# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2022, 2023, 2025 Łukasz Wojniłowicz # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-26 19:45+0200\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: pl\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" #: data/languages/ba.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Bengali" msgstr "Bengalski" #: data/languages/ca.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Catalan" msgstr "Kataloński" #: data/languages/de.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "German" msgstr "Niemiecki" #: data/languages/du.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Dutch" msgstr "Holenderski" #: data/languages/en_BE.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "British English" msgstr "Angielski brytyjski" #: data/languages/en_US.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "English" msgstr "Angielski" #: data/languages/fr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "French" msgstr "Francuski" #: data/languages/gr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Greek" msgstr "Grecki" #: data/languages/hi.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: data/languages/it.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Italian" msgstr "Włoski" #: data/languages/mr.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Marathi" msgstr "Marathi (Hinduski)" #: data/languages/pl.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Polish" msgstr "Polski" #: data/languages/sp.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Spanish" msgstr "Hiszpański" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal" msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Learning Goal" msgstr "Cel uczenia się" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Open Image" msgstr "Otwórz obraz" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)" msgstr "Pliki obrazów (*.png *.jpg *.bmp)" #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569 #, kde-format msgid "Invalid database version '%1'." msgstr "Nieprawidłowa wersja bazy danych '%1'." #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:13 #, kde-format msgid "If true, the main menu bar is shown." msgstr "Jeśli prawda, to pokazywany jest pasek głównego menu." #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:17 #, kde-format msgid "" "If enabled, course files are only read from the local contributor repository" msgstr "" "Jeśli włączone, to pliki kursu są czytane tylko z lokalnego repozytorium " "współtwórcy" #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:21 #, kde-format msgid "Path to local contributor repository" msgstr "Ścieżka do lokalnego repozytorium współtwórcy" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:24 #, kde-format msgid "Name of audio input device" msgstr "Nazwa dźwiękowego urządzenia wejściowego" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:27 #, kde-format msgid "Audio input volume" msgstr "Głośność dźwięku wejściowego" #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:31 #, kde-format msgid "Audio output volume" msgstr "Głośność dźwięku wyjściowego" #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:35 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Czcionka" #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:42 #, kde-format msgid "" "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on " "runtime if available." msgstr "" "Ustaw albo na 'qtmultimediabackend' albo na 'qtgstreamerbackend', jako " "wybrany przy uruchomieniu, jeśli dostępny." #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266 #, kde-format msgid "New Unit" msgstr "Nowy rozdział" #: src/main.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate" msgstr "Artikulate" #: src/main.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgstr "Trener artykułowanej wymowy" #: src/main.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgstr "(c) 2013-2022 Programiści Artikulate" #: src/main.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Train your pronunciation in a foreign language." msgstr "Ćwiczenie wymowy w obcym języku." #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgstr "Andreas Cord-Landwehr" #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Original Author" msgstr "Autor pierwowzoru" #: src/main.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Samikshan Bairagya" msgstr "Samikshan Bairagya" #: src/main.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer" msgstr "Programista" #: src/main.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Oindrila Gupta" msgstr "Oindrila Gupta" #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer and Course Data" msgstr "Programista i dane kursowe" #: src/main.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Magdalena Konkiewicz" msgstr "Magdalena Konkiewicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: src/main_editor.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate Editor" msgstr "Edytor Artikulate" #: src/main_editor.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Course Editor" msgstr "Edytor kursów Artikulate" #: src/main_editor.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers" msgstr "(c) 2013-2025 Programiści Artikulate" #: src/main_editor.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Edit Artikulate course files." msgstr "Edytuj pliki kursów Artikulate." #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15 #, kde-format msgid "Unnamed Identity" msgstr "Nienazwana tożsamość" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58 #, kde-format msgid "Training" msgstr "Ćwiczenie" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78 #, kde-format msgid "Download Training" msgstr "Pobierz ćwiczenia" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120 #, kde-format msgid "About Artikulate" msgstr "O Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59 #, kde-format msgid "Course Configuration" msgstr "Ustawienia kursu" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #, kde-format msgid "Prototype Configuration" msgstr "Ustawienia prototypu" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Prototype Description" msgstr "Opis prototypu" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Course Description" msgstr "Opis kursu" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28 #, kde-format msgid "Localized Title:" msgstr "Przetłumaczony tytuł:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Język:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49 #, kde-format msgid "Prototype" msgstr "Prototyp" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54 #, kde-format msgid "Update from Prototype:" msgstr "Uaktualnij z prototypu:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57 #, kde-format msgid "Update" msgstr "Uaktualnij" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62 #, kde-format msgid "Update the course with elements from prototype." msgstr "Uaktualnij kurs elementami z prototypu." #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox:" msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Course" msgstr "Kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12 #, kde-format msgid "Edit Course" msgstr "Edytuj kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21 #, kde-format msgid "Previous" msgstr "Poprzednie" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22 #, kde-format msgid "Switch to previous phrase." msgstr "Przejdź do poprzedniego wyrażenia." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45 #, kde-format msgid "Next" msgstr "Następne" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29 #, kde-format msgid "Switch to next phrase." msgstr "Przejdź do następnego wyrażenia." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39 #, kde-format msgid "Delete this phrase." msgstr "Usuń to wyrażenie." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44 #, kde-format msgid "Create Phrase" msgstr "Utwórz wyrażenie" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45 #, kde-format msgid "Create phrase after current phrase." msgstr "Utwórz wyrażenie po bieżącym wyrażeniu." #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15 #, kde-format msgctxt "@title:page" msgid "Repository and course selection" msgstr "Repozytorium i wybór kursów" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20 #, kde-format msgid "Repository:" msgstr "Repozytorium:" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28 #, kde-format msgid "Change Folder" msgstr "Zmień katalog" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34 #, kde-format msgid "Select Repository Folder" msgstr "Wybierz katalog repozytorium" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@title:window language / course name" msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Course" msgstr "Edytuj kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145 #, kde-format msgctxt "@title:window prototype name" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Prototype" msgstr "Edytuj prototyp" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45 #, kde-format msgid "Courses" msgstr "Kursy" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Language" msgstr "Język" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132 #, kde-format msgid "Words" msgstr "Słowa" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134 #, kde-format msgid "Sentences" msgstr "Zdania" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136 #, kde-format msgid "Expressions" msgstr "Wyrażenia" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138 #, kde-format msgid "Paragraphs" msgstr "Akapity" #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Group" msgstr "Grupa fonem" #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme" msgstr "Fonem" #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Unit" msgstr "Rozdział fonem" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20 #, kde-format msgid "Localized Phrase:" msgstr "Przetłumaczone wyrażenie:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27 #, kde-format msgid "Complexity:" msgstr "Złożoność:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33 #, kde-format msgid "Word" msgstr "Słowo" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34 #, kde-format msgid "Expression" msgstr "Wyrażenie" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35 #, kde-format msgid "Sentence" msgstr "Zdanie" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36 #, kde-format msgid "Paragraph" msgstr "Akapit" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41 #, kde-format msgid "Translation State:" msgstr "Stan przetłumaczenia:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Translated" msgstr "Przetłumaczony" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Completed" msgstr "Ukończony" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play stored recording" msgstr "Odtwórz zapisane nagranie" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Record new" msgstr "Nagraj nowe" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play new recording" msgstr "Odtwórz nowe nagranie" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Take new recording" msgstr "Wykonaj nowe nagranie" #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phrase" msgstr "Wyrażenie" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35 #, kde-format msgid "Learner" msgstr "Uczeń" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48 #, kde-format msgid "Favorite Languages" msgstr "Ulubione języki" #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67 #, kde-format msgid "Create New Learner Identity" msgstr "Utwórz nową tożsamość ucznia" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100 #, kde-format msgid "Use Selected Identity" msgstr "Użyj wybranej tożsamości" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14 #, kde-format msgid "Configure Profile" msgstr "Ustawienia profilu" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76 #, kde-format msgid "Change Image" msgstr "Zmień obraz" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81 #, kde-format msgid "Clear Image" msgstr "Wyczyść obraz" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120 #, kde-format msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158 #, kde-format msgid "Do you really want to delete this identity \"%1\"?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę tożsamość \"%1\"?" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Skeleton" msgstr "Rama" #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Odtwórz" #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16 #, kde-format msgid "Record" msgstr "Nagraj" #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43 #, kde-format msgid "Attempts" msgstr "Podejścia" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32 #, kde-format msgid "Category: no category selected" msgstr "Kategoria: nie wybrano kategorii" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35 #, kde-format msgid "Category: %1" msgstr "Kategoria: %1" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46 #, kde-format msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one." msgstr "Oznacz bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53 #, kde-format msgid "Skip current phrase and proceed with next one." msgstr "Pomiń bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108 #, kde-format msgid "Play original" msgstr "Odtwórz pierwowzór" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149 #, kde-format msgid "Record yourself" msgstr "Nagraj samego siebie" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157 #, kde-format msgid "Play yourself" msgstr "Odtwórz samego siebie" #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18 #, kde-format msgid "Localized Unit:" msgstr "Przetłumaczony rozdział:" #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Unit" msgstr "Rozdział" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14 #, kde-format msgid "Welcome to Artikulate" msgstr "Witaj w Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Training" msgstr "Rozpocznij trening" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74 #, kde-format msgid "No trainings found" msgstr "Nie znaleziono żadnych ćwiczeń" #~ msgid "Welcome to Artikulate Course Editor" #~ msgstr "Witaj w edytorze kursów Artikulate" #~ msgid "Repository" #~ msgstr "Repozytorium" #~ msgid "Select Prototype" #~ msgstr "Wybierz prototyp" #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Rozdział" #~ msgid "Unit: " #~ msgstr "Rozdział: " #~ msgid "Phrase: " #~ msgstr "Wyrażenie: " #~ msgid "Edit State:" #~ msgstr "Stan edycji:" #~ msgid "Native Speaker Recording" #~ msgstr "Nagrania rodowitego mówcy" #~ msgid "Existing Recording:" #~ msgstr "Istniejące nagrania:" #~ msgid "Replace Existing Recording" #~ msgstr "Zastąp istniejące nagranie" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Odrzuć" #~ msgid "Difficulty:" #~ msgstr "Trudność:" #~ msgid "Please select a course" #~ msgstr "Wybierz kurs" #~ msgid "About Artikulate Editor" #~ msgstr "O edytorze Artikulate" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Wybierz obraz" #~ msgid "Delete User" #~ msgstr "Usuń użytkownika" #~ msgid "Download Training Material" #~ msgstr "Pobierz materiał do ćwiczeń" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Uaktualnij" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Install" #~ msgstr "Wgraj" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Usuń" #~ msgctxt "default sound device" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Domyślne" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(c) 2013-2019 Programiści Artikulate" #~ msgid "About" #~ msgstr "O programie" #~ msgid "Original Phrase:" #~ msgstr "Pierwotne wyrażenie:" #~ msgid "Unit Title:" #~ msgstr "Tytuł rozdziału:" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Learner Profile" #~ msgstr "Profil ucznia" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Configure Artikulate" #~ msgstr "Ustawienia Artikulate" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Sound Devices" #~ msgstr "Urządzenia dźwiękowe" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Sound Device Settings" #~ msgstr "Ustawienia urządzenia dźwiękowego" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Eksportuj" #~ msgid "Export Directory" #~ msgstr "Eksportuj katalog" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Configure Microphone" #~ msgstr "Ustawienia mikrofonu" #~ msgid "Input Device" #~ msgstr "Urządzenie wejściowe" #~ msgid "Play Test Sound" #~ msgstr "Odtwórz dźwięk próbny" #~ msgid "Play test sound." #~ msgstr "Odtwórz dźwięk próbny." #~ msgid "Record Test Sound" #~ msgstr "Nagraj dźwięk próbny" #~ msgid "Play recorded test sound." #~ msgstr "Odtwórz nagrany dźwięk." #~ msgid "Record test sound." #~ msgstr "Nagraj dźwięk próbny." #~ msgid "Test Sound" #~ msgstr "Dźwięk próbny" #~ msgid "Configure Speakers" #~ msgstr "Ustawienia głośników" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Głośność" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Czcionki" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Training Phrase Font" #~ msgstr "Czcionka wyrażenia ćwiczeniowego" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Export GHNS Files" #~ msgstr "Eksportuj pliki GHNS" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Course Resources" #~ msgstr "Zasoby kursowe" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Resource Repository Settings" #~ msgstr "Ustawienia repozytorium zasobów" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save " #~ "them?" #~ msgstr "" #~ "Obecnie otwarty kurs zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz je zapisać " #~ "teraz?" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statystyki" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Ustawienia" #~ msgid "Course Prototype:" #~ msgstr "Prototyp kursu:" #~ msgid "There is no course in the selected language." #~ msgstr "Nie ma kursów dla wybranego języka." #~ msgid "Create Course" #~ msgstr "Utwórz kurs" #~ msgid "Units & Phrases" #~ msgstr "Rozdziały i wyrażenia" #~ msgid "" #~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to " #~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a " #~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a " #~ "structured way. For details please refer to the technical documentation." #~ msgstr "" #~ "To okno dialogowe pozwala na zaawansowane ustawienia. Jest adresowane " #~ "tylko dla tłumaczy, mówców i innych użytkowników edytora kursów. Dodanie " #~ "repozytorium pozwala tobie na pracę nad kursami i ramami kursów w " #~ "uporządkowany sposób. Po szczegóły proszę się odwoływać do dokumentacji " #~ "technicznej." #~ msgid "Path to the contributor repository." #~ msgstr "Ścieżka repozytorium współtwórcy." #~ msgid "" #~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working " #~ "on a course repository." #~ msgstr "" #~ "Użyj tej opcji tylko gdy jesteś współtwórcą kursu i pracujesz nad " #~ "repozytorium kursów." #~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode" #~ msgstr "Użyj repozytorium współtwórcy kursu w trybie ćwiczeń" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(c) 2013-2017 Programiści Artikulate" #~ msgid "Category: " #~ msgstr "Kategoria: " #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Download New Language Course" #~ msgstr "Pobierz nowe kursy językowe" #~ msgid "Prototype Mode" #~ msgstr "Tryb prototypu" #~ msgid "Please download a course" #~ msgstr "Pobierz kurs" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Kategorie" #~ msgid "File" #~ msgstr "Plik" #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Edytuj użytkownika" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Wyjdź" #~ msgid "Download Courses" #~ msgstr "Pobierz kursy" #~ msgid "Configure Artikulate..." #~ msgstr "Ustawienia Artikulate..." #~ msgid "Show Menubar" #~ msgstr "Pokaż pasek menu" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Pomoc" #~ msgid "Artikulate Handbook" #~ msgstr "Podręcznik Artikulate" #~ msgid "Report Bug" #~ msgstr "Zgłoś błąd" #~ msgid "There are no courses installed on this system." #~ msgstr "Brak kursów na twoim systemie." #~ msgid "You can install them now from the Internet:" #~ msgstr "Możesz pobrać je teraz z internetu:" #~ msgid "User Profile Settings" #~ msgstr "Ustawienia profilu użytkownika" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Języki" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zamknij" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Słuchaj" #~ msgid "Create New Course" #~ msgstr "Utwórz nowy kurs" #~ msgid "none" #~ msgstr "brak" #~ msgid "New Course" #~ msgstr "Nowy kurs" #~ msgid "Use Skeleton" #~ msgstr "Użyj ramy" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identyfikator" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(c) 2013-2014 Programiści Artikulate" #~ msgid "Edit Skeleton" #~ msgstr "Edytuj szkielet" #~ msgid "Configure Shortcuts..." #~ msgstr "Ustawienia skrótów..." #~ msgid "M&ode" #~ msgstr "&Tryb" #~ msgid "Learn and practice pronunciation." #~ msgstr "Ucz się i ćwicz wymowę." #~ msgid "Unselected" #~ msgstr "Nie wybrano" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Close Course" #~ msgstr "Zamknij kurs" #~ msgid "Skeleton: %1" #~ msgstr "Rama: %1" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Rozdziały" #~ msgid "Add Unit" #~ msgstr "Dodaj rozdział" #~ msgid "No Course Repository Selected" #~ msgstr "Nie wybrano repozytorium kursu" #~ msgid "" #~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data " #~ "repository. Please see program settings." #~ msgstr "" #~ "Edytor jest dostępny tylko gdy Artikulate jest uruchomiony na " #~ "repozytorium danych kursu. Proszę zajrzeć do ustawień programu." #~ msgid "Select Course Language:" #~ msgstr "Wybierz język kursu:" #~ msgid "Language: " #~ msgstr "Język: " #~ msgid "unselected" #~ msgstr "nie wybrano" #~ msgid "Select Skeleton:" #~ msgstr "Wybierz ramę:" #~ msgid "Please select a favorite language" #~ msgstr "Proszę wybrać ulubiony język" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Długość:" #~ msgid "Unit: %1" #~ msgstr "Rozdział: %1" #~ msgid "Finish Training" #~ msgstr "Ukończ ćwiczenie" #~ msgid "Phrases Grouped by Attempts" #~ msgstr "Wyrażenia zgrupowane według podejść" #~ msgid "Training Progress" #~ msgstr "Postęp w ćwiczeniach" #~ msgid "Create Learner Identity" #~ msgstr "Utwórz tożsamość ucznia" #~ msgid "Start by creating a learner identity" #~ msgstr "Zacznij od utworzenia tożsamości ucznia" #~ msgid "Native Speaker" #~ msgstr "Rodowity mówca" #~ msgid "Learner (You)" #~ msgstr "Uczeń (Ty)" #~ msgid "Add Phrase" #~ msgstr "Dodaj wyrażenie" #~ msgid "Language: %1" #~ msgstr "Język: %1" #~ msgid "Course: %1" #~ msgstr "Kurs: %1" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Edytor" #~ msgid "Course Skeleton:" #~ msgstr "Rama kursu:" #~ msgid "Course:" #~ msgstr "Kurs:"