# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Marce Villarino , 2013. # Adrián Chaves Fernández , 2015, 2016. # Adrián Chaves (Gallaecio) , 2017, 2019, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-29 08:18+0200\n" "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n" #: data/languages/ba.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" #: data/languages/ca.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #: data/languages/de.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "German" msgstr "Alemán" #: data/languages/du.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: data/languages/en_BE.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "British English" msgstr "Inglés británico" #: data/languages/en_US.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "English" msgstr "Inglés" #: data/languages/fr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "French" msgstr "Francés" #: data/languages/gr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Greek" msgstr "Grego" #: data/languages/hi.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Hindi" msgstr "Hindú" #: data/languages/it.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: data/languages/mr.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: data/languages/pl.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: data/languages/sp.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Spanish" msgstr "Castelán" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal" msgid "unknown" msgstr "descoñecido" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Learning Goal" msgstr "Meta da aprendizaxe" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Open Image" msgstr "Abrir unha imaxe" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)" msgstr "Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.bmp)" #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569 #, kde-format msgid "Invalid database version '%1'." msgstr "A versión da base de datos, «%1», é incorrecta." #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:13 #, kde-format msgid "If true, the main menu bar is shown." msgstr "Se verdadeiro, amósase a barra de menú principal." #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:17 #, kde-format msgid "" "If enabled, course files are only read from the local contributor repository" msgstr "" "Active esta opción para que os ficheiros de cursos só se lean do repositorio " "de colaboración local." #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:21 #, kde-format msgid "Path to local contributor repository" msgstr "Ruta do repositorio de colaboradores local." #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:24 #, kde-format msgid "Name of audio input device" msgstr "Nome do dispositivo de entrada de son." #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:27 #, kde-format msgid "Audio input volume" msgstr "Volume da entrada de son." #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:31 #, kde-format msgid "Audio output volume" msgstr "Volume da saída de son." #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:35 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Fonte" #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:42 #, kde-format msgid "" "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on " "runtime if available." msgstr "" "Use «qtmultimediabackend» ou «qtgstreamerbackend», selecciónase en tempo de " "execución se está dispoñíbel." #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266 #, kde-format msgid "New Unit" msgstr "Nova unidade" #: src/main.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate" msgstr "Artikulate" #: src/main.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgstr "Adestrador de pronuncia Artikulate." #: src/main.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgstr "© 2013-2022 Xente desenvolvedora de Artikulate" #: src/main.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Train your pronunciation in a foreign language." msgstr "Adestra a pronuncia nun idioma estranxeiro." #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgstr "Andreas Cord-Landwehr" #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Original Author" msgstr "Autoría orixinal." #: src/main.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Samikshan Bairagya" msgstr "Samikshan Bairagya" #: src/main.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer" msgstr "Desenvolvemento." #: src/main.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Oindrila Gupta" msgstr "Oindrila Gupta" #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer and Course Data" msgstr "Desenvolvemento e datos de cursos." #: src/main.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Magdalena Konkiewicz" msgstr "Magdalena Konkiewicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Marce Villarino" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "mvillarino@kde-espana.org" #: src/main_editor.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate Editor" msgstr "Editor de Artikulate" #: src/main_editor.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Course Editor" msgstr "Editor de cursor de Artikulate." #: src/main_editor.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@info:credit" #| msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers" msgstr "© 2013-2022 Xente desenvolvedora de Artikulate" #: src/main_editor.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Edit Artikulate course files." msgstr "Editar ficheiros de curso de Artikulate." #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15 #, kde-format msgid "Unnamed Identity" msgstr "Identidade sen nome" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58 #, kde-format msgid "Training" msgstr "Adestramento" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78 #, kde-format msgid "Download Training" msgstr "Descargar o adestramento" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120 #, kde-format msgid "About Artikulate" msgstr "Sobre Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59 #, kde-format msgid "Course Configuration" msgstr "Configuración do curso" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #, kde-format msgid "Prototype Configuration" msgstr "Configuración do prototipo" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Prototype Description" msgstr "Descrición do prototipo" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Course Description" msgstr "Descrición do curso" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Título:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28 #, kde-format msgid "Localized Title:" msgstr "Título localizado:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Descrición:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49 #, kde-format msgid "Prototype" msgstr "Prototipo" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54 #, kde-format msgid "Update from Prototype:" msgstr "Actualizar a partir do prototipo:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57 #, kde-format msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62 #, kde-format msgid "Update the course with elements from prototype." msgstr "Actualizar o curso con elementos do prototipo." #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox:" msgid "unknown" msgstr "descoñecido" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Course" msgstr "Curso" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12 #, kde-format msgid "Edit Course" msgstr "Editar o curso" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21 #, kde-format msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22 #, kde-format msgid "Switch to previous phrase." msgstr "Cambiar á frase anterior." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45 #, kde-format msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29 #, kde-format msgid "Switch to next phrase." msgstr "Cambiar á seguinte frase." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39 #, kde-format msgid "Delete this phrase." msgstr "Eliminar esta frase." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44 #, kde-format msgid "Create Phrase" msgstr "Crear unha frase" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45 #, kde-format msgid "Create phrase after current phrase." msgstr "Crear a frase despois da actual." #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Repository Configuration" msgctxt "@title:page" msgid "Repository and course selection" msgstr "Configuración do repositorio" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20 #, kde-format msgid "Repository:" msgstr "Repositorio:" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28 #, kde-format msgid "Change Folder" msgstr "Cambiar de cartafol" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34 #, kde-format msgid "Select Repository Folder" msgstr "Seleccionar o cartafol do repositorio" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@title:window language / course name" msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Course" msgstr "Editar o curso" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145 #, kde-format msgctxt "@title:window prototype name" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Prototype" msgstr "Editar o prototipo" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45 #, kde-format msgid "Courses" msgstr "Cursos" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Gardar" #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132 #, kde-format msgid "Words" msgstr "Palabras" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134 #, kde-format msgid "Sentences" msgstr "Frases" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136 #, kde-format msgid "Expressions" msgstr "Expresións" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138 #, kde-format msgid "Paragraphs" msgstr "Parágrafos" #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Group" msgstr "Grupo de fonemas" #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme" msgstr "Fonema" #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Unit" msgstr "Unidade de fonema" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20 #, kde-format msgid "Localized Phrase:" msgstr "Frase localizada:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "state" #| msgid "Completed" msgid "Complexity:" msgstr "Completada" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33 #, kde-format msgid "Word" msgstr "Palabra" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34 #, kde-format msgid "Expression" msgstr "Expresión" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35 #, kde-format msgid "Sentence" msgstr "Frase" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36 #, kde-format msgid "Paragraph" msgstr "Parágrafo" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "state" #| msgid "Translated" msgid "Translation State:" msgstr "Traducida" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Translated" msgstr "Traducida" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Completed" msgstr "Completada" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play stored recording" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Record" msgctxt "@action:button" msgid "Record new" msgstr "Gravar" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create New Recording:" msgctxt "@action:button" msgid "Play new recording" msgstr "Crear unha gravación nova:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create New Recording:" msgctxt "@action:button" msgid "Take new recording" msgstr "Crear unha gravación nova:" #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phrase" msgstr "Frase" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35 #, kde-format msgid "Learner" msgstr "Estudante" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48 #, kde-format msgid "Favorite Languages" msgstr "Idiomas preferidos" #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67 #, kde-format msgid "Create New Learner Identity" msgstr "Crear unha nova identidade de estudante" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100 #, kde-format msgid "Use Selected Identity" msgstr "Usar a identidade seleccionada" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14 #, kde-format msgid "Configure Profile" msgstr "Configurar o perfil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76 #, kde-format msgid "Change Image" msgstr "Cambiar a imaxe" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81 #, kde-format msgid "Clear Image" msgstr "Limpar a imaxe" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120 #, kde-format msgid "Done" msgstr "Feito" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158 #, kde-format msgid "Do you really want to delete this identity \"%1\"?" msgstr "Seguro que quere eliminar a identidade «%1»?" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Skeleton" msgstr "Esqueleto" #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16 #, kde-format msgid "Record" msgstr "Gravar" #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43 #, kde-format msgid "Attempts" msgstr "Intentos" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32 #, kde-format msgid "Category: no category selected" msgstr "Categoría: non hai ningunha categoría seleccionada." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35 #, kde-format msgid "Category: %1" msgstr "Categoría: %1" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46 #, kde-format msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one." msgstr "marcar a frase actual como completada e proceder coa seguinte." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "Omitir" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53 #, kde-format msgid "Skip current phrase and proceed with next one." msgstr "Omitir a frase actual e proceder coa seguinte." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108 #, kde-format msgid "Play original" msgstr "Reproducir a orixinal" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149 #, kde-format msgid "Record yourself" msgstr "Gravarse" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157 #, kde-format msgid "Play yourself" msgstr "Reproducirse" #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18 #, kde-format msgid "Localized Unit:" msgstr "Unidade localizada:" #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Unit" msgstr "Unidades" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14 #, kde-format msgid "Welcome to Artikulate" msgstr "Benvida a Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Training" msgstr "Iniciar o adestramento" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74 #, kde-format msgid "No trainings found" msgstr "Non se atoparon adestramentos." #~ msgid "Welcome to Artikulate Course Editor" #~ msgstr "Benvida ao editor de cursor de Artikulate" #~ msgid "Repository" #~ msgstr "Repositorio" #~ msgid "Select Prototype" #~ msgstr "Seleccionar o prototipo" #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Unidade" #~ msgid "Unit: " #~ msgstr "Unidade: " #~ msgid "Phrase: " #~ msgstr "Frase: " #~ msgid "Edit State:" #~ msgstr "Editar o estado:" #~ msgid "Native Speaker Recording" #~ msgstr "Gravación dun falante nativo" #~ msgid "Existing Recording:" #~ msgstr "Gravación existente:" #~ msgid "Replace Existing Recording" #~ msgstr "Substituír unha gravación existente" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Descartar" #~ msgid "Difficulty:" #~ msgstr "Dificultade:" #~ msgid "Please select a course" #~ msgstr "Seleccione un curso" #~ msgid "About Artikulate Editor" #~ msgstr "Sobre o editor de Artikulate" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Seleccionar unha imaxe" #~ msgid "Delete User" #~ msgstr "Eliminar a persoa usuaria" #~ msgid "Download Training Material" #~ msgstr "Descargar o material de adestramento" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Actualizar" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Install" #~ msgstr "Instalar" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Retirar" #~ msgctxt "default sound device" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predeterminada" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers" #~ msgstr "© 2013-2019 Desenvolvedores de Artikulate" #~ msgid "About" #~ msgstr "Sobre" #, fuzzy #~| msgid "Original Phrase: %1" #~ msgid "Original Phrase:" #~ msgstr "Frase orixinal: %1" #~ msgid "Unit Title:" #~ msgstr "Título da unidade:" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Learner Profile" #~ msgstr "Perfil do estudante" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Configure Artikulate" #~ msgstr "Configurar Artikulate" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Sound Devices" #~ msgstr "Dispositivos de son" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Sound Device Settings" #~ msgstr "Configuración do dispositivo de son" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exportar" #~ msgid "Export Directory" #~ msgstr "Exportar o directorio" #~ msgid "..." #~ msgstr "…" #~ msgid "Configure Microphone" #~ msgstr "Configurar o micrófono" #~ msgid "Input Device" #~ msgstr "Dispositivo de entrada" #~ msgid "Play Test Sound" #~ msgstr "Reproducir un son de proba" #~ msgid "Play test sound." #~ msgstr "Reproducir un son de proba." #~ msgid "Record Test Sound" #~ msgstr "Gravar un son de proba" #~ msgid "Play recorded test sound." #~ msgstr "Reproducir o son de proba gravado." #~ msgid "Record test sound." #~ msgstr "Gravar un son de proba." #~ msgid "Test Sound" #~ msgstr "Probar o son" #~ msgid "Configure Speakers" #~ msgstr "Configurar os altofalantes" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Tipos de letra" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Training Phrase Font" #~ msgstr "Tipo de letra da frase de adestramento" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Export GHNS Files" #~ msgstr "Exportar ficheiros GHNS" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Course Resources" #~ msgstr "Recursos do curso" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Resource Repository Settings" #~ msgstr "Configuración do repositorio de recursos" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save " #~ "them?" #~ msgstr "O curso actual contén cambios non gardados. Quere gardalos?" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Estatísticas" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Configuración" #~ msgid "Course Prototype:" #~ msgstr "Prototipo do curso:" #~ msgid "There is no course in the selected language." #~ msgstr "Non hai cursos no idioma seleccionado." #~ msgid "Create Course" #~ msgstr "Crear un curso" #~ msgid "Units & Phrases" #~ msgstr "Unidades e frases" #~ msgid "" #~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to " #~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a " #~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a " #~ "structured way. For details please refer to the technical documentation." #~ msgstr "" #~ "Este diálogo permite configurar opcións avanzadas. Está pensado só para " #~ "tradutores, falantes, e outros usuarios do editor de cursos. Engadir un " #~ "repositorio permítelle traballar en cursos e esqueletos de cursos dunha " #~ "maneira estruturada. Para máis información, consulte a documentación " #~ "técnica." #~ msgid "Path to the contributor repository." #~ msgstr "Ruta do repositorio de colaboradores." #~ msgid "" #~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working " #~ "on a course repository." #~ msgstr "" #~ "Use esta opción só se é colaborador dun curso e está a traballar nun " #~ "repositorio de cursos." #~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode" #~ msgstr "" #~ "Usar o repositorio de colaboradores de cursos no modo de adestramento." #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers" #~ msgstr "© 2013-2017 Desenvolvedores de Artikulate" #~ msgid "Category: " #~ msgstr "Categoría: " #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Download New Language Course" #~ msgstr "Descargar un novo curso de idioma" #~ msgid "Prototype Mode" #~ msgstr "Modo de prototipo" #~ msgid "Please download a course" #~ msgstr "Descargue un curso" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Categorías" #~ msgid "File" #~ msgstr "Ficheiro" #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Editar o usuario" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Saír" #~ msgid "Download Courses" #~ msgstr "Descargar cursos" #~ msgid "Configure Artikulate..." #~ msgstr "Configurar Artikulate…" #~ msgid "Show Menubar" #~ msgstr "Mostrar a barra do menú" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Axuda" #~ msgid "Artikulate Handbook" #~ msgstr "Manual de Artikulate" #~ msgid "Report Bug" #~ msgstr "Informar dun fallo" #~ msgid "There are no courses installed on this system." #~ msgstr "Non hai cursos instalados no sistema." #~ msgid "You can install them now from the Internet:" #~ msgstr "Pode instalalos de internet:" #~ msgid "User Profile Settings" #~ msgstr "Configuración do perfil do usuario" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Idiomas" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Pechar" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Escoitar" #~ msgid "Create New Course" #~ msgstr "Crear un curso novo" #~ msgid "none" #~ msgstr "ningunha" #~ msgid "New Course" #~ msgstr "Novo curso" #~ msgid "Use Skeleton" #~ msgstr "Usar o esqueleto" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificador" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers" #~ msgstr "© 2013-2014 Desenvolvedores de Artikulate" #, fuzzy #~| msgid "Edit Skeletons" #~ msgid "Edit Skeleton" #~ msgstr "Editar esqueletos" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inmenu" #~| msgid "Configure Artikulate" #~ msgid "Configure Shortcuts..." #~ msgstr "Configurar Artikulate" #~ msgid "M&ode" #~ msgstr "M&odo" #~ msgid "Learn and practice pronunciation." #~ msgstr "Aprender e practicar pronuncia." #~ msgid "Unselected" #~ msgstr "Anular a selección" #~ msgid "Close Editor" #~ msgstr "Pechar o editor" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Close Course" #~ msgstr "Pechar o curso" #~ msgid "Skeleton: %1" #~ msgstr "Esqueleto: %1" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Unidades" #~ msgid "Add Unit" #~ msgstr "Engadir unha unidade" #~ msgid "No Course Repository Selected" #~ msgstr "Non seleccionou un repositorio de cursos" #~ msgid "" #~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data " #~ "repository. Please see program settings." #~ msgstr "" #~ "O editor só está dispoñíbel cando Artikulate está a traballar nun " #~ "repositorio de datos de cursos. Revise a configuración do programa." #~ msgid "Select Course Language:" #~ msgstr "Escolla o idioma do curso:" #~ msgid "Language: " #~ msgstr "Lingua:" #~ msgid "unselected" #~ msgstr "non seleccionado" #~ msgid "Select Skeleton:" #~ msgstr "Seleccione o esqueleto:" #~ msgid "Please select a favorite language" #~ msgstr "Escolla un idioma preferido" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Lonxitude:" #~ msgid "Unit: %1" #~ msgstr "Unidade: %1" #~ msgid "Finish Training" #~ msgstr "Rematar o adestramento" #~ msgid "Phrases Grouped by Attempts" #~ msgstr "Frases agrupadas por intentos" #~ msgid "Training Progress" #~ msgstr "Progreso do adestramento" #~ msgid "Create Learner Identity" #~ msgstr "Crear unha identidade de estudante" #~ msgid "Start by creating a learner identity" #~ msgstr "Para comezar, cree unha identidade de estudante." #~ msgid "Native Speaker" #~ msgstr "Falante nativo" #~ msgid "Learner (You)" #~ msgstr "Estudante (ti)" #~ msgid "Add Phrase" #~ msgstr "Engadir unha frase" #, fuzzy #~ msgid "Language: %1" #~ msgstr "Lingua" #, fuzzy #~ msgid "Course: %1" #~ msgstr "Curso" #, fuzzy #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #, fuzzy #~ msgid "Course:" #~ msgstr "Curso" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to" #~ msgstr "Benvido a %1" #, fuzzy #~ msgid "No language selected" #~ msgstr "Non se escolleu ningunha linguaxe"