# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2022, 2023, 2025 Freek de Kruijf msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-30 18:11+0200\n" "Last-Translator: Freek de Kruijf \n" "Language-Team: \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n" #: data/languages/ba.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Bengali" msgstr "Bengaals" #: data/languages/ca.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Catalan" msgstr "Catalaans" #: data/languages/de.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "German" msgstr "Duits" #: data/languages/du.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" #: data/languages/en_BE.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "British English" msgstr "Brits Engels" #: data/languages/en_US.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "English" msgstr "Engels" #: data/languages/fr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "French" msgstr "Frans" #: data/languages/gr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Greek" msgstr "Grieks" #: data/languages/hi.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: data/languages/it.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Italian" msgstr "Italiaans" #: data/languages/mr.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: data/languages/pl.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Polish" msgstr "Pools" #: data/languages/sp.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Spanish" msgstr "Spaans" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal" msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Learning Goal" msgstr "Leerdoel" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Open Image" msgstr "Afbeelding openen" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)" msgstr "Afbeeldingsbestanden (*png *.jpg *.bmp)" #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569 #, kde-format msgid "Invalid database version '%1'." msgstr "Ongeldige database versie '%1'." #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:13 #, kde-format msgid "If true, the main menu bar is shown." msgstr "Indien waar wordt de hoofdmenubalk getoond." #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:17 #, kde-format msgid "" "If enabled, course files are only read from the local contributor repository" msgstr "" "Indien ingeschakeld worden lesbestanden alleen gelezen uit de lokale " "opslagruimte voor bijdragen" #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:21 #, kde-format msgid "Path to local contributor repository" msgstr "Pad naar de opslagruimte van diegene die lokaal bijdraagt" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:24 #, kde-format msgid "Name of audio input device" msgstr "Naam van audio-invoerapparaat" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:27 #, kde-format msgid "Audio input volume" msgstr "Volume van audio-invoer" #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:31 #, kde-format msgid "Audio output volume" msgstr "Volume geluidsuitvoer" #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:35 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Lettertype" #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:42 #, kde-format msgid "" "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on " "runtime if available." msgstr "" "Stel ofwel in op 'qtmultimediabackend' of 'qtgstreamerbackend', geselecteerd " "wanneer actief en indien beschikbaar." #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266 #, kde-format msgid "New Unit" msgstr "Nieuwe eenheid" #: src/main.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate" msgstr "Artikulate" #: src/main.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgstr "Artikulate Trainingsprogramma voor uitspraak" #: src/main.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgstr "(C) 2013-2022, de ontwikkelaars van Artikulate" #: src/main.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Train your pronunciation in a foreign language." msgstr "Uw uitspraak in een vreemde taal oefenen." #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgstr "Andreas Cord-Landwehr" #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Original Author" msgstr "Oorspronkelijke auteur" #: src/main.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Samikshan Bairagya" msgstr "Samikshan Bairagya" #: src/main.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer" msgstr "Ontwikkelaar" #: src/main.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Oindrila Gupta" msgstr "Oindrila Gupta" #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer and Course Data" msgstr "Ontwikkelaar en lesgegevens" #: src/main.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Magdalena Konkiewicz" msgstr "Magdalena Konkiewicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl" #: src/main_editor.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate Editor" msgstr "Artikulate-editor" #: src/main_editor.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Course Editor" msgstr "Artikulate lessenbewerker" #: src/main_editor.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers" msgstr "(C) 2013-2025, de ontwikkelaars van Artikulate" #: src/main_editor.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Edit Artikulate course files." msgstr "Lesbestanden van Artikulate bewerken." #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15 #, kde-format msgid "Unnamed Identity" msgstr "Identiteit zonder naam" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58 #, kde-format msgid "Training" msgstr "Oefening" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78 #, kde-format msgid "Download Training" msgstr "Oefening downloaden" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120 #, kde-format msgid "About Artikulate" msgstr "Info over Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59 #, kde-format msgid "Course Configuration" msgstr "Configuratie van lessen" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #, kde-format msgid "Prototype Configuration" msgstr "Prototype configuratie" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Prototype Description" msgstr "Beschrijving van prototype" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Course Description" msgstr "Beschrijving van les" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28 #, kde-format msgid "Localized Title:" msgstr "Titel in eigen taal:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Beschrijving:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Taal:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49 #, kde-format msgid "Prototype" msgstr "Prototype" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54 #, kde-format msgid "Update from Prototype:" msgstr "Uit prototype bijwerken:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57 #, kde-format msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62 #, kde-format msgid "Update the course with elements from prototype." msgstr "De les bijwerken met elementen uit het prototype." #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox:" msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Course" msgstr "Les" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12 #, kde-format msgid "Edit Course" msgstr "Les bewerken" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21 #, kde-format msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22 #, kde-format msgid "Switch to previous phrase." msgstr "Omschakelen naar vorige uitdrukking." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45 #, kde-format msgid "Next" msgstr "Volgende" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29 #, kde-format msgid "Switch to next phrase." msgstr "Omschakelen naar volgende uitdrukking." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39 #, kde-format msgid "Delete this phrase." msgstr "Deze uitdrukking verwijderen." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44 #, kde-format msgid "Create Phrase" msgstr "Uitdrukking aanmaken" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45 #, kde-format msgid "Create phrase after current phrase." msgstr "Uitdrukking aanmaken na huidige uitdrukking." #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15 #, kde-format msgctxt "@title:page" msgid "Repository and course selection" msgstr "Opslagruimte en selectie van cursus" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20 #, kde-format msgid "Repository:" msgstr "Opslagruimte:" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28 #, kde-format msgid "Change Folder" msgstr "Map wijzigen" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34 #, kde-format msgid "Select Repository Folder" msgstr "Map met opslagruimte selecteren" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@title:window language / course name" msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Course" msgstr "Les bewerken" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145 #, kde-format msgctxt "@title:window prototype name" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Prototype" msgstr "Prototype bewerken" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45 #, kde-format msgid "Courses" msgstr "Cursussen" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Language" msgstr "Taal" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132 #, kde-format msgid "Words" msgstr "Woorden" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134 #, kde-format msgid "Sentences" msgstr "Zinnen" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136 #, kde-format msgid "Expressions" msgstr "Uitdrukkingen" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138 #, kde-format msgid "Paragraphs" msgstr "Alinea's" #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Group" msgstr "Foneemgroep" #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme" msgstr "Foneem" #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Unit" msgstr "Foneem-eenheid" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20 #, kde-format msgid "Localized Phrase:" msgstr "Frase in eigen taal:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27 #, kde-format msgid "Complexity:" msgstr "Complexiteit:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33 #, kde-format msgid "Word" msgstr "Woord" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34 #, kde-format msgid "Expression" msgstr "Uitdrukking" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35 #, kde-format msgid "Sentence" msgstr "Zin" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36 #, kde-format msgid "Paragraph" msgstr "Paragraaf" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41 #, kde-format msgid "Translation State:" msgstr "Status van vertaling:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Translated" msgstr "Vertaald" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Completed" msgstr "Voltooid" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play stored recording" msgstr "Opgeslagen opname afspelen" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Record new" msgstr "Nieuwe opnemen" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play new recording" msgstr "Nieuwe opname afspelen" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Take new recording" msgstr "Nieuwe opname maken" #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phrase" msgstr "Uitdrukking" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35 #, kde-format msgid "Learner" msgstr "Leerling" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48 #, kde-format msgid "Favorite Languages" msgstr "Favoriete talen" #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67 #, kde-format msgid "Create New Learner Identity" msgstr "Nieuwe identiteit van leerling maken" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100 #, kde-format msgid "Use Selected Identity" msgstr "Geselecteerde identiteit gebruiken" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14 #, kde-format msgid "Configure Profile" msgstr "Profiel configureren" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76 #, kde-format msgid "Change Image" msgstr "Afbeelding wijzigen" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81 #, kde-format msgid "Clear Image" msgstr "Afbeelding wissen" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120 #, kde-format msgid "Done" msgstr "Gereed" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158 #, kde-format msgid "Do you really want to delete this identity \"%1\"?" msgstr "Wilt u deze identiteit \"%1\" verwijderen?" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Skeleton" msgstr "Raamwerk" #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Afspelen" #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16 #, kde-format msgid "Record" msgstr "Opnemen" #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43 #, kde-format msgid "Attempts" msgstr "Pogingen" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32 #, kde-format msgid "Category: no category selected" msgstr "Categorie: geen categorie geselecteerd" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35 #, kde-format msgid "Category: %1" msgstr "Categorie: %1" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46 #, kde-format msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one." msgstr "Huidige uitdrukking als voltooid markeren en doorgaan met de volgende." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "Overslaan" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53 #, kde-format msgid "Skip current phrase and proceed with next one." msgstr "Huidige uitdrukking overslaan en doorgaan met de volgende." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108 #, kde-format msgid "Play original" msgstr "Origineel afspelen" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149 #, kde-format msgid "Record yourself" msgstr "Uzelf opnemen" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157 #, kde-format msgid "Play yourself" msgstr "Uzelf afspelen" #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18 #, kde-format msgid "Localized Unit:" msgstr "Eenheid in eigen taal:" #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Unit" msgstr "Eenheid" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14 #, kde-format msgid "Welcome to Artikulate" msgstr "Welkom bij Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Training" msgstr "Oefening starten" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74 #, kde-format msgid "No trainings found" msgstr "Geen trainingen gevonden" #~ msgid "Welcome to Artikulate Course Editor" #~ msgstr "Welkom bij Artikulate lessenbewerker" #~ msgid "Repository" #~ msgstr "Opslagruimte" #~ msgid "Select Prototype" #~ msgstr "Prototype selecteren" #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Eenheid" #~ msgid "Unit: " #~ msgstr "Eenheid: " #~ msgid "Phrase: " #~ msgstr "Uitdrukking: " #~ msgid "Edit State:" #~ msgstr "Status bewerking:" #~ msgid "Native Speaker Recording" #~ msgstr "Opname van landseigen spreker" #~ msgid "Existing Recording:" #~ msgstr "Bestaande opname:" #~ msgid "Replace Existing Recording" #~ msgstr "Bestaande opname vervangen" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Wegdoen" #~ msgid "Difficulty:" #~ msgstr "Moeilijkheidsgraad:" #~ msgid "Please select a course" #~ msgstr "Selecteer een les" #~ msgid "About Artikulate Editor" #~ msgstr "Over Artikulate-editor" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Afbeelding selecteren" #~ msgid "Delete User" #~ msgstr "Gebruiker verwijderen" #~ msgid "Download Training Material" #~ msgstr "Oefeningsmateriaal downloaden" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Bijwerken" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Install" #~ msgstr "Installeren" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Verwijderen" #~ msgctxt "default sound device" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Standaard" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(C) 2013-2019, de ontwikkelaars van Artikulate" #~ msgid "About" #~ msgstr "Info over" #~ msgid "Original Phrase:" #~ msgstr "Oorspronkelijke uitdrukking:" #~ msgid "Unit Title:" #~ msgstr "Titel van eenheid:" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Learner Profile" #~ msgstr "Profiel van leerling" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Configure Artikulate" #~ msgstr "Artikulate instellen" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Sound Devices" #~ msgstr "Geluidsapparaten" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Sound Device Settings" #~ msgstr "Geluidsapparaatinstellingen" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exporteren" #~ msgid "Export Directory" #~ msgstr "Map exporteren" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Configure Microphone" #~ msgstr "Microfoon instellen" #~ msgid "Input Device" #~ msgstr "Invoerapparaat" #~ msgid "Play Test Sound" #~ msgstr "Testgeluid afspelen" #~ msgid "Play test sound." #~ msgstr "Testgeluid afspelen." #~ msgid "Record Test Sound" #~ msgstr "Testgeluid opnemen" #~ msgid "Play recorded test sound." #~ msgstr "Opgenomen testgeluid afspelen." #~ msgid "Record test sound." #~ msgstr "Testgeluid opnemen." #~ msgid "Test Sound" #~ msgstr "Geluid testen" #~ msgid "Configure Speakers" #~ msgstr "Sprekers instellen" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Lettertypen" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Training Phrase Font" #~ msgstr "Lettertype voor trainingsuitdrukking" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Export GHNS Files" #~ msgstr "GHNS-bestanden exporteren" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Course Resources" #~ msgstr "Hulpbronnen voor lessen" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Resource Repository Settings" #~ msgstr "Instellingen voor opslagruimte voor hulpbronnen" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save " #~ "them?" #~ msgstr "" #~ "De nu geopende les bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u ze opslaan?" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistieken" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Instellingen" #~ msgid "Course Prototype:" #~ msgstr "Prototype van een les:" #~ msgid "There is no course in the selected language." #~ msgstr "Er zijn geen lessen in de geselecteerde taal" #~ msgid "Create Course" #~ msgstr "Les aanmaken" #~ msgid "Units & Phrases" #~ msgstr "Eenheden & uitdrukkingen" #~ msgid "" #~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to " #~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a " #~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a " #~ "structured way. For details please refer to the technical documentation." #~ msgstr "" #~ "Deze dialoog staat geavanceerde instellingen toe. Het is alleen bedoeld " #~ "voor vertalers, sprekers en andere gebruikers van de bewerker van lessen. " #~ "Een opslagplaats toevoegen stelt u in staat aan lessen en lessjablonen te " #~ "werken op een gestructureerde manier. Voor details zie de technische " #~ "documentatie." #~ msgid "Path to the contributor repository." #~ msgstr "Pad naar de opslagruimte van diegene die bijdraagt." #~ msgid "" #~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working " #~ "on a course repository." #~ msgstr "" #~ "Gebruik deze optie alleen als u bijdraagt aan de lessen en u werkt aan " #~ "een opslagruimte voor cursussen." #~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode" #~ msgstr "Gebruik de opslagruimte voor bijgedragen lessen in modus trainer" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(C) 2013-2017, de ontwikkelaars van Artikulate" #~ msgid "Category: " #~ msgstr "Categorie: " #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Download New Language Course" #~ msgstr "Nieuwe taalles downloaden" #~ msgid "Prototype Mode" #~ msgstr "Prototype-modus" #~ msgid "Please download a course" #~ msgstr "Een les downloaden" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Categorieën" #~ msgid "File" #~ msgstr "Bestand" #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Gebruiker bewerken" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Afsluiten" #~ msgid "Download Courses" #~ msgstr "Lessen downloaden" #~ msgid "Configure Artikulate..." #~ msgstr "Artikulate instellen..." #~ msgid "Show Menubar" #~ msgstr "Menubalk tonen" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Help" #~ msgid "Artikulate Handbook" #~ msgstr "Handboek van Artikulate" #~ msgid "Report Bug" #~ msgstr "Bug rapporteren" #~ msgid "There are no courses installed on this system." #~ msgstr "Er zijn geen lessen op dit systeem geïnstalleerd." #~ msgid "You can install them now from the Internet:" #~ msgstr "U kunt ze nu van het internet installeren:" #~ msgid "User Profile Settings" #~ msgstr "Profielinstellingen van gebruiker" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Talen" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Sluiten" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Luisteren" #~ msgid "Create New Course" #~ msgstr "Nieuwe les maken" #~ msgid "none" #~ msgstr "geen" #~ msgid "New Course" #~ msgstr "Nieuwe les" #~ msgid "Use Skeleton" #~ msgstr "Raamwerk gebruiken" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifier" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers" #~ msgstr "(C) 2013-2014, de ontwikkelaars van Artikulate" #~ msgid "Edit Skeleton" #~ msgstr "Raamwerk bewerken" #~ msgid "Configure Shortcuts..." #~ msgstr "Sneltoetsen instellen..." #~ msgid "M&ode" #~ msgstr "M&odus" #~ msgid "Learn and practice pronunciation." #~ msgstr "Leer en oefen uitspraak." #~ msgid "Unselected" #~ msgstr "Selectie ongedaan gemaakt" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Close Course" #~ msgstr "Les sluiten" #~ msgid "Skeleton: %1" #~ msgstr "Raamwerk: %1" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Eenheden" #~ msgid "Add Unit" #~ msgstr "Eenheid toevoegen" #~ msgid "No Course Repository Selected" #~ msgstr "Geen opslagruimte voor lessen geselecteerd" #~ msgid "" #~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data " #~ "repository. Please see program settings." #~ msgstr "" #~ "Bewerker is alleen beschikbaar wanneer Artikulate aan een opslagruimte " #~ "voor lesgegevens werkt. Raadpleeg de instellingen van het programma." #~ msgid "Select Course Language:" #~ msgstr "Selecteer taal van de les:" #~ msgid "Language: " #~ msgstr "Taal: " #~ msgid "unselected" #~ msgstr "selectie ongedaan gemaakt" #~ msgid "Select Skeleton:" #~ msgstr "Raamwerk selecteren:" #~ msgid "Please select a favorite language" #~ msgstr "Selecteer een favoriete taal" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Lengte:" #~ msgid "Unit: %1" #~ msgstr "Eenheid: %1" #~ msgid "Finish Training" #~ msgstr "Oefening afsluiten" #~ msgid "Phrases Grouped by Attempts" #~ msgstr "Zinnen gegroepeerd op pogingen" #~ msgid "Training Progress" #~ msgstr "Voortgang van les" #~ msgid "Create Learner Identity" #~ msgstr "Identiteit van leerling maken" #~ msgid "Start by creating a learner identity" #~ msgstr "Begin met het maken van een identiteit van de leerling" #~ msgid "Native Speaker" #~ msgstr "Landseigen spreker" #~ msgid "Learner (You)" #~ msgstr "Leerling (jij)" #~ msgid "Add Phrase" #~ msgstr "Zin toevoegen" #~ msgid "Language: %1" #~ msgstr "Taal: %1" #~ msgid "Course: %1" #~ msgstr "Les: %1" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "Course Skeleton:" #~ msgstr "Raamwerk van les:" #~ msgid "Course:" #~ msgstr "Les:" #~ msgid "Needed Tries" #~ msgstr "Benodigde pogingen" #~ msgid "User" #~ msgstr "Gebruiker" #~ msgid "Unnamed User" #~ msgstr "Naamloze gebruiker" #~ msgid "Create New Profile" #~ msgstr "Nieuw profiel aanmaken" #~ msgid "Use Selected Profile" #~ msgstr "Geselecteerd profiel gebruiken"