# Copyright (C) 2024 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Steve Allewell msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma-angelfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-30 02:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-01 14:07+0000\n" "Last-Translator: Steve Allewell \n" "Language-Team: British English\n" "Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 24.08.2\n" #: angelfish-webapp/main.cpp:66 #, kde-format msgid "desktop file to open" msgstr "desktop file to open" #: angelfish-webapp/main.cpp:93 #, kde-format msgid "Angelfish Web App runtime" msgstr "Angelfish Web App runtime" #: angelfish-webapp/main.cpp:95 #, kde-format msgid "Copyright 2020 Angelfish developers" msgstr "Copyright 2020 Angelfish developers" #: angelfish-webapp/main.cpp:97 #, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: lib/angelfishwebprofile.cpp:63 #, kde-format msgid "Download finished" msgstr "Download finished" #: lib/angelfishwebprofile.cpp:67 #, kde-format msgid "Download failed" msgstr "Download failed" #: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 #, kde-format msgid "Open" msgstr "Open" #: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Authentication required" msgctxt "@title:window" msgid "Authentication Required" msgstr "Authentication required" #: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Username" msgctxt "@label:textbox" msgid "Username:" msgstr "Username" #: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Password" msgctxt "@label:textbox" msgid "Password:" msgstr "Password" #: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to download this file?" msgctxt "Would you like to download (filename) from (domain)?" msgid "Would you like to download %1 from %2?" msgstr "Do you want to download this file?" #: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:25 #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download" msgctxt "@action:button" msgid "Download" msgstr "Download" #: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cancel" msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error loading the page" msgctxt "@title" msgid "Error Loading the Page" msgstr "Error loading the page" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Retry" msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Retry" msgstr "Retry" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:74 #, kde-format msgid "" "Do you wish to continue?\n" "\n" " If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n" " Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the " "host you tried to connect to.\n" "\n" " Do you wish to override the security check and continue?" msgstr "" "Do you wish to continue?\n" "\n" " If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n" " Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the " "host you tried to connect to.\n" "\n" " Do you wish to override the security check and continue?" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:81 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Yes" msgctxt "@action:button" msgid "Yes" msgstr "Yes" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No" msgctxt "@action:button" msgid "No" msgstr "No" #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "This page says" msgctxt "@title:window" msgid "This Page Says" msgstr "This page says" #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64 #, kde-format msgid "" "The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved " "information might not be saved." msgstr "" "The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved " "information might not be saved." #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Leave page" msgctxt "@action:button" msgid "Leave Page" msgstr "Leave page" #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Submit" msgctxt "@action:button" msgid "Submit" msgstr "Submit" #: lib/contents/ui/ListWebView.qml:60 lib/contents/ui/ListWebView.qml:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop loading" msgctxt "@title:webview" msgid "Loading" msgstr "Stop loading" #: lib/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Site wants to open a new tab: \n" #| "%1" msgctxt "@info:status" msgid "" "Site wants to open a new tab:\n" "%1" msgstr "" "Site wants to open a new tab: \n" "%1" #: lib/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open" msgstr "Open" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the microphone?" msgstr "Do you want to allow the website to access the microphone?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the camera?" msgid "Do you want to allow the website %1 to access the camera?" msgstr "Do you want to allow the website to access the camera?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the camera and the " "microphone?" msgstr "" "Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to share your screen?" msgid "Do you want to allow the website %1 to share your screen?" msgstr "Do you want to allow the website to share your screen?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to share the sound output?" msgstr "Do you want to allow the website to share the sound output?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to send you notifications?" msgstr "Do you want to allow the website to send you notifications?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the geo location?" msgstr "Do you want to allow the website to access the geo location?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the camera?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the clipboard?" msgstr "Do you want to allow the website to access the camera?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to share your screen?" msgid "Do you want to allow the website %1 to access your fonts?" msgstr "Do you want to allow the website to share your screen?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:40 #, kde-format msgctxt "" "The website (website) requested an unknown permission: Do you want to allow " "the website (website) to access your fonts?" msgid "The website %1 requested an unknown permission: %2" msgstr "" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Accept" msgctxt "@action:button" msgid "Accept" msgstr "Accept" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decline" msgctxt "@action:button" msgid "Decline" msgstr "Decline" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print" msgctxt "@title:window" msgid "Print" msgstr "Print" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Destination" msgctxt "@title:group" msgid "Destination" msgstr "Destination" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save to PDF" msgctxt "@title:group" msgid "Save to PDF" msgstr "Save to PDF" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Orientation" msgctxt "@title:group" msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:126 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paper size" msgctxt "@label:combobox" msgid "Paper Size" msgstr "Paper size" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:169 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Options" msgctxt "@title:group" msgid "Options" msgstr "Options" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:173 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print backgrounds" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Print backgrounds" msgstr "Print backgrounds" #: lib/contents/ui/WebView.qml:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Website was opened in a new tab" msgctxt "@info:status" msgid "Website was opened in a new tab" msgstr "Website was opened in a new tab" #: lib/contents/ui/WebView.qml:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Entered Full Screen Mode" msgctxt "@info:status" msgid "Entered Full Screen mode" msgstr "Entered Full Screen Mode" #: lib/contents/ui/WebView.qml:262 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exit Full Screen (Esc)" msgctxt "@action:button" msgid "Exit Full Screen (Esc)" msgstr "Exit Full Screen (Esc)" #: lib/contents/ui/WebView.qml:397 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Play" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Play" msgstr "Play" #: lib/contents/ui/WebView.qml:398 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Pause" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Pause" msgstr "Pause" #: lib/contents/ui/WebView.qml:405 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unmute" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Unmute" msgstr "Unmute" #: lib/contents/ui/WebView.qml:406 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Mute" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Mute" msgstr "Mute" #: lib/contents/ui/WebView.qml:416 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Speed" msgctxt "@label" msgid "Speed" msgstr "Speed" #: lib/contents/ui/WebView.qml:439 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loop" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Loop" msgstr "Loop" #: lib/contents/ui/WebView.qml:446 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exit fullscreen" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Exit full-screen" #: lib/contents/ui/WebView.qml:446 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Exit fullscreen" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Enter Fullscreen" msgstr "Exit full-screen" #: lib/contents/ui/WebView.qml:459 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hide controls" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Controls" msgstr "Hide controls" #: lib/contents/ui/WebView.qml:460 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show controls" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Controls" msgstr "Show controls" #: lib/contents/ui/WebView.qml:468 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open video" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Video" msgstr "Open video" #: lib/contents/ui/WebView.qml:468 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open audio" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Audio" msgstr "Open audio" #: lib/contents/ui/WebView.qml:469 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open video in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Video in New Tab" msgstr "Open video in new Tab" #: lib/contents/ui/WebView.qml:469 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open audio in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Audio in New Tab" msgstr "Open audio in new Tab" #: lib/contents/ui/WebView.qml:481 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save video" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Video" msgstr "Save video" #: lib/contents/ui/WebView.qml:487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy video Link" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Video Link" msgstr "Copy video Link" #: lib/contents/ui/WebView.qml:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open image" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Image" msgstr "Open image" #: lib/contents/ui/WebView.qml:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open image in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Image in New Tab" msgstr "Open image in new Tab" #: lib/contents/ui/WebView.qml:505 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save image" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Image" msgstr "Save image" #: lib/contents/ui/WebView.qml:511 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy image" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Image" msgstr "Copy image" #: lib/contents/ui/WebView.qml:517 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy image link" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Image Link" msgstr "Copy image link" #: lib/contents/ui/WebView.qml:523 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open link" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Link" msgstr "Open link" #: lib/contents/ui/WebView.qml:523 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open link in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Link in New Tab" msgstr "Open link in new Tab" #: lib/contents/ui/WebView.qml:535 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmark link" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmark Link" msgstr "Bookmark link" #: lib/contents/ui/WebView.qml:547 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save link" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Link" msgstr "Save link" #: lib/contents/ui/WebView.qml:553 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy link" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Link" msgstr "Copy link" #: lib/contents/ui/WebView.qml:560 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy" msgstr "Copy" #: lib/contents/ui/WebView.qml:566 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cut" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Cut" msgstr "Cut" #: lib/contents/ui/WebView.qml:572 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paste" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Paste" msgstr "Paste" #: lib/contents/ui/WebView.qml:580 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search online for '%1'" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Search for “%1”" msgstr "Search online for '%1'" #: lib/contents/ui/WebView.qml:593 src/qml/desktop/Desktop.qml:378 #: src/qml/Mobile.qml:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Share page" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Share Page" msgstr "Share page" #: lib/contents/ui/WebView.qml:605 #, fuzzy, kde-format #| msgid "View page source" msgctxt "@action:inmenu" msgid "View Page Source" msgstr "View page source" #: src/main.cpp:73 #, kde-format msgid "URL to open" msgstr "URL to open" #: src/main.cpp:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure Angelfish" msgid "Angelfish" msgstr "Configure Angelfish" #: src/main.cpp:86 #, kde-format msgid "Web browser for Plasma Mobile" msgstr "" #: src/main.cpp:88 #, kde-format msgid "© 2015-2024 KDE Community" msgstr "" #: src/main.cpp:91 #, kde-format msgid "Jonah Brüchert" msgstr "" #: src/main.cpp:91 #, kde-format msgid "Maintainer" msgstr "" #: src/main.cpp:92 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Steve Allewell" #: src/main.cpp:92 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "steve.allewell@gmail.com" #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:15 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them " #| "now?" msgctxt "@info" msgid "" "The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now?" msgstr "" "The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?" #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloading..." msgctxt "@info" msgid "Downloading…" msgstr "Downloading..." #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:43 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable Adblock" msgctxt "@action:button" msgid "Disable Adblock" msgstr "Enable Adblock" #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:49 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Adblock Disabled…" msgstr "" #: src/qml/Bookmarks.qml:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarks" msgctxt "@title:window" msgid "Bookmarks" msgstr "Bookmarks" #: src/qml/desktop/BookmarksPage.qml:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search bookmarks…" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search bookmarks…" msgstr "Search bookmarks…" #: src/qml/desktop/BookmarksPage.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No bookmarks yet" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No bookmarks yet" msgstr "No bookmarks yet" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:152 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search or enter URL…" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search or enter URL…" msgstr "Search or enter URL…" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:279 src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:362 #: src/qml/Navigation.qml:443 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "New Tab" msgstr "New Tab" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:286 src/qml/Mobile.qml:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Leave private mode" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Leave Private Mode" msgstr "Leave private mode" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:286 src/qml/Mobile.qml:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Private Mode" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Private Mode" msgstr "Private Mode" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:295 src/qml/Mobile.qml:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "History" msgctxt "@action:inmenu" msgid "History" msgstr "History" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:304 src/qml/Mobile.qml:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarks" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmarks" msgstr "Bookmarks" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:316 src/qml/Mobile.qml:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloads" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:329 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Print" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Print" msgstr "Print" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:335 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Full Screen" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Full Screen" msgstr "Full Screen" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:352 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hide developer tools" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Developer Tools" msgstr "Hide developer tools" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:353 src/qml/Mobile.qml:418 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show developer tools" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Developer Tools" msgstr "Show developer tools" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:362 src/qml/Mobile.qml:318 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Find in page" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Find in Page" msgstr "Find in page" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:371 src/qml/Mobile.qml:401 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Reader Mode" msgstr "Reader Mode" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:388 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add to application launcher" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add to Application Launcher" msgstr "Add to application launcher" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:407 src/qml/Mobile.qml:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Settings" msgstr "Settings" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:417 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Toggle Mobile Mode" msgstr "" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:239 src/qml/Tabs.qml:275 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reader Mode: %1" msgctxt "@label" msgid "Reader mode: %1" msgstr "Reader Mode: %1" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:268 src/qml/Tabs.qml:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close tab" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close tab" msgstr "Close tab" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:298 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open a new tab" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open a new tab" msgstr "Open a new tab" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:331 #, fuzzy, kde-format #| msgid "List all tabs" msgctxt "@info:tooltip" msgid "List all tabs" msgstr "List all tabs" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:371 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reload Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Reload Tab" msgstr "Reload Tab" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:379 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Duplicate Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Duplicate Tab" msgstr "Duplicate Tab" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:387 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmark Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmark Tab" msgstr "Bookmark Tab" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:403 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tab" msgstr "Close Tab" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:409 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Reopen Closed Tab" msgstr "Close Tab" #: src/qml/desktop/HistoryPage.qml:31 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search history…" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search history…" msgstr "Search history…" #: src/qml/desktop/HistoryPage.qml:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clear all history" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Clear all history" msgstr "Clear all history" #: src/qml/desktop/HistoryPage.qml:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Not history yet" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No history yet" msgstr "Not history yet" #: src/qml/Downloads.qml:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Downloads" msgctxt "@title:window" msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: src/qml/Downloads.qml:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No running downloads" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No running downloads" msgstr "No running downloads" #: src/qml/Downloads.qml:78 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "download state" #| msgid "Starting…" msgctxt "@info:progress" msgid "Starting…" msgstr "Starting…" #: src/qml/Downloads.qml:80 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Completed" msgctxt "@info:progress" msgid "Completed" msgstr "Completed" #: src/qml/Downloads.qml:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cancelled" msgctxt "@info:progress" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelled" #: src/qml/Downloads.qml:84 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "download state" #| msgid "Interrupted" msgctxt "@info:progress" msgid "Interrupted" msgstr "Interrupted" #: src/qml/Downloads.qml:86 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "download state" #| msgid "In progress" msgctxt "@info:progress" msgid "In progress…" msgstr "In progress" #: src/qml/Downloads.qml:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cancel" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #: src/qml/Downloads.qml:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Continue" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Continue" msgstr "Continue" #: src/qml/FindInPageBar.qml:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search history…" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search…" msgstr "Search history…" #: src/qml/History.qml:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "History" msgctxt "@title:window" msgid "History" msgstr "History" #: src/qml/Mobile.qml:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angelfish Web Browser" msgctxt "@title:window" msgid "Angelfish Web Browser" msgstr "Angelfish Web Browser" #: src/qml/Mobile.qml:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tabs" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Tabs" msgstr "Tabs" #: src/qml/Mobile.qml:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show desktop site" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Toggle Desktop Mode" msgstr "Show desktop site" #: src/qml/Mobile.qml:333 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add to homescreen" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add to Homescreen" msgstr "Add to homescreen" #: src/qml/Mobile.qml:343 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in app" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open in App" msgstr "Open in app" #: src/qml/Mobile.qml:351 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Go Back" msgstr "" #: src/qml/Mobile.qml:359 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go forward" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Go Forward" msgstr "Go forwards" #: src/qml/Mobile.qml:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop loading" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Stop Loading" msgstr "Stop loading" #: src/qml/Mobile.qml:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Refresh" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Refresh" msgstr "Refresh" #: src/qml/Mobile.qml:376 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarked" msgctxt "@info:status" msgid "Bookmarked" msgstr "Bookmarked" #: src/qml/Mobile.qml:376 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmark" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmark" msgstr "Bookmark" #: src/qml/Mobile.qml:392 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show desktop site" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Desktop Site" msgstr "Show desktop site" #: src/qml/Mobile.qml:409 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hide navigation bar" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Navigation Bar" msgstr "Hide navigation bar" #: src/qml/Navigation.qml:416 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Done" msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Done" msgstr "Done" #: src/qml/Navigation.qml:429 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New tabs:" msgctxt "@info:status" msgid "%1 tabs" msgstr "New tabs:" #: src/qml/ShareSheet.qml:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Share page" msgctxt "@title:window" msgid "Share Page" msgstr "Share page" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14 #: src/settings/SettingsGeneral.qml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General" msgctxt "@title:window" msgid "General" msgstr "General" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ad Block" msgctxt "@title:window" msgid "Adblock" msgstr "Ad Block" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26 #: src/settings/SettingsWebApps.qml:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Web Apps" msgctxt "@title:window" msgid "Web Apps" msgstr "Web Apps" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32 #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search Engine" msgctxt "@title:window" msgid "Search Engines" msgstr "Search Engine" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38 #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toolbars" msgctxt "@title:window" msgid "Toolbars" msgstr "Toolbars" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show home button:" msgctxt "@label" msgid "Show home button:" msgstr "Show home button:" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:26 #, kde-format msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar." msgstr "" "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar." #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Homepage:" msgctxt "@label" msgid "Homepage:" msgstr "Homepage:" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "New tabs:" msgctxt "@label" msgid "New tabs:" msgstr "New tabs:" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Always show the tab bar" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Always show the tab bar" msgstr "Always show the tab bar" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open" msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open." msgstr "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Adblock settings" msgctxt "@title:window" msgid "Adblock Settings" msgstr "Adblock settings" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add filterlist" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add filter list" msgstr "Add filter list" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update lists" msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Update Lists" msgstr "Update lists" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:49 #, kde-format msgid "The adblock functionality isn't included in this build." msgstr "The adblock functionality isn't included in this build." #: src/settings/SettingsAdblock.qml:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove this filter list" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove this filter list" msgstr "Remove this filter list" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Filterlist" msgctxt "@action:button" msgid "Add Filter List" msgstr "Add filter list" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Filterlist" msgctxt "@title:group" msgid "Add Filter List" msgstr "Add filter list" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Name" msgctxt "@label" msgid "Name" msgstr "Name" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:139 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "URL" msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:28 #, kde-format msgid "Enable JavaScript" msgstr "Enable JavaScript" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:29 #, kde-format msgid "This may be required on certain websites for them to work." msgstr "This may be required on certain websites for them to work." #: src/settings/SettingsGeneral.qml:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Load images" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Load images" msgstr "Load images" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:39 #, kde-format msgid "Whether to load images on websites." msgstr "Whether to load images on websites." #: src/settings/SettingsGeneral.qml:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable adblock" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Enable adblock" msgstr "Enable adblock" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:49 #, kde-format msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing." msgstr "Attempts to prevent advertisements on websites from showing." #: src/settings/SettingsGeneral.qml:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "AdBlock functionality was not included in this build." msgid "Adblock functionality was not included in this build." msgstr "AdBlock functionality was not included in this build." #: src/settings/SettingsGeneral.qml:59 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Switch to new tab immediately" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Switch to new tab immediately" msgstr "Switch to new tab immediately" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "When you open a link, image or media in a new tab, switch to it " #| "immediately" msgid "" "When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately." msgstr "" "When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use Smooth Scrolling" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Use smooth scrolling" msgstr "Use Smooth Scrolling" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:70 #, kde-format msgid "" "Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. " "Requires app restart to take effect." msgstr "" "Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. " "Requires app restart to take effect." #: src/settings/SettingsGeneral.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Use dark color scheme" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Use dark color scheme" msgstr "Use dark colour scheme" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:80 #, kde-format msgid "" "Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to " "take effect." msgstr "" "Websites will have their colour schemes set to dark. Requires app restart to " "take effect." #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Navigation bar" msgctxt "@title:window" msgid "Navigation Bar" msgstr "Navigation bar" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:27 #, kde-format msgid "" "Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be " "hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if " "the browser is wider than its height.\n" "\n" " Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the " "menus either by swiping from the left or right side or to a side along the " "bottom of the window." msgstr "" "Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be " "hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if " "the browser is wider than its height.\n" "\n" " Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the " "menus either by swiping from the left or right side or to a side along the " "bottom of the window." #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Main menu in portrait" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Main menu in portrait" msgstr "Main menu in portrait" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tabs in portrait" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Tabs in portrait" msgstr "Tabs in portrait" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Context menu in portrait" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Context menu in portrait" msgstr "Context menu in portrait" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go back" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Go back" msgstr "Go back" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go forward" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Go forward" msgstr "Go forwards" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reload/Stop" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Reload/Stop" msgstr "Reload/Stop" #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search Engine" msgctxt "@window:title" msgid "Search Engines" msgstr "Search Engine" #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgctxt "@label" msgid "Custom" msgstr "Custom" #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Base URL of your preferred search engine" msgctxt "@label" msgid "Base URL of your preferred search engine" msgstr "Base URL of your preferred search engine" #: src/settings/SettingsWebApps.qml:73 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove app" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove app" msgstr "Remove app" #: src/settings/SettingsWebApps.qml:85 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "placeholder message" #| msgid "No Web Apps installed" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No web apps installed" msgstr "No Web Apps installed" #, fuzzy #~| msgid "Save" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Save" #~ msgid "Fullscreen" #~ msgstr "Full-screen" #~ msgid "Private mode" #~ msgstr "Private mode" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Search..." #~ msgid "Go previous" #~ msgstr "Go previous" #~ msgid "Reader Mode" #~ msgstr "Reader Mode" #~ msgid "Share page to" #~ msgstr "Share page to" #~ msgctxt "@action:intoolbar" #~ msgid "Add Filterlist" #~ msgstr "Add filter list" #~ msgid "Url" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Show navigation bar" #~ msgstr "Show navigation bar" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Add" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Enabled" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Disabled" #~ msgid "Search online" #~ msgstr "Search online" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Confirm" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #, fuzzy #~| msgid "Homepage" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Homepage" #~ msgid "Adblock filter lists" #~ msgstr "Adblock filter lists" #~ msgid "New" #~ msgstr "New" #~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. " #~ msgstr "Choose the buttons enabled in navigation bar. " #~ msgid "Website that should be loaded on startup" #~ msgstr "Website that should be loaded on startup" #~ msgid "Find..." #~ msgstr "Find..." #~ msgid "Highlight text on the current website" #~ msgstr "Highlight text on the current website" #~ msgid "Start without UI" #~ msgstr "Start without UI"