# Spanish translations for artikulate.po package. # Copyright (C) 2014-2025 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the artikulate package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2022, 2023, 2025 Eloy Cuadra # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015 Rocio Gallego msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: artikulate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-30 12:26+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n" #: data/languages/ba.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" #: data/languages/ca.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #: data/languages/de.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "German" msgstr "Alemán" #: data/languages/du.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: data/languages/en_BE.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "British English" msgstr "Inglés británico" #: data/languages/en_US.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "English" msgstr "Inglés" #: data/languages/fr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "French" msgstr "Francés" #: data/languages/gr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Greek" msgstr "Griego" #: data/languages/hi.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: data/languages/it.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: data/languages/mr.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Marathi" msgstr "Maratí" #: data/languages/pl.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: data/languages/sp.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Spanish" msgstr "Español" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal" msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Learning Goal" msgstr "Objetivo de aprendizaje" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Open Image" msgstr "Abrir imagen" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)" msgstr "Archivos de imagen (*.png *.jpg *.bmp)" #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569 #, kde-format msgid "Invalid database version '%1'." msgstr "Versión no válida de la base de datos «%1»." #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:13 #, kde-format msgid "If true, the main menu bar is shown." msgstr "Si es cierto, se muestra la barra de menú principal." #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:17 #, kde-format msgid "" "If enabled, course files are only read from the local contributor repository" msgstr "" "Si está activado, los archivos de los cursos se leen solamente del " "repositorio local del colaborador" #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:21 #, kde-format msgid "Path to local contributor repository" msgstr "Ruta al repositorio local del colaborador" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:24 #, kde-format msgid "Name of audio input device" msgstr "Nombre del dispositivo de entrada de audio" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:27 #, kde-format msgid "Audio input volume" msgstr "Volumen de entrada de audio" #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:31 #, kde-format msgid "Audio output volume" msgstr "Volumen de salida de audio" #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:35 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:42 #, kde-format msgid "" "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on " "runtime if available." msgstr "" "Establecer «qtmultimediabackend» or «qtgstreamerbackend» seleccionadas en " "tiempo de ejecución si están disponibles." #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266 #, kde-format msgid "New Unit" msgstr "Nueva unidad" #: src/main.cpp:29 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate" msgstr "Artikulate" #: src/main.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgstr "Práctica de pronunciación Artikulate" #: src/main.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgstr "© 2013-2022, los desarrolladores de Artikulate" #: src/main.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Train your pronunciation in a foreign language." msgstr "Practique su pronunciación en un idioma extranjero." #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgstr "Andreas Cord-Landwehr" #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Original Author" msgstr "Autor original" #: src/main.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Samikshan Bairagya" msgstr "Samikshan Bairagya" #: src/main.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer" msgstr "Desarrollador" #: src/main.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Oindrila Gupta" msgstr "Oindrila Gupta" #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer and Course Data" msgstr "Desarrollador y datos de cursos" #: src/main.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Magdalena Konkiewicz" msgstr "Magdalena Konkiewicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Rocío Gallego,Eloy Cuadra" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "traducciones@rociogallego.com,ecuadra@eloihr.net" #: src/main_editor.cpp:23 #, kde-format msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate Editor" msgstr "Editor de Artikulate" #: src/main_editor.cpp:25 #, kde-format msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Course Editor" msgstr "Editor de cursos de Artikulate" #: src/main_editor.cpp:27 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers" msgstr "© 2013-2025, los desarrolladores de Artikulate" #: src/main_editor.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Edit Artikulate course files." msgstr "Editar archivos de cursos de Artikulate." #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15 #, kde-format msgid "Unnamed Identity" msgstr "Identidad sin nombre" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58 #, kde-format msgid "Training" msgstr "Práctica" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78 #, kde-format msgid "Download Training" msgstr "Descargar práctica" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120 #, kde-format msgid "About Artikulate" msgstr "Acerca de Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59 #, kde-format msgid "Course Configuration" msgstr "Configuración del curso" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #, kde-format msgid "Prototype Configuration" msgstr "Configuración del prototipo" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Prototype Description" msgstr "Descripción del prototipo" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, kde-format msgid "Course Description" msgstr "Descripción del curso" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Título:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28 #, kde-format msgid "Localized Title:" msgstr "Título traducido:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49 #, kde-format msgid "Prototype" msgstr "Prototipo" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54 #, kde-format msgid "Update from Prototype:" msgstr "Actualizar desde el prototipo:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57 #, kde-format msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62 #, kde-format msgid "Update the course with elements from prototype." msgstr "Actualizar el curso con elementos del prototipo." #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox:" msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Course" msgstr "Curso" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12 #, kde-format msgid "Edit Course" msgstr "Editar curso" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21 #, kde-format msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22 #, kde-format msgid "Switch to previous phrase." msgstr "Cambiar a la frase anterior." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45 #, kde-format msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29 #, kde-format msgid "Switch to next phrase." msgstr "Cambiar a la frase siguiente." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39 #, kde-format msgid "Delete this phrase." msgstr "Borrar esta frase." #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44 #, kde-format msgid "Create Phrase" msgstr "Crear frase" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45 #, kde-format msgid "Create phrase after current phrase." msgstr "Crear frase tras la frase actual." #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15 #, kde-format msgctxt "@title:page" msgid "Repository and course selection" msgstr "Repositorio y selección de curso" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20 #, kde-format msgid "Repository:" msgstr "Repositorio:" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28 #, kde-format msgid "Change Folder" msgstr "Cambiar carpeta" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34 #, kde-format msgid "Select Repository Folder" msgstr "Seleccionar carpeta del repositorio" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@title:window language / course name" msgid "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Course" msgstr "Editar curso" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145 #, kde-format msgctxt "@title:window prototype name" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Prototype" msgstr "Editar prototipo" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45 #, kde-format msgid "Courses" msgstr "Cursos" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132 #, kde-format msgid "Words" msgstr "Palabras" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134 #, kde-format msgid "Sentences" msgstr "Declaraciones" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136 #, kde-format msgid "Expressions" msgstr "Expresiones" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138 #, kde-format msgid "Paragraphs" msgstr "Párrafos" #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Group" msgstr "Grupo de fonemas" #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme" msgstr "Fonema" #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Unit" msgstr "Unidad de fonemas" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20 #, kde-format msgid "Localized Phrase:" msgstr "Frase traducida:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27 #, kde-format msgid "Complexity:" msgstr "Complejidad:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33 #, kde-format msgid "Word" msgstr "Palabra" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34 #, kde-format msgid "Expression" msgstr "Expresión" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35 #, kde-format msgid "Sentence" msgstr "Declaración" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36 #, kde-format msgid "Paragraph" msgstr "Párrafo" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41 #, kde-format msgid "Translation State:" msgstr "Estado de traducción:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Translated" msgstr "Traducido" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49 #, kde-format msgctxt "state" msgid "Completed" msgstr "Completado" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play stored recording" msgstr "Reproducir grabación guardada" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Record new" msgstr "Grabar nuevo" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play new recording" msgstr "Reproducir nueva grabación" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Take new recording" msgstr "Crear nueva grabación" #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phrase" msgstr "Frase" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35 #, kde-format msgid "Learner" msgstr "Aprendiz" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48 #, kde-format msgid "Favorite Languages" msgstr "Idiomas favoritos" #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67 #, kde-format msgid "Create New Learner Identity" msgstr "Crear nueva identidad de aprendiz" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100 #, kde-format msgid "Use Selected Identity" msgstr "Usar la identidad seleccionada" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14 #, kde-format msgid "Configure Profile" msgstr "Configurar perfil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76 #, kde-format msgid "Change Image" msgstr "Cambiar imagen" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81 #, kde-format msgid "Clear Image" msgstr "Borrar imagen" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120 #, kde-format msgid "Done" msgstr "Terminado" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158 #, kde-format msgid "Do you really want to delete this identity \"%1\"?" msgstr "¿Realmente desea borrar la identidad «%1»?" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Skeleton" msgstr "Esqueleto" #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16 #, kde-format msgid "Record" msgstr "Grabar" #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43 #, kde-format msgid "Attempts" msgstr "Intentos" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32 #, kde-format msgid "Category: no category selected" msgstr "Categoría: ninguna categoría seleccionada" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35 #, kde-format msgid "Category: %1" msgstr "Categoría: %1" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46 #, kde-format msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one." msgstr "Marcar la frase actual como completada y continuar con la siguiente." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "Omitir" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53 #, kde-format msgid "Skip current phrase and proceed with next one." msgstr "Omitir la frase actual y continuar con la siguiente." #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108 #, kde-format msgid "Play original" msgstr "Reproducir original" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149 #, kde-format msgid "Record yourself" msgstr "Grabar su voz" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157 #, kde-format msgid "Play yourself" msgstr "Reproducir su voz" #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18 #, kde-format msgid "Localized Unit:" msgstr "Unidad traducida:" #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14 #, kde-format msgid "Welcome to Artikulate" msgstr "Bienvenido a Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Start Training" msgstr "Empezar la práctica" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74 #, kde-format msgid "No trainings found" msgstr "No se han encontrado prácticas"