder" msgstr "Spremeni mapo" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34 #, kde-format msgid "Select Repository Folder" msgstr "Izberi mapo skladišča" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@title:window language / course name" msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Course" msgstr "Uredi tečaj" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145 #, kde-format msgctxt "@title:window prototype name" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Prototype" msgstr "Uredi prototip" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45 #, kde-format msgid "Courses" msgstr "Tečaji" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Language" msgstr "Jezik" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132 #, kde-format msgid "Words" msgstr "Besede" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134 #, kde-format msgid "Sentences" msgstr "Stavki" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136 #, kde-format msgid "Expressions" msgstr "Izrazi" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138 #, kde-format msgid "Paragraphs" msgstr "Odstavki" #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Group" msgstr "Skupina fonemov" #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme" msgstr "Fonem" #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Unit" msgstr "Enota fonema" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20 #, kde-format msgid "Localized Phrase:" msgstr "Prirejena fraza:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27 #, kde-format msgid "Complexity:" msgstr "Kompleksnost:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33 #, kde-format msgid "Word" msgstr "Beseda" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34 #, kde-format msgid "Expression" msgstr "Izraz" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35 #, kde-format msgid "Sentence" msgstr "Stavek" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36 #, kde-format msgid "Paragraph" msgstr "Odstavek" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41 #, kde-format msgid "Translation State:" msgstr "Stanje prevoda:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Unknown" msgstr "Neznan" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Translated" msgstr "Prevedeno" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Completed" msgstr "Zaključeno" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play stored recording" msgstr "Predvajaj shranjeni posnetek" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Record new" msgstr "Posnemi novega" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play new recording" msgstr "Predvajaj nov posnetek" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Take new recording" msgstr "Posnemi nov posnetek" #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phrase" msgstr "Fraza" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35 #, kde-format msgid "Learner" msgstr "Učenec" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48 #, kde-format msgid "Favorite Languages" msgstr "Priljubljeni jeziki" #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67 #, kde-format msgid "Create New Learner Identity" msgstr "Ustvari novo istovetnost učenca" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100 #, kde-format msgid "Use Selected Identity" msgstr "Uporabi izbrano istovetnost" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14 #, kde-format msgid "Configure Profile" msgstr "Nastavi profil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Ime" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76 #, kde-format msgid "Change Image" msgstr "Spremeni sliko" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81 #, kde-format msgid "Clear Image" msgstr "Počisti sliko" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120 #, kde-format msgid "Done" msgstr "Končano" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158 #, kde-format msgid "Do you really want to delete this identity \"%1\"?" msgstr "Ali resnično želite izbrisati to istovetnost \"%1\"?" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Skeleton" msgstr "Ogrodje" #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Predvajaj" #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16 #, kde-format msgid "Record" msgstr "Zajemi" #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43 #, kde-format msgid "Attempts" msgstr "Poskusi" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32 #, kde-format msgid "Category: no category selected" msgstr "Kategorija: ni izbrane kategorije" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35 #, kde-format msgid "Category: %1" msgstr "Kategorija: %1" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46 #, kde-format msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one." msgstr "Označi trenutno frazo kot zaključeno in nadaljuj z naslednjo." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "Preskoči" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53 #, kde-format msgid "Skip current phrase and proceed with next one." msgstr "Preskoči trenutno frazo in nadaljuj z naslednjo." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108 #, kde-format msgid "Play original" msgstr "Predvajaj izvirnik" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149 #, kde-format msgid "Record yourself" msgstr "Posnemi sebe" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157 #, kde-format msgid "Play yourself" msgstr "Predvajaj sebe" #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18 #, kde-format msgid "Localized Unit:" msgstr "Prirejena enota:" #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Unit" msgstr "Enota" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14 #, kde-format msgid "Welcome to Artikulate" msgstr "Dobrodošli v Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Training" msgstr "Začni vadbo" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74 #, kde-format msgid "No trainings found" msgstr "Ni najdenih treningov" #~ msgid "Welcome to Artikulate Course Editor" #~ msgstr "Dobrodošli v urejevalnik tečajev Artikulate" #~ msgid "Repository" #~ msgstr "Skladišče" #~ msgid "Select Prototype" #~ msgstr "Izberi prototip" #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Enota" #~ msgid "Unit: " #~ msgstr "Enota: " #~ msgid "Phrase: " #~ msgstr "Fraza: " #~ msgid "Edit State:" #~ msgstr "Stanje urejanja:" #~ msgid "Native Speaker Recording" #~ msgstr "Posnetek maternega govorca" #~ msgid "Existing Recording:" #~ msgstr "Obstoječ posnetek:" #~ msgid "Replace Existing Recording" #~ msgstr "Zamenjaj obstoječ posnetek" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Opusti" #~ msgid "Difficulty:" #~ msgstr "Težavnost:" #~ msgid "Please select a course" #~ msgstr "Izberite tečaj" #~ msgid "About Artikulate Editor" #~ msgstr "O urejevalniku Artikulate" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Izberi sliko" #~ msgid "Delete User" #~ msgstr "Izbriši uporabnika" #~ msgid "Download Training Material" #~ msgstr "Naloži učne materiale" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Osveži" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Install" #~ msgstr "Namesti" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Odstrani" #~ msgctxt "default sound device" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Privzeta" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(c) 2013-2019, razvijalci Artikulate" #~ msgid "About" #~ msgstr "O artikulate" #~ msgid "Original Phrase:" #~ msgstr "Izvirna fraza:" #~ msgid "Unit Title:" #~ msgstr "Naslov enote:" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Learner Profile" #~ msgstr "Učni profil" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Configure Artikulate" #~ msgstr "Nastavi Artikulate" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Sound Devices" #~ msgstr "Zvočne naprave" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Sound Device Settings" #~ msgstr "Nastavitve zvočne naprave" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Izvozi" #~ msgid "Export Directory" #~ msgstr "Izvozi mapo" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Configure Microphone" #~ msgstr "Nastavi mikrofon" #~ msgid "Input Device" #~ msgstr "Vhodna naprava" #~ msgid "Play Test Sound" #~ msgstr "Predvajaj preizkusni zvok" #~ msgid "Play test sound." #~ msgstr "Predvajaj preizkusni zvok." #~ msgid "Record Test Sound" #~ msgstr "Zajemi preizkusni zvok" #~ msgid "Play recorded test sound." #~ msgstr "Predvajaj zajet preizkusni zvok." #~ msgid "Record test sound." #~ msgstr "Zajemi preizkusni zvok." #~ msgid "Test Sound" #~ msgstr "Preizkusi zvok" #~ msgid "Configure Speakers" #~ msgstr "Nastavi zvočnike" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Glasnost" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Pisave" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Training Phrase Font" #~ msgstr "Pisava za učno frazo" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Export GHNS Files" #~ msgstr "Izvozi datoteke GHNS" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Course Resources" #~ msgstr "Viri tečajev" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Resource Repository Settings" #~ msgstr "Nastavitve skladišča z viri" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save " #~ "them?" #~ msgstr "" #~ "Trenutno odprt tečaj vsebuje neshranjene spremembe. Ali jih želite " #~ "shraniti?" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Nastavitve" #~ msgid "Course Prototype:" #~ msgstr "Prototip tečaja:" #~ msgid "There is no course in the selected language." #~ msgstr "Za izbran jezik ni tečajev." #~ msgid "Create Course" #~ msgstr "Ustvari tečaj" #~ msgid "Units & Phrases" #~ msgstr "Enote in fraze" #~ msgid "" #~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to " #~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a " #~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a " #~ "structured way. For details please refer to the technical documentation." #~ msgstr "" #~ "To pogovorno okno omogoča napredno nastavljanje. Namenjeno je le " #~ "prevajalcem, govorcem in drugim uporabnikom urejevalnika tečajev. " #~ "Dodajanje skladišča vam omogoča strukturirano delo na tečajih in ogrodjih " #~ "tečajev. Za podrobnosti si oglejte tehnično dokumentacijo." #~ msgid "Path to the contributor repository." #~ msgstr "Pot do skladišča s prispevki." #~ msgid "" #~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working " #~ "on a course repository." #~ msgstr "" #~ "Uporabite to možnost le, če prispevate k tečajem in delate na skladišču s " #~ "tečaji." #~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode" #~ msgstr "Uporabi skladišče s prispevki tečajev v načinu učitelja" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:credit" #~| msgid "(c) 2013-2016 The Artikulate Developers" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(C) 2013-2016, razvijalci Artikulate" #~ msgid "Category: " #~ msgstr "Kategorija: " #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Download New Language Course" #~ msgstr "Prejmi nov jezikovni tečaj" #~ msgid "Prototype Mode" #~ msgstr "Način prototipa" #~ msgid "Please download a course" #~ msgstr "Prejmite tečaj" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Kategorije" #~ msgid "File" #~ msgstr "Datoteka" #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Uredi uporabnika" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Končaj" #~ msgid "Download Courses" #~ msgstr "Prejmi tečaje" #~ msgid "Configure Artikulate..." #~ msgstr "Nastavi Artikulate ..." #~ msgid "Show Menubar" #~ msgstr "Pokaži menijsko vrstico" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Pomoč" #~ msgid "Artikulate Handbook" #~ msgstr "Priročnik za Artikulate" #~ msgid "Report Bug" #~ msgstr "Poročaj o hrošču" #~ msgid "There are no courses installed on this system." #~ msgstr "Na tem sistemu ni nameščenih tečajev." #~ msgid "You can install them now from the Internet:" #~ msgstr "Sedaj jih lahko namestite z interneta:" #~ msgid "User Profile Settings" #~ msgstr "Nastavitve uporabniškega profila" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Jeziki" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zapri" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Poslušaj" #~ msgid "Create New Course" #~ msgstr "Ustvari nov tečaj" #~ msgid "none" #~ msgstr "brez" #~ msgid "New Course" #~ msgstr "Nov tečaj" #~ msgid "Use Skeleton" #~ msgstr "Uporabi ogrodje" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Določilnik" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(C) 2013-2014, razvijalci Artikulate" #, fuzzy #~| msgid "Edit Skeletons" #~ msgid "Edit Skeleton" #~ msgstr "Uredi ogrodja" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inmenu" #~| msgid "Configure Artikulate" #~ msgid "Configure Shortcuts..." #~ msgstr "Nastavi Artikulate" #~ msgid "M&ode" #~ msgstr "Nač&in" #~ msgid "Learn and practice pronunciation." #~ msgstr "Naučite se in vadite izgovorjavo." #~ msgid "Unselected" #~ msgstr "Ni izbrano" #~ msgid "OK" #~ msgstr "V redu" #~ msgid "Close Course" #~ msgstr "Zapri tečaj" #~ msgid "Skeleton: %1" #~ msgstr "Ogrodje: %1" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Enote" #~ msgid "Add Unit" #~ msgstr "Dodaj enoto" #~ msgid "No Course Repository Selected" #~ msgstr "Ni izbranega skladišča s tečaji" #~ msgid "" #~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data " #~ "repository. Please see program settings." #~ msgstr "" #~ "Urejevalnik je na voljo le, ko Artikulate dela na skladišču s podatki " #~ "tečajev. Oglejte si nastavitve programa." #~ msgid "Select Course Language:" #~ msgstr "Izberite jezik tečaja:" #~ msgid "Language: " #~ msgstr "Jezik: " #~ msgid "unselected" #~ msgstr "ni izbran" #~ msgid "Select Skeleton:" #~ msgstr "Izberite ogrodje:" #~ msgid "Please select a favorite language" #~ msgstr "Izberite priljubljen jezik" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Dolžina:" #~ msgid "Unit: %1" #~ msgstr "Enota: %1" #~ msgid "Finish Training" #~ msgstr "Končaj z učenjem" #~ msgid "Phrases Grouped by Attempts" #~ msgstr "Fraze združene po poskusih" #~ msgid "Training Progress" #~ msgstr "Učni napredek" #~ msgid "Create Learner Identity" #~ msgstr "Ustvari istovetnost učenca" #~ msgid "Start by creating a learner identity" #~ msgstr "Začnite tako da ustvarite istovetnost učenca" #~ msgid "Native Speaker" #~ msgstr "Materni govorec" #~ msgid "Learner (You)" #~ msgstr "Učenec (vi)" #~ msgid "Add Phrase" #~ msgstr "Dodaj frazo" #~ msgid "Language: %1" #~ msgstr "Jezik: %1" #~ msgid "Course: %1" #~ msgstr "Tečaj: %1" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Urejevalnik" #~ msgid "Course Skeleton:" #~ msgstr "Ogrodje tečaja:" #~ msgid "Course:" #~ msgstr "Tečaj:"