# Copyright (C) YEAR This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package. # # Martin Schlander , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma-angelfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-30 02:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-12 20:25+0200\n" "Last-Translator: Martin Schlander \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 20.04.2\n" #: angelfish-webapp/main.cpp:66 #, kde-format msgid "desktop file to open" msgstr "desktop-fil der skal åbnes" #: angelfish-webapp/main.cpp:93 #, kde-format msgid "Angelfish Web App runtime" msgstr "Runtime til Angelfish web-app" #: angelfish-webapp/main.cpp:95 #, kde-format msgid "Copyright 2020 Angelfish developers" msgstr "Ophavsret 2020 Angelfish-udviklerne" #: angelfish-webapp/main.cpp:97 #, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: lib/angelfishwebprofile.cpp:63 #, kde-format msgid "Download finished" msgstr "Download gennemført" #: lib/angelfishwebprofile.cpp:67 #, kde-format msgid "Download failed" msgstr "Download mislykkedes" #: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 #, kde-format msgid "Open" msgstr "Åbn" #: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Authentication required" msgctxt "@title:window" msgid "Authentication Required" msgstr "Autentificering kræves" #: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:29 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Username" msgctxt "@label:textbox" msgid "Username:" msgstr "Brugernavn" #: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:35 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Password" msgctxt "@label:textbox" msgid "Password:" msgstr "Adgangskode" #: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to download this file?" msgctxt "Would you like to download (filename) from (domain)?" msgid "Would you like to download %1 from %2?" msgstr "Vil du downloade denne fil?" #: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:25 #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download" msgctxt "@action:button" msgid "Download" msgstr "Download" #: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cancel" msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Error loading the page" msgctxt "@title" msgid "Error Loading the Page" msgstr "Fejl ved indlæsning af siden" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Retry" msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Retry" msgstr "Prøv igen" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:74 #, kde-format msgid "" "Do you wish to continue?\n" "\n" " If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n" " Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the " "host you tried to connect to.\n" "\n" " Do you wish to override the security check and continue?" msgstr "" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:81 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Yes" msgstr "" #: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:90 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "No" msgstr "" #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "This Page Says" msgstr "" #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64 #, kde-format msgid "" "The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved " "information might not be saved." msgstr "" "Websiden beder om bekræftelse af at du vil forlade den. Ikke-gemt " "information bliver måske ikke gemt." #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Leave page" msgctxt "@action:button" msgid "Leave Page" msgstr "Forlad side" #: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Submit" msgctxt "@action:button" msgid "Submit" msgstr "Indsend" #: lib/contents/ui/ListWebView.qml:60 lib/contents/ui/ListWebView.qml:63 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop loading" msgctxt "@title:webview" msgid "Loading" msgstr "Stop indlæsning" #: lib/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Site wants to open a new tab: \n" #| "%1" msgctxt "@info:status" msgid "" "Site wants to open a new tab:\n" "%1" msgstr "" "Siden vil åbne et nyt faneblad: \n" "%1" #: lib/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open" msgstr "Åbn" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the microphone?" msgstr "Vil du give websiden adgang til mikrofonen?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the camera?" msgid "Do you want to allow the website %1 to access the camera?" msgstr "Vil du give websiden adgang til kameraet?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the camera and the " "microphone?" msgstr "Vil du give websiden adgang til kameraet og mikrofonen?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to share your screen?" msgid "Do you want to allow the website %1 to share your screen?" msgstr "Vil du lade websiden dele din skærm?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:30 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to share the sound output?" msgstr "Vil du lade websiden dele lyt-outputtet?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to send you notifications?" msgstr "Vil du lade websiden sende dig notifikationer?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the geo location?" msgstr "Vil du give websiden adgang til din geoplacering?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to access the camera?" msgid "" "Do you want to allow the website %1 to access the clipboard?" msgstr "Vil du give websiden adgang til kameraet?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Do you want to allow the website to share your screen?" msgid "Do you want to allow the website %1 to access your fonts?" msgstr "Vil du lade websiden dele din skærm?" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:40 #, kde-format msgctxt "" "The website (website) requested an unknown permission: Do you want to allow " "the website (website) to access your fonts?" msgid "The website %1 requested an unknown permission: %2" msgstr "" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Accept" msgctxt "@action:button" msgid "Accept" msgstr "Acceptér" #: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:58 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decline" msgctxt "@action:button" msgid "Decline" msgstr "Afslå" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:36 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Print" msgstr "" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:88 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Destination" msgstr "" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:92 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Save to PDF" msgstr "" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:101 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Orientation" msgstr "" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:126 #, kde-format msgctxt "@label:combobox" msgid "Paper Size" msgstr "" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:169 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Options" msgstr "" #: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:173 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Print backgrounds" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:243 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Website was opened in a new tab" msgctxt "@info:status" msgid "Website was opened in a new tab" msgstr "Websiden blev åbnet i et nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:261 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Entered Full Screen mode" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:262 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Exit Full Screen (Esc)" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:397 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Play" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:398 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Pause" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:405 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Unmute" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:406 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Mute" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:416 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Speed" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:439 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Loop" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:446 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Exit Fullscreen" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:446 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Enter Fullscreen" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:459 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Controls" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:460 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Controls" msgstr "" #: lib/contents/ui/WebView.qml:468 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Video" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:468 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Audio" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:469 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Video in New Tab" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:469 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Audio in New Tab" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:481 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Leave page" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Video" msgstr "Forlad side" #: lib/contents/ui/WebView.qml:487 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy Url" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Video Link" msgstr "Kopiér URL" #: lib/contents/ui/WebView.qml:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Image" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:493 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Image in New Tab" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:505 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Leave page" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Image" msgstr "Forlad side" #: lib/contents/ui/WebView.qml:511 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Load images" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Image" msgstr "Indlæs billeder" #: lib/contents/ui/WebView.qml:517 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Load images" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Image Link" msgstr "Indlæs billeder" #: lib/contents/ui/WebView.qml:523 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Link" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:523 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Link in New Tab" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: lib/contents/ui/WebView.qml:535 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmark" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmark Link" msgstr "Bogmærke" #: lib/contents/ui/WebView.qml:547 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Leave page" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Link" msgstr "Forlad side" #: lib/contents/ui/WebView.qml:553 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy Url" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy Link" msgstr "Kopiér URL" #: lib/contents/ui/WebView.qml:560 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #: lib/contents/ui/WebView.qml:566 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cut" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Cut" msgstr "Klip" #: lib/contents/ui/WebView.qml:572 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paste" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #: lib/contents/ui/WebView.qml:580 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search online for '%1'" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Search for “%1”" msgstr "Søg online efter \"%1\"" #: lib/contents/ui/WebView.qml:593 src/qml/desktop/Desktop.qml:378 #: src/qml/Mobile.qml:322 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Share page" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Share Page" msgstr "Del side" #: lib/contents/ui/WebView.qml:605 #, fuzzy, kde-format #| msgid "View source" msgctxt "@action:inmenu" msgid "View Page Source" msgstr "Vis kildetekst" #: src/main.cpp:73 #, kde-format msgid "URL to open" msgstr "URL der skal åbnes" #: src/main.cpp:84 #, kde-format msgid "Angelfish" msgstr "" #: src/main.cpp:86 #, kde-format msgid "Web browser for Plasma Mobile" msgstr "" #: src/main.cpp:88 #, kde-format msgid "© 2015-2024 KDE Community" msgstr "" #: src/main.cpp:91 #, kde-format msgid "Jonah Brüchert" msgstr "" #: src/main.cpp:91 #, kde-format msgid "Maintainer" msgstr "" #: src/main.cpp:92 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Martin Schlander" #: src/main.cpp:92 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "mschlander@opensuse.org" #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:15 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now?" msgstr "" #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download" msgctxt "@info" msgid "Downloading…" msgstr "Download" #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:43 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Disable Adblock" msgstr "" #: src/qml/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:49 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Adblock Disabled…" msgstr "" #: src/qml/Bookmarks.qml:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarks" msgctxt "@title:window" msgid "Bookmarks" msgstr "Bogmærker" #: src/qml/desktop/BookmarksPage.qml:33 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search bookmarks…" msgstr "" #: src/qml/desktop/BookmarksPage.qml:79 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarks" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No bookmarks yet" msgstr "Bogmærker" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:152 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search or enter URL…" msgstr "" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:279 src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:362 #: src/qml/Navigation.qml:443 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "@action:inmenu" msgid "New Tab" msgstr "Luk" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:286 src/qml/Mobile.qml:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Leave private mode" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Leave Private Mode" msgstr "Forlad privattilstand" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:286 src/qml/Mobile.qml:92 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Private mode" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Private Mode" msgstr "Privattilstand" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:295 src/qml/Mobile.qml:108 #, fuzzy, kde-format #| msgid "History" msgctxt "@action:inmenu" msgid "History" msgstr "Historik" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:304 src/qml/Mobile.qml:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarks" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmarks" msgstr "Bogmærker" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:316 src/qml/Mobile.qml:112 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Downloads" msgstr "Download" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:329 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Print" msgstr "" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:335 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Full Screen" msgstr "" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:352 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Developer Tools" msgstr "" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:353 src/qml/Mobile.qml:418 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Developer Tools" msgstr "" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:362 src/qml/Mobile.qml:318 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Find in page" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Find in Page" msgstr "Find på siden" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:371 src/qml/Mobile.qml:401 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Reader Mode" msgstr "" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:388 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add to Application Launcher" msgstr "" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:407 src/qml/Mobile.qml:120 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: src/qml/desktop/Desktop.qml:417 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Toggle Mobile Mode" msgstr "" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:239 src/qml/Tabs.qml:275 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Reader mode: %1" msgstr "" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:268 src/qml/Tabs.qml:291 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close tab" msgstr "Luk" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:298 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open a new tab" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:331 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "List all tabs" msgstr "" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:371 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Reload Tab" msgstr "Luk" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:379 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Private Tabs" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Duplicate Tab" msgstr "Private faneblade" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:387 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmark" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmark Tab" msgstr "Bogmærke" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:403 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tab" msgstr "Luk" #: src/qml/desktop/DesktopTabs.qml:409 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Reopen Closed Tab" msgstr "Luk" #: src/qml/desktop/HistoryPage.qml:31 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search history…" msgstr "" #: src/qml/desktop/HistoryPage.qml:47 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Clear all history" msgstr "" #: src/qml/desktop/HistoryPage.qml:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarks" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No history yet" msgstr "Bogmærker" #: src/qml/Downloads.qml:17 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Download" msgctxt "@title:window" msgid "Downloads" msgstr "Download" #: src/qml/Downloads.qml:29 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "No running downloads" msgstr "" #: src/qml/Downloads.qml:78 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@info:progress" msgid "Starting…" msgstr "Indstillinger" #: src/qml/Downloads.qml:80 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Completed" msgstr "" #: src/qml/Downloads.qml:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cancel" msgctxt "@info:progress" msgid "Cancelled" msgstr "Annullér" #: src/qml/Downloads.qml:84 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Interrupted" msgstr "" #: src/qml/Downloads.qml:86 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "In progress…" msgstr "" #: src/qml/Downloads.qml:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cancel" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: src/qml/Downloads.qml:118 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Continue" msgstr "" #: src/qml/FindInPageBar.qml:45 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search..." msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search…" msgstr "Søg..." #: src/qml/History.qml:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "History" msgctxt "@title:window" msgid "History" msgstr "Historik" #: src/qml/Mobile.qml:22 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Angelfish Web Browser" msgctxt "@title:window" msgid "Angelfish Web Browser" msgstr "Angelfish webbrowser" #: src/qml/Mobile.qml:85 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tabs" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Tabs" msgstr "Faneblade" #: src/qml/Mobile.qml:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show desktop site" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Toggle Desktop Mode" msgstr "Vis desktopside" #: src/qml/Mobile.qml:333 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add to homescreen" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Add to Homescreen" msgstr "Føj til hjemmeskærm" #: src/qml/Mobile.qml:343 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open in new Tab" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open in App" msgstr "Åbn i nyt faneblad" #: src/qml/Mobile.qml:351 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Go Back" msgstr "" #: src/qml/Mobile.qml:359 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go forward" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Go Forward" msgstr "Gå frem" #: src/qml/Mobile.qml:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stop loading" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Stop Loading" msgstr "Stop indlæsning" #: src/qml/Mobile.qml:366 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Refresh" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Refresh" msgstr "Genopfrisk" #: src/qml/Mobile.qml:376 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmarked" msgctxt "@info:status" msgid "Bookmarked" msgstr "Bogmærke gemt" #: src/qml/Mobile.qml:376 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Bookmark" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Bookmark" msgstr "Bogmærke" #: src/qml/Mobile.qml:392 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show desktop site" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Desktop Site" msgstr "Vis desktopside" #: src/qml/Mobile.qml:409 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Hide navigation bar" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Navigation Bar" msgstr "Skjul navigationslinje" #: src/qml/Navigation.qml:416 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Done" msgstr "" #: src/qml/Navigation.qml:429 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "%1 tabs" msgstr "" #: src/qml/ShareSheet.qml:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Share page" msgctxt "@title:window" msgid "Share Page" msgstr "Del side" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14 #: src/settings/SettingsGeneral.qml:19 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "General" msgstr "" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Adblock" msgstr "" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26 #: src/settings/SettingsWebApps.qml:16 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Web Apps" msgstr "" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32 #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:113 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search Engine" msgctxt "@title:window" msgid "Search Engines" msgstr "Søgemaskine" #: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38 #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:16 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Toolbars" msgstr "" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Show home button:" msgstr "" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:26 #, kde-format msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar." msgstr "" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:36 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Homepage:" msgstr "" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:59 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "New tabs:" msgstr "" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Always show the tab bar" msgstr "" #: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:83 #, kde-format msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open." msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:16 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@title:window" msgid "Adblock Settings" msgstr "Indstillinger" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:23 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add filter list" msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:27 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Update Lists" msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:49 #, kde-format msgid "The adblock functionality isn't included in this build." msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:101 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove this filter list" msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:113 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Add Filter List" msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:125 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Add Filter List" msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:130 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Name" msgstr "" #: src/settings/SettingsAdblock.qml:139 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "URL" msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:28 #, kde-format msgid "Enable JavaScript" msgstr "Aktivér JavaScript" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:29 #, kde-format msgid "This may be required on certain websites for them to work." msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:38 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Load images" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Load images" msgstr "Indlæs billeder" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:39 #, kde-format msgid "Whether to load images on websites." msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:48 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Enable adblock" msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:49 #, kde-format msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing." msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:49 #, kde-format msgid "Adblock functionality was not included in this build." msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:59 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Switch to new tab immediately" msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:60 #, kde-format msgid "" "When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately." msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:69 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Use smooth scrolling" msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:70 #, kde-format msgid "" "Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. " "Requires app restart to take effect." msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:79 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Use dark color scheme" msgstr "" #: src/settings/SettingsGeneral.qml:80 #, kde-format msgid "" "Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to " "take effect." msgstr "" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Navigation bar" msgctxt "@title:window" msgid "Navigation Bar" msgstr "Navigationslinje" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:27 #, kde-format msgid "" "Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be " "hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if " "the browser is wider than its height.\n" "\n" " Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the " "menus either by swiping from the left or right side or to a side along the " "bottom of the window." msgstr "" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:36 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Main menu in portrait" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Main menu in portrait" msgstr "Hovedmenu i stående" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Tabs in portrait" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Tabs in portrait" msgstr "Faneblade i stående" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:48 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Context menu in portrait" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Context menu in portrait" msgstr "Kontekstmenu i stående" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:54 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go back" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Go back" msgstr "Gå tilbage" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go forward" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Go forward" msgstr "Gå frem" #: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:66 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Reload/Stop" msgctxt "@label:checkbox" msgid "Reload/Stop" msgstr "Genindlæs/stop" #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search Engine" msgctxt "@window:title" msgid "Search Engines" msgstr "Søgemaskine" #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:21 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Custom" msgctxt "@label" msgid "Custom" msgstr "Brugervalgt" #: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:118 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Base URL of your preferred search engine" msgctxt "@label" msgid "Base URL of your preferred search engine" msgstr "Basis-URL på din foretrukne søgemaskine" #: src/settings/SettingsWebApps.qml:73 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove app" msgstr "" #: src/settings/SettingsWebApps.qml:85 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "No web apps installed" msgstr "" #~ msgid "Private mode" #~ msgstr "Privattilstand" #~ msgid "Go previous" #~ msgstr "Gå til forrige" #, fuzzy #~| msgid "Share page" #~ msgid "Share page to" #~ msgstr "Del side" #~ msgid "Show navigation bar" #~ msgstr "Vis navigationslinje" #~ msgid "Search online" #~ msgstr "Søg online" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Bekræft" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "New" #~ msgstr "Ny" #~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. " #~ msgstr "Vælg de knapper der skal aktiveres i navigationslinjen. "