# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: artikulate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-11 13:57+0000\n" "Last-Translator: Timur Ćerimagić \n" "Language-Team: bosanski \n" "Language: bs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:21+0000\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: data/languages/ba.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Bengali" msgstr "Bengalski" #: data/languages/ca.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Catalan" msgstr "Katalonski" #: data/languages/de.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "German" msgstr "Njemački" #: data/languages/du.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Dutch" msgstr "Holandski" #: data/languages/en_BE.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "British English" msgstr "Engleski(Britanski)" #: data/languages/en_US.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "English" msgstr "Engleski" #: data/languages/fr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "French" msgstr "Francuski" #: data/languages/gr.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Greek" msgstr "Grčki" #: data/languages/hi.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Hindi" msgstr "Hindu" #: data/languages/it.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Italian" msgstr "Italijanski" #: data/languages/mr.xml:10 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Marathi" msgstr "Marati" #: data/languages/pl.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Polish" msgstr "Poljski" #: data/languages/sp.xml:9 #, kde-format msgctxt "Language Title" msgid "Spanish" msgstr "Španski" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:147 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@item:inlistbox:" #| msgid "unknown" msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal" msgid "unknown" msgstr "nepoznato" #: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Learning Goal" msgstr "Cilj učenja" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change Image" msgid "Open Image" msgstr "Promijeni sliku" #: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)" msgstr "" #: liblearnerprofile/src/storage.cpp:569 #, kde-format msgid "Invalid database version '%1'." msgstr "Pogrešna verzija baze podataka '%1'." #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:13 #, kde-format msgid "If true, the main menu bar is shown." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:17 #, kde-format msgid "" "If enabled, course files are only read from the local contributor repository" msgstr "" "Ako je omogućeno, datoteke su samo za čitanje iz lokalnog doprinosnog " "spremišta" #. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:21 #, kde-format msgid "Path to local contributor repository" msgstr "Putanja do lokalnog doprinosnog spremišta" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:24 #, kde-format msgid "Name of audio input device" msgstr "Naziv audio ulaznog uređaja" #. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:27 #, kde-format msgid "Audio input volume" msgstr "Jačina ulaznog zvuka" #. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:31 #, kde-format msgid "Audio output volume" msgstr "Jačina izlaznog zvuka" #. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:35 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Font" #. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate) #: src/artikulate.kcfg:42 #, kde-format msgid "" "Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on " "runtime if available." msgstr "" "Postavi na 'qtmultimediabackend' ili na 'qtgstreamerbackend', odabrano u " "odnosu na dužinu trajanja ako je dostupno." #: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:266 #, kde-format msgid "New Unit" msgstr "Nova Jedinica" #: src/main.cpp:29 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@item:inmenu" #| msgid "Configure Artikulate" msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate" msgstr "Podešavanje Artikulate" #: src/main.cpp:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" msgstr "Artikulate vježba izgovora" #: src/main.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copyright (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2022 The Artikulate Developers" msgstr "Autorska prava (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #: src/main.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Train your pronunciation in a foreign language." msgstr "" #: src/main.cpp:37 src/main_editor.cpp:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Andreas Cord-Landwehr" msgstr "Andreas Cord-Landwehr" #: src/main.cpp:38 src/main_editor.cpp:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Original Author" msgctxt "@info:credit Role" msgid "Original Author" msgstr "Originalni autor" #: src/main.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Samikshan Bairagya" msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Samikshan Bairagya" msgstr "Samikshan Bairagya" #: src/main.cpp:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Developer" msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer" msgstr "Razvojni programer" #: src/main.cpp:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Oindrila Gupta" msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Oindrila Gupta" msgstr "Oindrila Gupta" #: src/main.cpp:46 src/main.cpp:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Developer and Course Data" msgctxt "@info:credit Role" msgid "Developer and Course Data" msgstr "Programer i Kurs podataka" #: src/main.cpp:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Magdalena Konkiewicz" msgctxt "@info:credit Developer name" msgid "Magdalena Konkiewicz" msgstr "Magdalena Konkiewicz" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić,Sumeja Botulja,Timur Ćerimagić" #: src/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "Samir.ribic@etf.unsa.ba,sbotulja1@etf.unsa.ba,tcerimagic1@etf.unsa.ba" #: src/main_editor.cpp:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close Editor" msgctxt "@title Displayed program name" msgid "Artikulate Editor" msgstr "Zatvorite uređivač" #: src/main_editor.cpp:25 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@option:check" #| msgid "Course Editor mode" msgctxt "@title KAboutData: short program description" msgid "Artikulate Course Editor" msgstr "Režim urednika kursa" #: src/main_editor.cpp:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copyright (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 2013-2025 The Artikulate Developers" msgstr "Autorska prava (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #: src/main_editor.cpp:28 #, kde-format msgctxt "@title Short program description" msgid "Edit Artikulate course files." msgstr "" #: src/mainwindow.cpp:29 src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:15 #, kde-format msgid "Unnamed Identity" msgstr "Neimenovani Identitet" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Training" msgid "Training" msgstr "Počni obuku" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:108 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Training" msgid "Download Training" msgstr "Počni obuku" #: src/org/kde/artikulate/ArtikulateDrawer.qml:122 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:120 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@item:inmenu" #| msgid "Configure Artikulate" msgid "About Artikulate" msgstr "Podešavanje Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Course Contributor Repository:" msgid "Course Configuration" msgstr "Spremište saradnika kursa:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:12 #, kde-format msgid "Prototype Configuration" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description:" msgid "Prototype Description" msgstr "Opis:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description:" msgid "Course Description" msgstr "Opis:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:21 #, kde-format msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:28 #, kde-format msgid "Localized Title:" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:34 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:41 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Jezik:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit State:" msgid "Prototype" msgstr "Uredi stanje:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit State:" msgid "Update from Prototype:" msgstr "Uredi stanje:" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:57 #, kde-format msgid "Update" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/CourseConfigurationPage.qml:62 #, kde-format msgid "Update the course with elements from prototype." msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:99 #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:67 #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:56 #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:94 #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:83 #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:96 #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox:" msgid "unknown" msgstr "nepoznato" #: src/org/kde/artikulate/coursemodel.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Course" msgstr "Kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:12 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:column" #| msgid "Course" msgid "Edit Course" msgstr "Kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:21 #, kde-format msgid "Previous" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:22 #, kde-format msgid "Switch to previous phrase." msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:28 #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:45 #, kde-format msgid "Next" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:29 #, kde-format msgid "Switch to next phrase." msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:38 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:70 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:167 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete" msgid "Delete this phrase." msgstr "Obriši" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:44 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create New Course" msgid "Create Phrase" msgstr "Kreiraj novi kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditCoursePage.qml:45 #, kde-format msgid "Create phrase after current phrase." msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:15 #, kde-format msgctxt "@title:page" msgid "Repository and course selection" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Course Contributor Repository:" msgid "Repository:" msgstr "Spremište saradnika kursa:" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change Image" msgid "Change Folder" msgstr "Promijeni sliku" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:34 #, kde-format msgid "Select Repository Folder" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:85 #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@title:window language / course name" msgid "%1 / %2" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:99 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:column" #| msgid "Course" msgctxt "@action:button" msgid "Edit Course" msgstr "Kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:145 #, kde-format msgctxt "@title:window prototype name" msgid "%1" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/EditorCourseSelectionPage.qml:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit State:" msgctxt "@action:button" msgid "Edit Prototype" msgstr "Uredi stanje:" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:45 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:column" #| msgid "Course" msgid "Courses" msgstr "Kurs" #: src/org/kde/artikulate/EditorDrawer.qml:109 #, kde-format msgid "Save" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/languageresourcemodel.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Language" msgstr "Jezik" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:132 #, kde-format msgid "Words" msgstr "Riječi" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:134 #, kde-format msgid "Sentences" msgstr "Rečenice" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:136 #, kde-format msgid "Expressions" msgstr "Izrazi" #: src/org/kde/artikulate/learningprogressmodel.cpp:138 #, kde-format msgid "Paragraphs" msgstr "Pasusi" #: src/org/kde/artikulate/phonemegroupmodel.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Group" msgstr "Grupa fonema" #: src/org/kde/artikulate/phonememodel.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme" msgstr "Fonema" #: src/org/kde/artikulate/phonemeunitmodel.cpp:177 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phoneme Unit" msgstr "Jedinica fonema" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Original Phrase:" msgid "Localized Phrase:" msgstr "Originalna fraza:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Completed" msgid "Complexity:" msgstr "Završeno" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:33 #, kde-format msgid "Word" msgstr "Riječ" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:34 #, kde-format msgid "Expression" msgstr "Izraz" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:35 #, kde-format msgid "Sentence" msgstr "Rečenica" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:36 #, kde-format msgid "Paragraph" msgstr "Pasus" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Translated" msgid "Translation State:" msgstr "Prevedeno" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "state" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Translated" msgctxt "state" msgid "Translated" msgstr "Prevedeno" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditor.qml:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Completed" msgctxt "state" msgid "Completed" msgstr "Završeno" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:29 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Play stored recording" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:49 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Record new" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create New Recording:" msgctxt "@action:button" msgid "Play new recording" msgstr "Napravi novi snimak:" #: src/org/kde/artikulate/PhraseEditorSoundComponent.qml:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Create New Recording:" msgctxt "@action:button" msgid "Take new recording" msgstr "Napravi novi snimak:" #: src/org/kde/artikulate/phraselistmodel.cpp:170 #: src/org/kde/artikulate/phrasemodel.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Phrase" msgstr "Fraza" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:35 #, kde-format msgid "Learner" msgstr "Učenik" #: src/org/kde/artikulate/ProfileDetailsItem.qml:48 #, kde-format msgid "Favorite Languages" msgstr "Omiljeni Jezici" #: src/org/kde/artikulate/profilemodel.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:67 #, kde-format msgid "Create New Learner Identity" msgstr "Napravi Identitet Novog Učenika" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSelector.qml:100 #, kde-format msgid "Use Selected Identity" msgstr "Koristi Izabrani Identitet" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@item:inmenu" #| msgid "Configure Artikulate" msgid "Configure Profile" msgstr "Podešavanje Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/ProfileSettingsPage.qml:98 #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:114 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Ime" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:65 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Izmijeni" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:76 #, kde-format msgid "Change Image" msgstr "Promijeni sliku" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change Image" msgid "Clear Image" msgstr "Promijeni sliku" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:120 #, kde-format msgid "Done" msgstr "Urađeno" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:158 #, kde-format msgid "Do you really want to delete this identity \"%1\"?" msgstr "Želite li stvarno obrisati ovaj identitet \"%1\"?" #: src/org/kde/artikulate/ProfileUserItem.qml:174 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: src/org/kde/artikulate/skeletonmodel.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Skeleton" msgstr "Kostur" #: src/org/kde/artikulate/SoundPlayer.qml:16 #, kde-format msgid "Play" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/SoundRecorder.qml:16 #, kde-format msgid "Record" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/TrainerCourseStatistics.qml:43 #, kde-format msgid "Attempts" msgstr "Pokušaji" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:32 #, kde-format msgid "Category: no category selected" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:35 #, kde-format msgid "Category: %1" msgstr "Kategorija: %1" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:46 #, kde-format msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one." msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:52 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:53 #, kde-format msgid "Skip current phrase and proceed with next one." msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:108 #, kde-format msgid "Play original" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:149 #, kde-format msgid "Record yourself" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/TrainingPage.qml:157 #, kde-format msgid "Play yourself" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/UnitEditor.qml:18 #, kde-format msgid "Localized Unit:" msgstr "" #: src/org/kde/artikulate/unitmodel.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Unit" msgstr "Jedinica" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:14 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@item:inmenu" #| msgid "Configure Artikulate" msgid "Welcome to Artikulate" msgstr "Podešavanje Artikulate" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Training" msgctxt "@action:button" msgid "Start Training" msgstr "Počni obuku" #: src/org/kde/artikulate/WelcomePage.qml:74 #, kde-format msgid "No trainings found" msgstr "" #, fuzzy #~| msgctxt "@option:check" #~| msgid "Course Editor mode" #~ msgid "Welcome to Artikulate Course Editor" #~ msgstr "Režim urednika kursa" #, fuzzy #~| msgid "No Course Repository Selected" #~ msgid "Repository" #~ msgstr "Kurs iz spremišta nije izabran" #, fuzzy #~| msgid "Edit State:" #~ msgid "Select Prototype" #~ msgstr "Uredi stanje:" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:column" #~| msgid "Unit" #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Jedinica" #~ msgid "Unit: " #~ msgstr "Unit: " #, fuzzy #~| msgctxt "@title:column" #~| msgid "Phrase" #~ msgid "Phrase: " #~ msgstr "Fraza" #~ msgid "Edit State:" #~ msgstr "Uredi stanje:" #~ msgid "Native Speaker Recording" #~ msgstr "Snimanje izvornog govornika" #~ msgid "Existing Recording:" #~ msgstr "Postojeći snimak:" #, fuzzy #~| msgid "Replace existing recording" #~ msgid "Replace Existing Recording" #~ msgstr "Zamjeni postojeći snimak" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Odbaci" #, fuzzy #~| msgid "Please select a language." #~ msgid "Please select a course" #~ msgstr "Izaberite jezik:" #, fuzzy #~| msgid "Close Editor" #~ msgid "About Artikulate Editor" #~ msgstr "Zatvorite uređivač" #, fuzzy #~| msgid "Change Image" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Promijeni sliku" #, fuzzy #~| msgid "Delete" #~ msgid "Delete User" #~ msgstr "Obriši" #~ msgctxt "default sound device" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Podrazumijevani" #, fuzzy #~| msgid "Copyright (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers" #~ msgstr "Autorska prava (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #, fuzzy #~| msgid "Title:" #~ msgid "Unit Title:" #~ msgstr "Naslov:" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Learner Profile" #~ msgstr "Profil Učenika" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Configure Artikulate" #~ msgstr "Podešavanje Artikulate" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Sound Devices" #~ msgstr "Uređaji za zvuk" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Sound Device Settings" #~ msgstr "Postavke uređaja za zvuk" #~ msgid "Configure Microphone" #~ msgstr "Podešavanje mikrofona" #~ msgid "Input Device" #~ msgstr "Ulazni uređaj" #~ msgid "Play Test Sound" #~ msgstr "Pusti testni zvuk" #~ msgid "Play test sound." #~ msgstr "Pusti testni zvuk." #~ msgid "Record Test Sound" #~ msgstr "Snimi testni zvuk" #~ msgid "Play recorded test sound." #~ msgstr "Pusti snimljeni testni zvuk." #~ msgid "Record test sound." #~ msgstr "Snimi testni zvuk." #~ msgid "Test Sound" #~ msgstr "Provjeri zvuk" #~ msgid "Configure Speakers" #~ msgstr "Podešavanje zvučnika" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Jačina" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Fontovi" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Training Phrase Font" #~ msgstr "Obuka Phrase Font" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Course Resources" #~ msgstr "Kurs sredstava" #~ msgctxt "@title:tab" #~ msgid "Resource Repository Settings" #~ msgstr "Sredstva spremišta postavki" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save " #~ "them?" #~ msgstr "" #~ "Trenutno otvoreni kurs sadrži izmjene koje nisu spašene. Želite li da ih " #~ "spasite?" #, fuzzy #~| msgid "Update from Course Prototype" #~ msgid "Course Prototype:" #~ msgstr "Ažuriranje iz kurs prototipa" #, fuzzy #~| msgid "There are no courses for the selected language." #~ msgid "There is no course in the selected language." #~ msgstr "Ne postoji kurs za odabrani jezik." #, fuzzy #~| msgid "Create New Course" #~ msgid "Create Course" #~ msgstr "Kreiraj novi kurs" #~ msgid "" #~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to " #~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a " #~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a " #~ "structured way. For details please refer to the technical documentation." #~ msgstr "" #~ "Ovaj prozor omogućava napredne postavke. Namijenjen je samo prevodiocima, " #~ "govornicima i drugim korisnicima uređivača kursa. Dodavanje repozitorija " #~ "Vam omogućava da radite na kursevima i kosturima kurseva u smislu " #~ "strukture. Detalje možete naći u tehničkoj dokumentaciji." #~ msgid "Path to the contributor repository." #~ msgstr "Put do spremišta saradnika ." #~ msgid "" #~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working " #~ "on a course repository." #~ msgstr "" #~ "Koristite ovu opciju samo ako ste saradnik na kursu i ako radite na " #~ "spremištu kursa." #~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode" #~ msgstr "Koristite naravno doprinosi spremišta u modu trenera" #, fuzzy #~| msgid "Copyright (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers" #~ msgstr "Autorska prava (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #, fuzzy #~| msgid "Category: %1" #~ msgid "Category: " #~ msgstr "Kategorija: %1" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Download New Language Course" #~ msgstr "Preuzimanje kursa o novom jeziku" #, fuzzy #~| msgid "Category: %1" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Kategorija: %1" #, fuzzy #~| msgid "Edit Courses" #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Uredi kurseve" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inmenu" #~| msgid "Download New Language Course" #~ msgid "Download Courses" #~ msgstr "Preuzimanje kursa o novom jeziku" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inmenu" #~| msgid "Configure Artikulate" #~ msgid "Configure Artikulate..." #~ msgstr "Podešavanje Artikulate" #, fuzzy #~| msgid "There are no course skeletons available." #~ msgid "There are no courses installed on this system." #~ msgstr "Ne postoje slobodni kosturi kursa." #, fuzzy #~| msgctxt "@title:column" #~| msgid "Language" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Jezik" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #~ msgid "Create New Course" #~ msgstr "Kreiraj novi kurs" #~ msgid "none" #~ msgstr "ništa" #~ msgid "New Course" #~ msgstr "Novi kurs" #~ msgid "Use Skeleton" #~ msgstr "Koristi kostur" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikator" #, fuzzy #~| msgid "Copyright (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers" #~ msgstr "Autorska prava (C) 2013-2014, The Artikulate Developers" #, fuzzy #~| msgid "Edit Skeletons" #~ msgid "Edit Skeleton" #~ msgstr "Uredi kosture" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inmenu" #~| msgid "Configure Artikulate" #~ msgid "Configure Shortcuts..." #~ msgstr "Podešavanje Artikulate" #~ msgid "M&ode" #~ msgstr "M&od" #~ msgid "Learn and practice pronunciation." #~ msgstr "Učenje i uvježbavanje izgovora." #~ msgid "Unselected" #~ msgstr "Neoznačeno" #~ msgid "OK" #~ msgstr "U redu" #~ msgid "Close Course" #~ msgstr "Otkaži kurs" #~ msgid "Skeleton: %1" #~ msgstr "Kostur: %1" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Units" #~ msgid "Add Unit" #~ msgstr "Dodaj Jedinicu" #~ msgid "" #~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data " #~ "repository. Please see program settings." #~ msgstr "" #~ "Urednik je dostupna samo kada Artikulate radi na kursu podataka " #~ "spremišta. Molimo pogledajte postavke programa." #~ msgid "Select Course Language:" #~ msgstr "Izaberi jezik kursa:" #~ msgid "Language: " #~ msgstr "Jezik: " #~ msgid "unselected" #~ msgstr "neodabran" #~ msgid "Select Skeleton:" #~ msgstr "Odaberi kostur:" #~ msgid "Please select a favorite language" #~ msgstr "Molim izaberite omiljeni jezik" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Dužina:" #~ msgid "Unit: %1" #~ msgstr "Jedinica: %1" #~ msgid "Finish Training" #~ msgstr "Završi Obuku" #~ msgid "Phrases Grouped by Attempts" #~ msgstr "Fraze Grupirane po Pokušajima" #~ msgid "Training Progress" #~ msgstr "Obuka o napretku" #~ msgid "Create Learner Identity" #~ msgstr "Napravi Identitet Učenika" #~ msgid "Start by creating a learner identity" #~ msgstr "Počni kreiranjem učenikovog identiteta" #~ msgid "Native Speaker" #~ msgstr "Izvorni govornik" #~ msgid "Learner (You)" #~ msgstr "Učenik (Ti)" #~ msgid "Add Phrase" #~ msgstr "Dodaj frazu"