# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Lasse Liehu , 2013, 2014, 2015, 2016. # SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2020, 2021, 2023, 2025 Tommi Nieminen # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-14 10:42+0300\n" "Last-Translator: Tommi Nieminen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" #: data/languages/ba.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Bengali" msgstr "bengali" #: data/languages/ca.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Catalan" msgstr "katalaani" #: data/languages/de.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "German" msgstr "saksa" #: data/languages/du.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Dutch" msgstr "hollanti" #: data/languages/en_BE.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "British English" msgstr "brittienglanti" #: data/languages/en_US.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "English" msgstr "englanti" #: data/languages/fr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "French" msgstr "ranska" #: data/languages/gr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Greek" msgstr "kreikka" #: data/languages/hi.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Hindi" msgstr "hindi" #: data/languages/it.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Italian" msgstr "italia" #: data/languages/mr.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Marathi" msgstr "marathi" #: data/languages/pl.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Polish" msgstr "puola" #: data/languages/sp.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Spanish" msgstr "espanja" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal" msgid "unknown" msgstr "tuntematon" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Learning Goal" msgstr "Oppimistavoite" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Open Image" msgstr "Avaa kuva" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)" msgstr "Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.bmp)" #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569 #, kde-format msgid "Invalid database version '%1'." msgstr "Virheellinen tietokannan versio ”%1”." #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:13 #, kde-format msgid "If true, the main menu bar is shown." msgstr "Jos tosi, päävalikkorivi näytetään." #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:17 #, kde-format msgid "" "If enabled, course files are only read from the local contributor repository" msgstr "" "Jos käytössä, kurssitiedostoja luetaan vain paikallisesta tekijöiden " "tietovarastosta." #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:21 #, kde-format msgid "Path to local contributor repository" msgstr "Polku paikalliseen tekijöiden tietovarastoon" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:24 #, kde-format msgid "Name of audio input device" msgstr "Äänityslaitteen nimi" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:27 #, kde-format msgid "Audio input volume" msgstr "Äänitulon äänenvoimakkuus" #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:31 #, kde-format msgid "Audio output volume" msgstr "Äänilähdön äänenvoimakkuus" #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:35 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Fontti" #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:42 #, kde-format msgid "" "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on " "runtime if available." msgstr "" "Aseta joko arvoon ”qtmultimediabackend” tai ”qtgstreamerbackend”. Valitaan " "suorituksen aikana, jos saatavilla." #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266 #, kde-format msgid "New Unit" msgstr "Uusi yksikkö" #: src/main.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate" msgstr "Artikulate" # pmap: =:gen=Artikulate ääntämisen harjoitteluohjelman: # pmap: =:elat=Artikulate ääntämisen harjoitteluohjelmasta: #: src/main.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgstr "Artikulate ääntämisen harjoitteluohjelma" #: src/main.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgstr "© 2013–2022 Artikulaten kehittäjät" #: src/main.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Train your pronunciation in a foreign language." msgstr "Harjoittele vieraan kielen ääntämistä" #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgstr "Andreas Cord-Landwehr" #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Original Author" msgstr "Alkuperäinen tekijä" #: src/main.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Samikshan Bairagya" msgstr "Samikshan Bairagya" #: src/main.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer" msgstr "Kehittäjä" #: src/main.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Oindrila Gupta" msgstr "Oindrila Gupta" #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer and Course Data" msgstr "Kehittäjä ja kurssidata" #: src/main.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Magdalena Konkiewicz" msgstr "Magdalena Konkiewicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Lasse Liehu, Tommi Nieminen" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lasse.liehu@gmail.com, translator@legisign.org" #: src/main_editor.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate Editor" msgstr "Artikulate-muokkain" #: src/main_editor.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Course Editor" msgstr "Artikulate-kurssimuokkain" #: src/main_editor.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers" msgstr "© 2013–2025 Artikulaten kehittäjät" #: src/main_editor.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Edit Artikulate course files." msgstr "Artikulate-kurssitiedostojen muokkaus." #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15 #, kde-format msgid "Unnamed Identity" msgstr "Nimetön henkilöys" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58 #, kde-format msgid "Training" msgstr "Harjoittelu" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78 #, kde-format msgid "Download Training" msgstr "Lataa harjoitus" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120 #, kde-format msgid "About Artikulate" msgstr "Tietoa Artikulatesta" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59 #, kde-format msgid "Course Configuration" msgstr "Kurssin asetukset" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #, kde-format msgid "Prototype Configuration" msgstr "Prototyyppiasetukset" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Prototype Description" msgstr "Prototyypin kuvaus" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Course Description" msgstr "Kurssikuvaus" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Nimi:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28 #, kde-format msgid "Localized Title:" msgstr "Kotoistettu otsikko:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Kieli:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49 #, kde-format msgid "Prototype" msgstr "Prototyyppi" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54 #, kde-format msgid "Update from Prototype:" msgstr "Päivitä prototyypistä:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57 #, kde-format msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62 #, kde-format msgid "Update the course with elements from prototype." msgstr "Päivitä kurssi prototyypin elementeillä." #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox:" msgid "unknown" msgstr "tuntematon" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Course" msgstr "Kurssi" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12 #, kde-format msgid "Edit Course" msgstr "Muokkaa kurssia" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21 #, kde-format msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22 #, kde-format msgid "Switch to previous phrase." msgstr "Vaihda edelliseen fraasiin." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45 #, kde-format msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29 #, kde-format msgid "Switch to next phrase." msgstr "Vaihda seuraavaan fraasiin." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Poista" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39 #, kde-format msgid "Delete this phrase." msgstr "Poista tämä fraasi." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44 #, kde-format msgid "Create Phrase" msgstr "Luo fraasi" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45 #, kde-format msgid "Create phrase after current phrase." msgstr "Luo fraasi nykyisen fraasin perään." #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15 #, kde-format msgctxt "@title:page" msgid "Repository and course selection" msgstr "Tietovaraston ja kurssin valinta" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20 #, kde-format msgid "Repository:" msgstr "Tietovarasto:" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28 #, kde-format msgid "Change Folder" msgstr "Vaihda kansiota" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34 #, kde-format msgid "Select Repository Folder" msgstr "Valitse tietovarastokansio" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@title:window language / course name" msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Course" msgstr "Muokkaa kurssia" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145 #, kde-format msgctxt "@title:window prototype name" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Prototype" msgstr "Muokkaa prototyyppiä" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45 #, kde-format msgid "Courses" msgstr "Kurssit" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Language" msgstr "Kieli" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132 #, kde-format msgid "Words" msgstr "Sanat" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134 #, kde-format msgid "Sentences" msgstr "Virkkeet" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136 #, kde-format msgid "Expressions" msgstr "Ilmaukset" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138 #, kde-format msgid "Paragraphs" msgstr "Kappaleet" #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Group" msgstr "Foneemiryhmä" #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme" msgstr "Foneemi" #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Unit" msgstr "Foneemiyksikkö" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20 #, kde-format msgid "Localized Phrase:" msgstr "Kotoistettu fraasi:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27 #, kde-format msgid "Complexity:" msgstr "Kompleksisuus:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33 #, kde-format msgid "Word" msgstr "Sana" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34 #, kde-format msgid "Expression" msgstr "Ilmaus" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35 #, kde-format msgid "Sentence" msgstr "Virke" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36 #, kde-format msgid "Paragraph" msgstr "Kappale" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41 #, kde-format msgid "Translation State:" msgstr "Käännöksen tila:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Translated" msgstr "Käännetty" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Completed" msgstr "Valmis" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play stored recording" msgstr "Toista talletettu äänitys" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Record new" msgstr "Äänitä uusi" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play new recording" msgstr "Toista uusi äänite" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Take new recording" msgstr "Luo uusi äänite" #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phrase" msgstr "Fraasi" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35 #, kde-format msgid "Learner" msgstr "Harjoittelija" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48 #, kde-format msgid "Favorite Languages" msgstr "Suosikkikielet" #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67 #, kde-format msgid "Create New Learner Identity" msgstr "Luo uusi harjoittelijahenkilöys" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100 #, kde-format msgid "Use Selected Identity" msgstr "Käytä valittua henkilöyttä" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14 #, kde-format msgid "Configure Profile" msgstr "Profiiliasetukset" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Nimi" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76 #, kde-format msgid "Change Image" msgstr "Vaihda kuva" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81 #, kde-format msgid "Clear Image" msgstr "Tyhjennä kuva" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120 #, kde-format msgid "Done" msgstr "Valmis" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158 #, kde-format msgid "Do you really want to delete this identity \"%1\"?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilöyden ”%1”?" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Skeleton" msgstr "Runko" #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Toista" #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16 #, kde-format msgid "Record" msgstr "Äänitä" #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43 #, kde-format msgid "Attempts" msgstr "Yrityksiä" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32 #, kde-format msgid "Category: no category selected" msgstr "Luokka: luokkaa ei valittu" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35 #, kde-format msgid "Category: %1" msgstr "Luokka: %1" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46 #, kde-format msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one." msgstr "Merkitse nykyinen fraasi valmiiksi ja jatka seuraavaan." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "Ohita" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53 #, kde-format msgid "Skip current phrase and proceed with next one." msgstr "Ohita nykyinen fraasi ja jatka seuraavaan." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108 #, kde-format msgid "Play original" msgstr "Soita alkuperäinen" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149 #, kde-format msgid "Record yourself" msgstr "Äänitä itse" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157 #, kde-format msgid "Play yourself" msgstr "Soita itse" #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18 #, kde-format msgid "Localized Unit:" msgstr "Kotoistettu yksikkö:" #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Unit" msgstr "Yksikkö" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14 #, kde-format msgid "Welcome to Artikulate" msgstr "Tervetuloa Artikulateen" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Training" msgstr "Aloita harjoitus" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74 #, kde-format msgid "No trainings found" msgstr "Harjoituksia ei löytynyt" #~ msgid "Welcome to Artikulate Course Editor" #~ msgstr "Tervetuloa Artikulate-kurssimuokkaimeen" #~ msgid "Repository" #~ msgstr "Tietovarasto" #~ msgid "Select Prototype" #~ msgstr "Valitse prototyyppi" #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Yksikkö" #~ msgid "Unit: " #~ msgstr "Yksikkö: " #~ msgid "Phrase: " #~ msgstr "Fraasi:" #~ msgid "Edit State:" #~ msgstr "Muokkaustila:" #~ msgid "Native Speaker Recording" #~ msgstr "Äidinkielisen puhujan äänite" #~ msgid "Existing Recording:" #~ msgstr "Nykyinen äänite:" #~ msgid "Replace Existing Recording" #~ msgstr "Korvaa nykyinen äänite" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Hylkää" #~ msgid "Difficulty:" #~ msgstr "Vaikeusaste:" #~ msgid "Please select a course" #~ msgstr "Valitse kurssi" #~ msgid "About Artikulate Editor" #~ msgstr "Tietoa Artikulate-muokkaimesta" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Valitse kuva" #~ msgid "Delete User" #~ msgstr "Poista käyttäjä" #~ msgid "Download Training Material" #~ msgstr "Lataa harjoitusaineisto" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Päivitä" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Install" #~ msgstr "Asenna" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Poista" #~ msgctxt "default sound device" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Oletus" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers" #~ msgstr "© 2013–2019 Artikulaten kehittäjät" #~ msgid "About" #~ msgstr "Tietoa" #~ msgid "Unit Title:" #~ msgstr "Yksikön otsikko:" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Learner Profile" #~ msgstr "Harjoittelijaprofiili" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Configure Artikulate" #~ msgstr "Artikulaten asetukset" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Sound Devices" #~ msgstr "Äänilaitteet" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Sound Device Settings" #~ msgstr "Äänilaitteiden asetukset" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Vie" #~ msgid "Export Directory" #~ msgstr "Vie kansio" #~ msgid "..." #~ msgstr "…" #~ msgid "Configure Microphone" #~ msgstr "Mikrofonin asetukset" #~ msgid "Input Device" #~ msgstr "Äänityslaite" #~ msgid "Play Test Sound" #~ msgstr "Toista testiääni" #~ msgid "Play test sound." #~ msgstr "Toista testiääni" #~ msgid "Record Test Sound" #~ msgstr "Äänitä testiääni" #~ msgid "Play recorded test sound." #~ msgstr "Toista äänitetty testiääni" #~ msgid "Record test sound." #~ msgstr "Äänitä testiääni" #~ msgid "Test Sound" #~ msgstr "Testiääni" #~ msgid "Configure Speakers" #~ msgstr "Kaiutinten asetukset" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Äänenvoimakkuus" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Fontit" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Training Phrase Font" #~ msgstr "Harjoitusfraasien fontti" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Export GHNS Files" #~ msgstr "Vie GHNS-tiedostot" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Course Resources" #~ msgstr "Kurssiresurssit" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Resource Repository Settings" #~ msgstr "Resurssien tietovaraston asetukset" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save " #~ "them?" #~ msgstr "" #~ "Auki olevassa kurssissa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa " #~ "ne?" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Asetukset" #~ msgid "Course Prototype:" #~ msgstr "Kurssiprototyyppi:" #~ msgid "There is no course in the selected language." #~ msgstr "Valitulle kielelle ei ole kurssia." #~ msgid "Create Course" #~ msgstr "Luo kurssi" #~ msgid "Units & Phrases" #~ msgstr "Yksiköt & fraasit" #~ msgid "" #~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to " #~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a " #~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a " #~ "structured way. For details please refer to the technical documentation." #~ msgstr "" #~ "Tästä voi muuttaa lisäasetuksia, jotka on tarkoitettu vain kääntäjille, " #~ "kielten puhujille ja muille kurssimuokkaimen käyttäjille. Tietovaraston " #~ "lisääminen mahdollistaa kurssien ja kurssirunkojen työstämisen ohjatusti. " #~ "Lisätietoja saa teknisestä dokumentaatiosta." #~ msgid "Path to the contributor repository." #~ msgstr "Polku tekijöiden tietovarastoon" #~ msgid "" #~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working " #~ "on a course repository." #~ msgstr "" #~ "Käytä tätä valintaa, jos olet kurssien tekijä ja työskentelet kurssien " #~ "tietovarastossa." #~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode" #~ msgstr "Käytä kurssien tekijöiden tietovarastoa harjoittelutilassa" #, fuzzy #~| msgctxt "@info:credit" #~| msgid "(c) 2013-2016 The Artikulate Developers" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers" #~ msgstr "© 2013–2016 Artikulaten kehittäjät" #~ msgid "Category: " #~ msgstr "Luokka: " #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Download New Language Course" #~ msgstr "Lataa uusi kielikurssi" #~ msgid "Prototype Mode" #~ msgstr "Prototyyppitila" #~ msgid "Please download a course" #~ msgstr "Lataa kurssi" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Luokat" #~ msgid "File" #~ msgstr "Tiedosto" #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Muokkaa käyttäjää" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Lopeta" #~ msgid "Download Courses" #~ msgstr "Lataa kursseja" #~ msgid "Configure Artikulate..." #~ msgstr "Artikulaten asetukset…" #~ msgid "Show Menubar" #~ msgstr "Näytä valikkorivi" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ohje" #~ msgid "Artikulate Handbook" #~ msgstr "Artikulate-käyttöohje" #~ msgid "Report Bug" #~ msgstr "Ilmoita viasta" #~ msgid "There are no courses installed on this system." #~ msgstr "Tähän järjestelmään ei ole asennettu kursseja." #~ msgid "You can install them now from the Internet:" #~ msgstr "Voit asentaa niitä nyt internetistä:" #~ msgid "User Profile Settings" #~ msgstr "Käyttäjäprofiilin asetukset" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Kielet" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Sulje" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Kuuntele" #~ msgid "Create New Course" #~ msgstr "Luo uusi kurssi" #~ msgid "none" #~ msgstr "ei runkoa" #~ msgid "New Course" #~ msgstr "Uusi kurssi" #~ msgid "Use Skeleton" #~ msgstr "Käytä runkoa" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Tunniste" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers" #~ msgstr "© 2013–2014 Artikulaten kehittäjät" #, fuzzy #~| msgid "Edit Skeletons" #~ msgid "Edit Skeleton" #~ msgstr "Muokkaa runkoja" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inmenu" #~| msgid "Configure Artikulate" #~ msgid "Configure Shortcuts..." #~ msgstr "Artikulaten asetukset" #~ msgid "M&ode" #~ msgstr "T&ila" #~ msgid "Learn and practice pronunciation." #~ msgstr "Ohjelma ääntämisen harjoitteluun." #~ msgid "Unselected" #~ msgstr "Ei valittu" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Close Course" #~ msgstr "Sulje kurssi" #~ msgid "Skeleton: %1" #~ msgstr "Runko: %1" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Yksiköt" #~ msgid "Add Unit" #~ msgstr "Lisää yksikkö" #~ msgid "No Course Repository Selected" #~ msgstr "Kurssien tietovarastoa ei valittu" #~ msgid "" #~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data " #~ "repository. Please see program settings." #~ msgstr "" #~ "Muokkain on saatavilla vain, kun Artikulate työskentelee kurssien " #~ "tietovarastolla. Tarkista ohjelman asetukset." #~ msgid "Select Course Language:" #~ msgstr "Valitse kurssikieli:" #~ msgid "Language: " #~ msgstr "Kieli: " #~ msgid "unselected" #~ msgstr "ei valittu" #~ msgid "Select Skeleton:" #~ msgstr "Valitse runko:" #~ msgid "Please select a favorite language" #~ msgstr "Valitse suosikkikieli" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Pituus:" #~ msgid "Unit: %1" #~ msgstr "Yksikkö: %1" #~ msgid "Finish Training" #~ msgstr "Lopeta harjoitus" #~ msgid "Phrases Grouped by Attempts" #~ msgstr "Fraasit ryhmiteltynä yritysten mukaan" #~ msgid "Training Progress" #~ msgstr "Harjoituksen edistyminen" #~ msgid "Create Learner Identity" #~ msgstr "Luo harjoittelijahenkilöys" #~ msgid "Start by creating a learner identity" #~ msgstr "Aloita luomalla harjoittelijahenkilöys" #~ msgid "Native Speaker" #~ msgstr "Äidinkielinen puhuja" #~ msgid "Learner (You)" #~ msgstr "Harjoittelija (sinä)" #~ msgid "Add Phrase" #~ msgstr "Lisää fraasi" #~ msgid "Language: %1" #~ msgstr "Kieli: %1" #~ msgid "Course: %1" #~ msgstr "Kurssi: %1" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Muokkain" #~ msgid "Course Skeleton:" #~ msgstr "Kurssirunko:" #~ msgid "Course:" #~ msgstr "Kurssi:" #~ msgid "User" #~ msgstr "Käyttäjä" #~ msgid "Unnamed User" #~ msgstr "Nimetön käyttäjä" #~ msgid "Create New Profile" #~ msgstr "Luo uusi profiili" #~ msgid "Use Selected Profile" #~ msgstr "Käytä valittua profiilia" #~ msgid "Copyright (C) 2013 by Andreas Cord-Landwehr" #~ msgstr "Copyright © 2013 Andreas Cord-Landwehr"